honeymoose/org.hl7.fhir.core
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/hapifhir/org.hl7.fhir.core.git synced 2025-03-06 19:39:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

fix typos

Browse Source
This commit is contained in:
Grahame Grieve 2024-05-28 13:49:37 +10:00
parent 78bef70717
commit 0f1af00d51
17 changed files with 590 additions and 590 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

56
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/Messages.properties
View File

@ -84,14 +84,14 @@ CDA_UNKNOWN_TEMPLATE = The CDA Template {0} is not known
CDA_UNKNOWN_TEMPLATE_EXT = The CDA Template {0} / {1} is not known
CODESYSTEM_CS_COUNT_COMPLETE_WRONG = The code system is complete, but the number of concepts ({0}) does not match the stated total number ({1})
CODESYSTEM_CS_COUNT_FRAGMENT_WRONG = The code system is a fragment/example, but the number of concepts ({0}) exceeds or matches the stated total number ({1})
CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO = The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn't a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count
CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO = The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn''t a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count
CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED = The code system says it has no content present, but concepts are found
CODESYSTEM_CS_COUNT_SUPPLEMENT_WRONG = The code system supplement states the total number of concepts as {1}, but this is different to the underlying code system that states a value of {0}
CODESYSTEM_CS_HL7_MISSING_ELEMENT_SHALL = HL7 Defined CodeSystems SHALL have a stated value for the {0} element so that users know the status and meaning of the code system clearly
CODESYSTEM_CS_HL7_MISSING_ELEMENT_SHOULD = HL7 Defined CodeSystems SHOULD have a stated value for the {0} element so that users know the status and meaning of the code system clearly
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL = CodeSystems SHOULD NOT have a stated value for the {0} element when they are a supplement
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING = CodeSystem Supplements with a content value of 'supplement' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG = CodeSystem Supplements SHALL have a content value of 'supplement'
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING = CodeSystem Supplements with a content value of ''supplement'' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG = CodeSystem Supplements SHALL have a content value of ''supplement''
CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT = CodeSystems SHOULD have a stated value for the {0} element so that users know the status and meaning of the code system clearly
CODESYSTEM_CS_NO_SUPPLEMENT = CodeSystem {0} is a supplement, so can''t be used as a value in Coding.system
CODESYSTEM_CS_NO_VS_NOTCOMPLETE = Review the All Codes Value Set - incomplete CodeSystems generally should not have an all codes value set specified
@ -104,7 +104,7 @@ CODESYSTEM_CS_UNK_EXPANSION = The code provided ({2}) is not in the expansion in
CODESYSTEM_CS_VS_EXP_MISMATCH = CodeSystem {0} has an ''all system'' value set of {1}, but it is an expansion with the wrong number of concepts (found {2}, expected {3})
CODESYSTEM_DESIGNATION_DISP_CLASH_LANG = The designation ''{0}'' has no use and is in the same language (''{2}''), so is not differentiated from the base display (''{1}'')
CODESYSTEM_DESIGNATION_DISP_CLASH_NO_LANG = The designation ''{0}'' has no use and no language, so is not differentiated from the base display (''{1}'')
CODESYSTEM_NOT_CONTAINED = CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it's generally best for them not to be contained resources
CODESYSTEM_NOT_CONTAINED = CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it''s generally best for them not to be contained resources
CODESYSTEM_PROPERTY_BAD_HL7_URI = Unknown CodeSystem Property ''{0}''. If you are creating your own property, do not create it in the HL7 namespace
CODESYSTEM_PROPERTY_CODE_TYPE_MISMATCH = Wrong type ''{2}'': The code ''{0}'' identifies a property that has the type ''{1}''
CODESYSTEM_PROPERTY_CODE_WARNING = If the type is ''code'', then the valueSet property should be provided to clarify what kind of code will be found in the element
@ -119,10 +119,10 @@ CODESYSTEM_PROPERTY_URI_CODE_MISMATCH = The URI ''{0}'' is normally assigned the
CODESYSTEM_PROPERTY_URI_TYPE_MISMATCH = Wrong type ''{2}'': The URI ''{0}'' identifies a property that has the type ''{1}''
CODESYSTEM_PROPERTY_WRONG_TYPE = The property ''{0}'' has the invalid type ''{1}'', when it is defined to have the type ''{2}''
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = Published code systems SHOULD conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING = Published code systems SHOULD conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7 = Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present
CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY = This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be 'the "primary designation" for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7 = Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present
CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY = This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be the ''primary designation'' for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined
CODESYSTEM_THO_CHECK = Most code systems defined in HL7 IGs will need to move to THO later during the process. Consider giving this code system a THO URL now (See https://confluence.hl7.org/display/TSMG/Terminology+Play+Book, and/or talk to TSMG)
CODE_CASE_DIFFERENCE = The code ''{0}'' differs from the correct code ''{1}'' by case. Although the code system ''{2}'' is case insensitive, implementers are strongly encouraged to use the correct case anyway
CONCEPTMAP_GROUP_SOURCE_CODE_INVALID = The source code ''{0}'' is not valid in the code system {1}
@ -145,9 +145,9 @@ CONCEPTMAP_GROUP_TARGET_PROPERTY_TYPE_UNKNOWN_SYSTEM = The code system {0} could
CONCEPTMAP_GROUP_TARGET_SERVER_SIDE = Target Code System {0} is only supported on the terminology server, so the target codes are not validated for performance reasons
CONCEPTMAP_GROUP_TARGET_UNKNOWN = The Target Code System {0} is not fully defined and populated, and no targetScope is specified, so the target code checking will not be performed
CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = Published concept maps SHOULD conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not
CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not
CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not
CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING = Published concept maps SHOULD conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present
CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7 = Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present
CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7 = Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present
CONCEPTMAP_VS_INVALID_CONCEPT_CODE = The code ''{1}'' in the system {0} is not valid in the value set ''{2}''
