Moves most of the tests from `render3/integration_spec` into `acceptance`. Note that there are still a handful of tests left in render3, because we don't have a way of moving all of them to go through `TestBed` since they either have r3-specific assertions or we don't have access to the same APIs as the raw instructions.
PR Close#30461