Upcoming implementation work for template type-checking will need to reuse the
code which matches directives inside a template, so this refactor commit moves
the code to a shared location in preparation.
This commit pulls the code needed to match directives against a template node
out of the TemplateDefinitionBuilder into a utility function, in preparation
for template type-checking and other TemplateDefinitionBuilder refactoring.
PR Close#26203