CONCEPTMAP_VS_INVALID_CONCEPT_CODE_VER = The code ''{2}'' in the system {0} version {1} is not valid in the value set ''{3}''
CONCEPTMAP_VS_TOO_MANY_CODES = The concept map has too many codes to validate ({0})
@ -291,7 +291,7 @@ FHIRPATH_LEFT_VALUE_WRONG_TYPE = Error evaluating FHIRPath expression: left oper
FHIRPATH_LEFT_VALUE_one =
FHIRPATH_LEFT_VALUE_other = Error evaluating FHIRPath expression: left operand to {1} can only have 1 value, but has {0} values
FHIRPATH_LOCATION = (at {0})
FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION = Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there's no mistakes in the expression syntax
FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION = Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there''s no mistakes in the expression syntax
FHIRPATH_NOT_IMPLEMENTED = Error evaluating FHIRPath expression: The function {0} is not implemented
FHIRPATH_NO_COLLECTION = Error evaluating FHIRPath expression: The function {0} can only be used on a singleton value but found {1}
FHIRPATH_NO_TYPE = Error evaluating FHIRPath expression: No type provided at {1}
@ -403,9 +403,9 @@ MEASURE_M_GROUP_STRATA_NO_CODE = A measure group stratifier should have a code w
MEASURE_M_LIB_UNKNOWN = The Library {0} could not be resolved, so expression validation may not be correct
MEASURE_M_NO_GROUPS = A measure should contain at least one group
MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = Published measures SHOULD conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not
MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not
MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not
MEASURE_SHAREABLE_MISSING = Published measures SHOULD conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present
MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7 = Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present
MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7 = Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present
MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED = The {0} {1} is deprecated
MSG_DEPENDS_ON_DRAFT = The {0} {1} is a draft resource
MSG_DEPENDS_ON_EXPERIMENTAL = The {0} {1} is an experimental resource
@ -566,7 +566,7 @@ SCT_NO_MRCM = Not validated against the Machine Readable Concept Model (MRCM)
SD_CONSTRAINED_KIND_NO_MATCH = The kind {0} must be the same as the kind {1} in the base structure {3} (base type = {2})
SD_CONSTRAINED_TYPE_NO_MATCH = The type {0} must be the same as the type in the base structure {1} that is being constrained
SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_ELEMENT = Review the extension type for {1}: extensions should not have a context of {0} unless it''s really intended that they can be used anywhere
SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH = Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be 'element' not 'fhirpath'
SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH = Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be ''element'' not ''fhirpath''
SD_DERIVATION_KIND_MISMATCH = The structure definition constrains a kind of {0}, but has a different kind ({1})
SD_ED_BIND_MULTIPLE_TYPES = The element {0} has a binding, and has multiple types subject to bindings ({1}). The binding will apply to all the types
SD_ED_BIND_NOT_VS = The valueSet reference {1} on element {0} points to something that is not a value set ({2})
@ -608,15 +608,15 @@ SD_OBGLIGATION_PROFILE_ILLEGAL_BINDING = The element ''{0}'' has a binding when
SD_OBGLIGATION_PROFILE_ILLEGAL_ON_BINDING = The element ''{0}'' has a binding property ''{1}'' which is not allowed in Obligation profiles
SD_OBGLIGATION_PROFILE_INVALID_BINDING_CODE = The element ''{0}'' has an additional binding purpose of ''{1}'' which is not allowed in Obligation profiles
SD_OBGLIGATION_PROFILE_INVALID_BINDING_STRENGTH =The element ''{0}'' has a different binding strength (''{1}'') from the base (''{2}'') which is not allowed in Obligation profiles
SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG = The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn't match the base path ''{2}''
SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN = The profile is marked as an obligation profile, but it's correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known
SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG = The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn''t match the base path ''{2}''
SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN = The profile is marked as an obligation profile, but it''s correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known
SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED = The element ''{0}'' has no equivalent in the profile ''{1}'' on which this Obligation Profile is based
SD_PATH_TYPE_MISMATCH = The path {1} must start with the type of the structure {0}
SD_SPECIALIZED_TYPE_MATCHES = The type {0} must not be the same as the type in the base structure {1} that is being specialised
SD_TYPE_MISSING = No type found
SD_TYPE_NOT_DERIVED = The type {0} can only be used as a type when constraining the base definition of the type
SD_TYPE_NOT_LOCAL = The type {0} is not legal because it is not defined in the FHIR specification. Other types must have a namespace on them
SD_TYPE_NOT_LOGICAL = The type {0} can only be defined if the kind is 'logical' not {1}
SD_TYPE_NOT_LOGICAL = The type {0} can only be defined if the kind is ''logical'' not {1}
SD_TYPE_NOT_MATCH_NS = The type namespace {0} SHOULD match the url namespace {1} for the definition of the type
SD_VALUE_COMPLEX_FIXED = For the complex type {0}, consider using a pattern rather than a fixed value to avoid over-constraining the instance
SD_VALUE_TYPE_IILEGAL = The element {0} has a {1} of type {2}, which is not in the list of allowed types ({3})
@ -624,7 +624,7 @@ SD_VALUE_TYPE_REPEAT_HINT = The repeating element has a {1}. The {1} will apply
SD_VALUE_TYPE_REPEAT_WARNING_DOTNET = The repeating element has a {1} value for a primitive type. The DotNet validator will not apply this to all the repeats - this is an error
SEARCHPARAMETER_BASE_WRONG = The resource type {1} is not listed as a base in the SearchParameter this is derived from ({0})
SEARCHPARAMETER_EXP_WRONG = The expression ''{2}'' is not compatible with the expression ''{1}'' in the derivedFrom SearchParameter {0}, and this likely indicates that the derivation relationship is not valid
SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS = When the SearchParameter has a type of 'composite', then the SearchParameter must define two or more components
SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS = When the SearchParameter has a type of ''composite'', then the SearchParameter must define two or more components
SEARCHPARAMETER_NOTFOUND = Unable to find the base Search Parameter {0} so can''t check that this SearchParameter is a proper derivation from it
SEARCHPARAMETER_TYPE_WRONG = The type {1} is different to the type {0} in the derivedFrom SearchParameter
SECURITY_STRING_CONTENT_ERROR = The string value contains text that looks like embedded HTML tags, which are not allowed for security reasons in this context
@ -704,7 +704,7 @@ TERMINOLOGY_TX_NOSVC_BOUND_REQ = Could not confirm that the codes provided are f
TERMINOLOGY_TX_OID_MULTIPLE_MATCHES = The OID ''{0}'' matches multiple resources ({1})
TERMINOLOGY_TX_OID_MULTIPLE_MATCHES_CHOSEN = The OID ''{0}'' matches multiple resources ({2}); {1} was chosen as the most appropriate
TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_HTTPS = The system URL ''{0}'' wrongly starts with https: not http:
TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE = The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn't provide any codes so the code cannot be validated
TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE = The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn''t provide any codes so the code cannot be validated
TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE = A code with no system has no defined meaning, and it cannot be validated. A system should be provided
TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_WRONG_BUILD = The code system reference {0} is wrong - the code system reference cannot be a reference to build.fhir.org. This may be the correct reference: {1}
TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_WRONG_HTML = The code system reference {0} is wrong - the code system reference cannot be to an HTML page. This may be the correct reference: {1}
@ -787,8 +787,8 @@ Terminology_TX_Confirm_1_CC = Could not confirm that the codings provided are in
Terminology_TX_Confirm_2_CC = Could not confirm that the codings provided are in the value set {0} and a coding should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable) (class = {1})
Terminology_TX_Confirm_3_CC = Could not confirm that the codings provided are in the value set {0} and a coding is recommended to come from this value set (class = {1})
Terminology_TX_Confirm_4a = The code provided ({2}) was not found in the value set {0}, and a code from this value set is required: {1}
Terminology_TX_Confirm_5 = The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)
Terminology_TX_Confirm_6 = The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set
Terminology_TX_Confirm_5 = The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)
Terminology_TX_Confirm_6 = The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set
Terminology_TX_Display_Wrong = Display should be ''{0}''
Terminology_TX_Error_CodeableConcept = Error {0} validating CodeableConcept
Terminology_TX_Error_CodeableConcept_Max = Error {0} validating CodeableConcept using maxValueSet
@ -802,10 +802,10 @@ Terminology_TX_NoValid_14 = The Coding provided ({2}) was not found in the value
Terminology_TX_NoValid_15 = The value provided (''{0}'') could not be validated in the absence of a terminology server
Terminology_TX_NoValid_16 = The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is required from this value set {2}
Terminology_TX_NoValid_17 = The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (note that the validator cannot judge what is suitable) {2}
Terminology_TX_NoValid_18 = The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}
Terminology_TX_NoValid_18 = The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set{2}
Terminology_TX_NoValid_1_CC = None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding from this value set is required) (codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_2_CC = None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding should come from this value set unless it has no suitable code (note that the validator cannot judge what is suitable) (codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_3_CC = None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set) (codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_3_CC = None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set (codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_4 = The Coding provided ({2}) was not found in the value set {0}, and a code is required from this value set {1}
Terminology_TX_NoValid_5 = The Coding provided ({2}) was not found in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable) {1}
Terminology_TX_NoValid_6 = The Coding provided ({2}) was not found in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set {1}
@ -877,7 +877,7 @@ Type_Specific_Checks_DT_XHTML_Resolve_Img = Image source ''{0}'' at ''{1}'' does
UNABLE_TO_CHECK_IF_THE_PROVIDED_CODES_ARE_IN_THE_VALUE_SET_ = Unable to check whether the code is in the value set ''{0}''
UNABLE_TO_CHECK_IF_THE_PROVIDED_CODES_ARE_IN_THE_VALUE_SET_CS = Unable to check whether the code is in the value set ''{0}'' because the code system {1} was not found
UNABLE_TO_CHECK_IF_THE_PROVIDED_CODES_ARE_IN_THE_VALUE_SET_VS = Unable to check whether the code is in the value set ''{0}'' because the value set {1} was not found
UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV = The types could not be determined from the extension context, so the invariant can't be validated (types = {0})
UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV = The types could not be determined from the extension context, so the invariant can''t be validated (types = {0})
UNABLE_TO_HANDLE_SYSTEM__PROPERTY_FILTER_WITH_OP__ = Unable to handle system {0} property filter with op = {1}
UNABLE_TO_INFER_CODESYSTEM = The System URI could not be determined for the code ''{0}'' in the ValueSet ''{1}''
UNABLE_TO_RESOLVE_CONTENT_REFERENCE_IN_THIS_CONTEXT = Unable to resolve the content reference {0} on element {1} (path = {2}) in this context
@ -983,7 +983,7 @@ VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_CODED = The value for a filter based on property ''{0}
VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_CODED_INVALID = The value for a filter based on property ''{0}'' is ''{1}'' which is not a valid code ({2})
VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_DATETIME = The value for a filter based on property ''{0}'' must be a valid date(/time), not ''{1}''
VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_DECIMAL = The value for a filter based on property ''{0}'' must be a decimal value, not ''{1}''
VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA = The filter value has a comma, but the operation is different to 'in' and 'not-in', so the comma will be interpreted as part of the {0} value
VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA = The filter value has a comma, but the operation is different to ''in'' and ''not-in'', so the comma will be interpreted as part of the {0} value
VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_INTEGER = The value for a filter based on property ''{0}'' must be integer value, not ''{1}''
VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_VALID_CODE = The value for a filter based on property ''{0}'' must be a valid code from the system ''{2}'', and ''{1}'' is not ({3})
VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_VALID_CODE_CHANGE = The value for a filter based on property ''{0}'' must be a valid code from the system ''{2}'', and ''{1}'' is not ({3}). Note that this is change from the past; terminology servers are expected to still continue to support this filter
@ -1001,7 +1001,7 @@ VALUESET_INCLUDE_CSVER_NOT_FOUND = No matching contained code system found for s
VALUESET_INCLUDE_CSVER_SUPPLEMENT = The value set references CodeSystem ''{0}'' version ''{2}'' which is a supplement. It must reference the underlying CodeSystem ''{1}'' and use the http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/valueset-supplement extension for the supplement
VALUESET_INCLUDE_CS_CONTENT = The value set references CodeSystem ''{0}'' which has status ''{1}''
VALUESET_INCLUDE_CS_MULTI_FOUND = Multiple matching contained code systems found for system ''{0}''
VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS = The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it's a {1}
VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS = The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it''s a {1}
VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_FOUND = No matching contained code system found for system ''{0}''
VALUESET_INCLUDE_CS_SUPPLEMENT = The value set references CodeSystem ''{0}'' which is a supplement. It must reference the underlying CodeSystem ''{1}'' and use the http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/valueset-supplement extension for the supplement
VALUESET_INCLUDE_INVALID_CONCEPT_CODE = The code ''{1}'' is not valid in the system {0} ({2})
@ -1009,13 +1009,13 @@ VALUESET_INCLUDE_INVALID_CONCEPT_CODE_VER = The code ''{2}'' is not valid in the
VALUESET_INCLUDE_SYSTEM_ABSOLUTE = URI values in ValueSet.compose.include.system must be absolute
VALUESET_INCLUDE_SYSTEM_ABSOLUTE_FRAG = URI values in ValueSet.compose.include.system must be absolute. To reference a contained code system, use the full CodeSystem URL and reference it using the http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/valueset-system extension
VALUESET_INC_TOO_MANY_CODES = The value set include has too many codes to validate ({0}), so each individual code has not been checked
VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING = No System specified, so Concepts and Filters can't be checked
VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING = No System specified, so Concepts and Filters can''t be checked
VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE = The value set import {0} points to a resource of type {1} which is not valid
VALUESET_REFERENCE_UNKNOWN = The value set import {0} could not be found so cannot be checked
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = Published value sets SHOULD conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not
VALUESET_SHAREABLE_MISSING = Published value sets SHOULD conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present
VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7 = Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present
VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7 = Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present
VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING_one = Required supplement not found: {1}
VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING_other = Required supplements not found: {1}
VALUESET_TOO_COSTLY = The value set ''{0}'' expansion has too many codes to display ({1})

32
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/Messages_de.properties
View File

@ -68,8 +68,8 @@ CDATA_is_not_allowed = CDATA ist nicht erlaubt
CODESYSTEM_CS_HL7_MISSING_ELEMENT_SHALL = HL7 Defined CodeSystems M\u00dcSSEN einen angegebenen Wert f\u00fcr das {0}-Element haben, damit die Benutzer den Status und die Bedeutung des Codesystems eindeutig kennen
CODESYSTEM_CS_HL7_MISSING_ELEMENT_SHOULD = HL7 Defined CodeSysteme SOLLTEN einen angegebenen Wert f\u00fcr das {0}-Element haben, damit die Benutzer den Status und die Bedeutung des Codesystems eindeutig kennen
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL = CodeSysteme SOLLTEN KEINEN angegebenen Wert f\u00fcr das Element {0} haben, wenn sie ein Supplement sind
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING = CodeSystem-Erg\u00e4nzungen mit dem Content-Wert "supplement" M\u00dcSSEN ein supplements-Element haben, das angibt, welches Codesystem erg\u00e4nzt wird.
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG = CodeSystem Supplements M\u00dcSSEN einen Content-Wert von "supplement" haben.
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING = !!CodeSystem-Erg\u00e4nzungen mit dem Content-Wert "supplement" M\u00dcSSEN ein supplements-Element haben, das angibt, welches Codesystem erg\u00e4nzt wird.
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG = !!CodeSystem Supplements M\u00dcSSEN einen Content-Wert von "supplement" haben.
CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT = CodeSysteme SOLLTEN einen angegebenen Wert f\u00fcr das {0}-Element haben, damit die Benutzer den Status und die Bedeutung des Codesystems eindeutig kennen
CODESYSTEM_CS_NO_SUPPLEMENT = CodeSystem {0} ist ein Supplement, kann also nicht als Wert in Coding.system verwendet werden
CODESYSTEM_CS_NO_VS_NOTCOMPLETE = \u00dcberpr\u00fcfen Sie das all-Codes-ValueSet - unvollst\u00e4ndige CodeSysteme sollten im Allgemeinen keinen all-codes ValueSet spezifizieren
@ -78,9 +78,9 @@ CODESYSTEM_CS_SUPP_INVALID_CODE = Der Code ''{1}'' ist nicht im Basis-CodeSystem
CODESYSTEM_CS_UNK_EXPANSION = !!Der angegebene Code ({2}) befindet sich nicht in der Expansion im ValueSet {0}, und es wird ein Code aus diesem ValueSet ben\u00f6tigt. Das System {1} ist unbekannt.
CODESYSTEM_CS_VS_EXP_MISMATCH = CodeSystem {0} hat ein ''all system'' ValueSet von {1}, aber es ist eine Expansion mit der falschen Anzahl von Konzepten (gefunden {2}, erwartet {3})
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = !!Das ShareableCodeSystem-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es ist nicht vorhanden. Ver\u00f6ffentlichte Codesysteme SOLLTEN mit dem ShareableCodeSystem-Profil \u00fcbereinstimmen
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!Das ShareableCodeSystem-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Code-Systeme M\u00dcSSEN dem ShareableCodeSystem-Profil entsprechen
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!!!Das ShareableCodeSystem-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Code-Systeme M\u00dcSSEN dem ShareableCodeSystem-Profil entsprechen
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING = !!Das ShareableCodeSystem-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es ist nicht vorhanden. Ver\u00f6ffentlichte Codesysteme SOLLTEN mit dem ShareableCodeSystem-Profil \u00fcbereinstimmen
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!Das ShareableCodeSystem-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Code-Systeme M\u00dcSSEN dem ShareableCodeSystem-Profil entsprechen
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!!!Das ShareableCodeSystem-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Code-Systeme M\u00dcSSEN dem ShareableCodeSystem-Profil entsprechen
CONCEPTMAP_GROUP_SOURCE_CODE_INVALID = Der Quell-Code ''{0}'' ist im Codesystem {1} nicht g\u00fcltig
CONCEPTMAP_GROUP_SOURCE_DISPLAY_INVALID = !!Source display ''{0}'' ist nicht g\u00fcltig. M\u00f6gliche Codes {1}
CONCEPTMAP_GROUP_SOURCE_INCOMPLETE = Das Quellcode-System {0} hat nicht alle Inhalte (Inhalt = {1}), so dass die Codes nicht gepr\u00fcft werden k\u00f6nnen.
@ -97,9 +97,9 @@ CONCEPTMAP_GROUP_TARGET_PROPERTY_TYPE_NO_SYSTEM = Da kein System zur Verf\u00fcg
CONCEPTMAP_GROUP_TARGET_PROPERTY_TYPE_UNKNOWN_SYSTEM = !!Das System {0} ist unbekannt, daher k\u00f6nnen die Codes nicht \u00fcberpr\u00fcft werden.
CONCEPTMAP_GROUP_TARGET_UNKNOWN = !!Unbekanntes Zielcodesystem {0}, daher k\u00f6nnen die Zielcodes nicht \u00fcberpr\u00fcft werden
CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = !!Das ShareableConceptMap-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es ist nicht vorhanden. Ver\u00f6ffentlichte Concept Maps SOLLTEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen
CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!Das ShareableConceptMap-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Concept Maps M\u00dcSSEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen
CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!!!Das ShareableConceptMap-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Concept Maps M\u00dcSSEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen
CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING = !!Das ShareableConceptMap-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es ist nicht vorhanden. Ver\u00f6ffentlichte Concept Maps SOLLTEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen
CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!Das ShareableConceptMap-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Concept Maps M\u00dcSSEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen
CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!!!Das ShareableConceptMap-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Concept Maps M\u00dcSSEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen
Can_only_specify_profile_in_the_context = Kann Profil nur im Kontext angeben
Cant_have_children_on_an_element_with_a_polymorphic_type__you_must_slice_and_constrain_the_types_first_sortElements_ = Kinder auf einem Element mit einem polymorphen Typ sind nicht erlaubt - Sie m\u00fcssen die Typen zuerst slicen und constrainen (sortElemente: {0}:{1})
CapabalityStatement_CS_SP_WrongType = Typabweichung - SearchParameter ''{0}'' sollte type {1} sein, ist aber {2}
@ -285,9 +285,9 @@ MEASURE_M_GROUP_STRATA_NO_CODE = Ein Measure-Group-Stratifier sollte einen Code
MEASURE_M_LIB_UNKNOWN = Die Library {0} konnte nicht aufgel\u00f6st werden, so dass die Expression-Validierung m\u00f6glicherweise nicht korrekt ist
MEASURE_M_NO_GROUPS = Eine Measure sollte mindestens eine Gruppe enthalten
MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = !!Das ShareableMeasure-Profil empfiehlt, dass das Element {0} ausgef\u00fcllt wird, aber es ist nicht vorhanden. Ver\u00f6ffentlichte Ma\u00dfnahmen SOLLTEN mit dem ShareableMeasure-Profil \u00fcbereinstimmen
MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!Das ShareableMeasure-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Measures M\u00dcSSEN dem ShareableMeasure-Profil entsprechen
MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!!!Das ShareableMeasure-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Measures M\u00dcSSEN dem ShareableMeasure-Profil entsprechen
MEASURE_SHAREABLE_MISSING = !!Das ShareableMeasure-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es ist nicht vorhanden. Ver\u00f6ffentlichte Ma\u00dfnahmen SOLLTEN mit dem ShareableMeasure-Profil \u00fcbereinstimmen
MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!Das ShareableMeasure-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Measures M\u00dcSSEN dem ShareableMeasure-Profil entsprechen
MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!!!Das ShareableMeasure-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Measures M\u00dcSSEN dem ShareableMeasure-Profil entsprechen
Measure_MR_M_None = Es wird keine ''Measure'' identifiziert, daher kann keine Validierung anhand der ''Measure'' durchgef\u00fchrt werden.
Measure_MR_M_NotFound = Die Measure ''{0}'' konnte nicht aufgel\u00f6st werden, daher kann keine Validierung anhand der Measure durchgef\u00fchrt werden
Meta_RES_Security_Duplicate = Dupliziertes Security Label {0}
@ -434,7 +434,7 @@ SD_SPECIALIZED_TYPE_MATCHES = Der Typ {0} darf nicht derselbe sein wie der Typ i
SD_TYPE_MISSING = Kein Typ gefunden
SD_TYPE_NOT_DERIVED = Der Typ {0} kann nur als Typ verwendet werden, falls die Basisdefinition des Typs eingeschr\u00e4nkt wird
SD_TYPE_NOT_LOCAL = Der Typ {0} ist nicht zul\u00e4ssig, da er nicht in der FHIR-Spezifikation definiert ist. Andere Typen m\u00fcssen mit einem Namespace versehen sein
SD_TYPE_NOT_LOGICAL = Der Typ {0} kann nur definiert werden, wenn die Art 'logisch' ist, nicht {1}
SD_TYPE_NOT_LOGICAL = !!Der Typ {0} kann nur definiert werden, wenn die Art 'logisch' ist, nicht {1}
SD_TYPE_NOT_MATCH_NS = Der Typ-Namensraum {0} SOLLTE mit dem Url-Namensraum {1} f\u00fcr die Definition des Typs \u00fcbereinstimmen
SD_VALUE_COMPLEX_FIXED = F\u00fcr den komplexen Typ {0} sollte eher ein Pattern als ein fester Wert verwendet werden, um die Instanz nicht zu sehr einzuschr\u00e4nken
SD_VALUE_TYPE_IILEGAL = Das Element {0} hat ein {1} vom Typ {2}, das nicht in der Liste der erlaubten Typen ({3}) enthalten ist
@ -583,8 +583,8 @@ Terminology_TX_Confirm_1_CC = Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen
Terminology_TX_Confirm_2_CC = Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind und ein Code aus diesem ValueSet stammen sollte. Es sei denn, es enth\u00e4lt keinen geeigneten Code (class = {1})
Terminology_TX_Confirm_3_CC = Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind, und es wird empfohlen einen Code aus diesem ValueSet zu verwenden (Klasse = {1})
Terminology_TX_Confirm_4a = !!Der angegebene Code ({2}) befindet sich nicht im ValueSet {0}, und es wird ein Code aus diesem ValueSet ben\u00f6tigt: {1}
Terminology_TX_Confirm_5 = !!Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind, und ein Code sollte aus diesem ValueSet stammen. Es sei denn, er hat enth\u00e4lt keinen geeigneten Code
Terminology_TX_Confirm_6 = !!Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind, und es wird empfohlen, einen Code aus diesem ValueSet zu verwenden.
Terminology_TX_Confirm_5 = !!!!Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind, und ein Code sollte aus diesem ValueSet stammen. Es sei denn, er hat enth\u00e4lt keinen geeigneten Code
Terminology_TX_Confirm_6 = !!!!Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind, und es wird empfohlen, einen Code aus diesem ValueSet zu verwenden.
Terminology_TX_Display_Wrong = Display sollte ''{0}'' sein
Terminology_TX_Error_CodeableConcept = Fehler {0} bei der Validierung des CodeableConcepts
Terminology_TX_Error_CodeableConcept_Max = Fehler {0} bei der Validierung des CodeableConcepts mit maxValueSet
@ -598,10 +598,10 @@ Terminology_TX_NoValid_14 = !!Die angegebene Codierung ist nicht im ValueSet {0}
Terminology_TX_NoValid_15 = Der angegebene Wert (''{0}'') konnte in Ermangelung eines Terminologieservers nicht validiert werden.
Terminology_TX_NoValid_16 = !!Der angegebene Wert (''{0}'') ist nicht im ValueSet {1}, und ein Code aus diesem Valueset ist erforderlich){2}
Terminology_TX_NoValid_17 = !!Der angegebene Wert (''{0}'') ist nicht im Valueset {1}, und ein Code sollte aus diesem Valueset stammen, es sei denn, er hat enth\u00e4lt geeigneten Code){2}
Terminology_TX_NoValid_18 = !!Der angegebene Wert (''{0}'') ist nicht im Valueset {1}, und es wird empfohlen, einen Code aus diesem Valueset zu verwenden){2}
Terminology_TX_NoValid_18 = !!!!Der angegebene Wert (''{0}'') ist nicht im Valueset {1}, und es wird empfohlen, einen Code aus diesem Valueset zu verwenden){2}
Terminology_TX_NoValid_1_CC = Keiner der bereitgestellten Codes ist im ValueSet {0}, und ein Code aus diesem ValueSet ist erforderlich) (Codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_2_CC = Keiner der angegebenen Codes ist im Valueset {0}, und ein Code sollte aus diesem Valueset stammen, es sei denn, er enth\u00e4lt keinen geeigneten Code) (Codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_3_CC = Keiner der angegebenen Codes ist im Valueset {0}, und es wird empfohlen, einen Code aus dieserm Valueset zu verwenden) (Codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_3_CC = !!Keiner der angegebenen Codes ist im Valueset {0}, und es wird empfohlen, einen Code aus dieserm Valueset zu verwenden) (Codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_4 = !!Die bereitgestellte Codierung ist nicht im Valueset {0}, und es wird ein Code aus diesem Valueset ben\u00f6tigt{1}
Terminology_TX_NoValid_5 = !!Die angegebene Codierung ist nicht im Valueset {0}, und ein Code sollte aus diesem Valueset stammen, es sei denn, er enth\u00e4lt keinen geeigneten Code{1}
Terminology_TX_NoValid_6 = !!Die bereitgestellte Codierung ist nicht im Valueset {0} enthalten, und es wird empfohlen, einen Code aus diesem Valueset zu verwenden{1}
@ -758,13 +758,13 @@ VALUESET_EXAMPLE_SYSTEM_HINT = Beispiel System ''{0}'' angegeben, so dass Konzep
VALUESET_IMPORT_UNION_INTERSECTION = Dieser Wertesatz hat ein einzelnes Include mit mehreren importierten Wertes\u00e4tzen. Unter https://jira.hl7.org/browse/FHIR-25179 gab es in der Vergangenheit Verwirrung dar\u00fcber, ob es sich bei diesen Wertes\u00e4tzen um einen Zusammenschluss oder eine \u00dcberschneidung handelt. Wenn dieser Wertesatz in einem Paket enthalten ist, das vor dem 31. M\u00e4rz 2022 ver\u00f6ffentlicht wurde, wird er als Vereinigung behandelt, andernfalls als Schnittmenge. Wenn Sie eine Vereinigung w\u00fcnschen, teilen Sie die Importe der Wertemenge auf mehrere Includes auf
VALUESET_INCLUDE_INVALID_CONCEPT_CODE = !!Der Code {1} ist im System {0} nicht g\u00fcltig
VALUESET_INCLUDE_INVALID_CONCEPT_CODE_VER = !!Der Code {2} ist im System {0} Version {1} nicht g\u00fcltig
VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING = Kein System angegeben, daher k\u00f6nnen Konzepte und Filter nicht \u00fcberpr\u00fcft werden
VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING = !!Kein System angegeben, daher k\u00f6nnen Konzepte und Filter nicht \u00fcberpr\u00fcft werden
VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE = Der ValueSet-Import {0} verweist auf eine Ressource des Typs {1}, die nicht g\u00fcltig ist
VALUESET_REFERENCE_UNKNOWN = Der ValueSet-Import {0} konnte nicht gefunden werden und kann daher nicht \u00fcberpr\u00fcft werden
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = !!Das ShareableValueSet-Profil empfiehlt, dass das Element {0} gef\u00fcllt wird, aber es ist nicht vorhanden. Ver\u00f6ffentlichte ValueSets SOLLTEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!Das ShareableValueSet-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published ValueSets M\u00dcSSEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!!!Das ShareableValueSet-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published ValueSets M\u00dcSSEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen
VALUESET_SHAREABLE_MISSING = !!Das ShareableValueSet-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es ist nicht vorhanden. Ver\u00f6ffentlichte ValueSets SOLLTEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen
VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!Das ShareableValueSet-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published ValueSets M\u00dcSSEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen
VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!!!Das ShareableValueSet-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published ValueSets M\u00dcSSEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen
VALUESET_TOO_COSTLY = !!Das ValueSet {0} hat zu viele Codes f\u00fcr die Anzeige ({1})
VALUESET_UNC_SYSTEM_WARNING = Unbekanntes System ''{0}'' angegeben, daher k\u00f6nnen Konzepte und Filter nicht gepr\u00fcft werden (Details: {1})
VALUESET_UNC_SYSTEM_WARNING_VER = Unbekanntes System/Version ''{0}'' angegeben, daher k\u00f6nnen Konzepte und Filter nicht gepr\u00fcft werden (Details: {1})

28
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/Messages_es.properties
View File

@ -57,8 +57,8 @@ CDATA_is_not_allowed = CDATA no está permitido
CODESYSTEM_CS_HL7_MISSING_ELEMENT_SHALL = Los CodeSystems definidos por HL7 DEBEN tener un valor definido para el elemento {0} para que los usuarios conozcan el estado y significado del sistema de codificación claramente
CODESYSTEM_CS_HL7_MISSING_ELEMENT_SHOULD = Los CodeSystems definidos por HL7 DEBERIAN tener un valor definido para el elemento {0} para que los usuarios conozcan el estado y significado del sistema de codificación claramente
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL = Los CodeSystems NO DEBERIAN tener un valor definido para el elemento {0} si son un suplemento
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING = Los CodeSystem suplementarios con un valor de content = 'supplement' CodeSystem deben tener un elemento suplements que documenta cual es el code system que suplementan
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG = Los CodeSystem suplementarios DEBEN tener un valor de content = 'supplement'
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING = !!Los CodeSystem suplementarios con un valor de content = 'supplement' CodeSystem deben tener un elemento suplements que documenta cual es el code system que suplementan
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG = !!Los CodeSystem suplementarios DEBEN tener un valor de content = 'supplement'
CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT = Los CodeSystems no definidos por HL7 DEBERIAN tener un valor definido para el elemento {0} para que los usuarios conozcan el estado y significado del sistema de codificación claramente
CODESYSTEM_CS_NO_SUPPLEMENT = CodeSystem {0} es un suplemento, asi que no puede usarse en Coding.system
CODESYSTEM_CS_NO_VS_NOTCOMPLETE = Revisar odos los conjuntos de valores All Codes - los CodeSystems incompletos no deberian tener especificado ''All Codes''
@ -67,9 +67,9 @@ CODESYSTEM_CS_SUPP_INVALID_CODE = El código ''{1}'' no se declaró en el CodeS
CODESYSTEM_CS_UNK_EXPANSION = !!El código provisto ({2}) no está en el conjunto de valores {0}, y se requiere un código de este conjunto de valores. El sistema {1} es desconocido.
CODESYSTEM_CS_VS_EXP_MISMATCH = El CodeSystem {0} tiene un set de valores ''all system'' de {1}, pero es una expansión con la cantidad incorrecta de conceptos (encontrados {2}, esperados {3})
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = !!The ShareableCodeSystem profile recommends that the {0} element se complete, pero no está presente. Los conjuntos de valores publicados DEBERIAN conformar al perfil ShareableValueSet
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!!!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING = !!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no está presente. Los conjuntos de valores publicados DEBERIAN conformar al perfil ShareableValueSet
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet
Can_only_specify_profile_in_the_context = Solo se puede especificar perfil en el contexto
Cant_have_children_on_an_element_with_a_polymorphic_type__you_must_slice_and_constrain_the_types_first_sortElements_ = Un elemento polimórfico no puede tener hijos- debe particionar y restringir los tipos antes (sortElements: {0}:{1})
CapabalityStatement_CS_SP_WrongType = Discordancia de Tipos - El tipo del parametro de busqueda SearchParameter ''{0}'' es {1}, pero el tipo aquí es {2}
@ -253,9 +253,9 @@ MEASURE_M_GROUP_STRATA_NO_CODE = Un estratificador de un grupo de medidas debe t
MEASURE_M_LIB_UNKNOWN = La Library {0} no pudo ser resuelta, asi que la expresión de validación puede no ser correcta
MEASURE_M_NO_GROUPS = Una medida debe contener como mínimo un grupo
MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = !!El perfil ShareableMeasure recomienda que el elemento {0} se complete, pero no está presente. Las medidas publicadas DEBERIAN conformar al perfil ShareableMeasure
MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!El perfil ShareableMeasure recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró. Las medidas publicadas por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableMeasure
MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!!!El perfil ShareableMeasure recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró. Las medidas publicadas por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableMeasure
MEASURE_SHAREABLE_MISSING = !!El perfil ShareableMeasure dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no está presente. Las medidas publicadas DEBERIAN conformar al perfil ShareableMeasure
MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!El perfil ShareableMeasure dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Las medidas publicadas por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableMeasure
MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!!!El perfil ShareableMeasure dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Las medidas publicadas por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableMeasure
MULTIPLE_LOGICAL_MODELS_many = {0} Modelos Lógicos encontrados en los perfiles provistos, asi que es imposible analizar el modelo lógico(puede ser solo uno, se encontraron {1})
MULTIPLE_LOGICAL_MODELS_other = {0} Modelos Lógicos encontrados en los perfiles provistos, asi que es imposible analizar el modelo lógico(puede ser solo uno, se encontraron {1})
Measure_MR_M_None = No se identifica un elemento Measure, asi que no se puede validar contra el elemento Measure
@ -397,7 +397,7 @@ SD_SPECIALIZED_TYPE_MATCHES = El tipo {0} no debe ser la misma que el tipo en la
SD_TYPE_MISSING = No se encontró tipo
SD_TYPE_NOT_DERIVED = El tipo {0} solo puede ser usado como tipo cuando se restringe la definición base del tipo
SD_TYPE_NOT_LOCAL = El tipo {0} no es legal porque no está definida en la especificación FHIR. Otros tipos deben tener un espacio de nombres sobre ellos
SD_TYPE_NOT_LOGICAL = El tipo {0} solo puede ser definido si la categoria es 'logical' no {1}
SD_TYPE_NOT_LOGICAL = !!El tipo {0} solo puede ser definido si la categoria es 'logical' no {1}
SD_TYPE_NOT_MATCH_NS = El espacio de nombres para el tipo {0} DEBERIA coincidir con el espacio de nombres de la url {1} para la definición del tipo
SD_VALUE_COMPLEX_FIXED = Para el tipo complejo {0}, considere usar un patrón en lugar de un valor fijo para evitar restringir la instancia más allá de lo imprescindible
SD_VALUE_TYPE_IILEGAL = El elemento {0} tiene un {1} de tipo {2}, que no está en la lista de tipos permitidos ({3})
@ -491,8 +491,8 @@ Terminology_TX_Confirm_1_CC = No se pudo confirmar que las codificaciones provis
Terminology_TX_Confirm_2_CC = No se pudo confirmar que las codificaciones provistas estén en el set de valores{0} y deberian provenir de este conjunto de valores a menos que no haya un código apropiado (el validador no pudo juzgar si era o no apropiado) (class = {1})
Terminology_TX_Confirm_3_CC = No se pudo confirmar que las codificaciones provistas estén en el set de valores{0} y se recomienda que los códigos provengan de este conjunto de valores (class = {1})
Terminology_TX_Confirm_4a = !!El código provisto ({2}) no está en el conjunto de valores {0}, y un código de este conjunto de valores es requerido: {1}
Terminology_TX_Confirm_5 = !!No se pudo confirmar que los códigos provistos vengan de este conjunto de valores {0}, y deberian provenir de este conjunto de valores a menos que no haya un código apropiado (el validador no pudo juzgar si era o no apropiado)
Terminology_TX_Confirm_6 = !!No se pudo confirmar que los códigos provistos vengan de este conjunto de valores {0}, y se recomienda que los códigos provengan de este conjunto de valores
Terminology_TX_Confirm_5 = !!!!No se pudo confirmar que los códigos provistos vengan de este conjunto de valores {0}, y deberian provenir de este conjunto de valores a menos que no haya un código apropiado (el validador no pudo juzgar si era o no apropiado)
Terminology_TX_Confirm_6 = !!!!No se pudo confirmar que los códigos provistos vengan de este conjunto de valores {0}, y se recomienda que los códigos provengan de este conjunto de valores
Terminology_TX_Display_Wrong = El elemento Display deberia ser igual a ''{0}''
Terminology_TX_Error_CodeableConcept = Error {0} validando el CodeableConcept
Terminology_TX_Error_CodeableConcept_Max = Error {0} validando el CodeableConcept usando maxValueSet
@ -506,10 +506,10 @@ Terminology_TX_NoValid_14 = !!El Coding provisto ({2}) no está en el conjunto d
Terminology_TX_NoValid_15 = El valor provisto (''{0}'') no pudo ser validado en ausencia de un servidor terminológico
Terminology_TX_NoValid_16 = !!El valor provisto (''{0}'') no está en el conjunto de valores{1}, y se requiere un código de este conjunto de valores) {2}
Terminology_TX_NoValid_17 = !!El valor provisto (''{0}'') no está en el conjunto de valores{1}, y deberian provenir de este conjunto de valores a menos que no haya un código apropiado (el validador no pudo juzgar si era o no apropiado) {2}
Terminology_TX_NoValid_18 = !!El valor provisto (''{0}'') no está en el conjunto de valores{1}, y se recomienda que el código provengan de este conjunto de valores){2}
Terminology_TX_NoValid_18 = !!!!El valor provisto (''{0}'') no está en el conjunto de valores{1}, y se recomienda que el código provengan de este conjunto de valores){2}
Terminology_TX_NoValid_1_CC = Ninguno de los codings provistos están en el conjunto de valores {0}, y se requiere un código de este conjunto de valores) (codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_2_CC = Ninguno de los codings provistos están en el conjunto de valores {0}, y deberian provenir de este conjunto de valores a menos que no haya un código apropiado (el validador no pudo juzgar si era o no apropiado) (codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_3_CC = Ninguno de los codings provistos están en el conjunto de valores {0}, y se recomienda que los códigos provengan de este conjunto de valores ) (codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_3_CC = !!Ninguno de los codings provistos están en el conjunto de valores {0}, y se recomienda que los códigos provengan de este conjunto de valores ) (codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_4 = !!El Coding provisto ({2}) no está en el conjunto de valores {0}, y se requiere un código de este conjunto de valores {1}
Terminology_TX_NoValid_5 = !!El Coding provisto ({2}) no está en el conjunto de valores {0}, y deberian provenir de este conjunto de valores a menos que no haya un código apropiado (el validador no pudo juzgar si era o no apropiado) {1}
Terminology_TX_NoValid_6 = !!El Coding provisto ({2}) no está en el conjunto de valores {0}, y se recomienda que el código provengan de este conjunto de valores {1}
@ -656,13 +656,13 @@ VALIDATION_VAL_PROFILE_UNKNOWN_NOT_POLICY = !!La referencia al perfil ''{0}'' no
VALUESET_IMPORT_UNION_INTERSECTION = Este conjunto de valores tiene un sólo include con multiples conjunto de valores importados. Según el item https://jira.hl7.org/browse/FHIR-25179, ha habido confusión en el pasado sobre si estos conjunto de valores se unen o intersectan. Si este conjunto de valores está contenido en un paquete publicado antes del 31-Marzo-2022, se tratará como una unión, sino como una intersección. Si desea una unión, parta el conjunto de valores importado entre multiples includes
VALUESET_INCLUDE_INVALID_CONCEPT_CODE = !!El código {1} no es válido en el sistema {0}
VALUESET_INCLUDE_INVALID_CONCEPT_CODE_VER = !!El código {2} no es válido en el sistema {0} versión {1}
VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING = No se especifica System, así que los Conceptos y Filtros no pueden ser verificados
VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING = !!No se especifica System, así que los Conceptos y Filtros no pueden ser verificados
VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE = The conjunto de valores a importar {0} apunta a un recurso de tipo {1} que no es válido
VALUESET_REFERENCE_UNKNOWN = El conjunto de valores a importar {0} no pudo ser encontrado por lo que no puede verificarse
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = !!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete, pero no está presente. Los conjuntos de valores publicados DEBERIAN conformar al perfil ShareableValueSet
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró.Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!!!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró.Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet
VALUESET_SHAREABLE_MISSING = !!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no está presente. Los conjuntos de valores publicados DEBERIAN conformar al perfil ShareableValueSet
VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet
VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet
VALUESET_UNC_SYSTEM_WARNING = Se especificó el sistema desconocido ''{0}'', así que los Conceptos y Filtros no pueden ser verificados (Detalles: {1})
VALUESET_UNC_SYSTEM_WARNING_VER = Se especificó un sistema/versión desconocido ''{0}'', así que los Conceptos y Filtros no pueden ser verificados (Detalles: {1})
Validation_BUNDLE_Message = La primera entry en un mensaje tiene que ser un recurso MessageHeader

36
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/Messages_ja.properties
View File

@ -68,14 +68,14 @@ Bundle_MSG_Event_Count = {0} が期待されましたが、{1} のイベント
CDATA_is_not_allowed = CDATAは許可されていません
CODESYSTEM_CS_COUNT_COMPLETE_WRONG = CodeSystem.contentがcompleteであるにもかかわらず、conceptの数 ({0})がCodeSystem.count ({1})と一致しません
CODESYSTEM_CS_COUNT_FRAGMENT_WRONG = CodeSystem.contentがfragment/exampleであるにもかかわらず、conceptの数 ({0})がCodeSystem.count ({1})を超えています
CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO = CodeSystem.contentがnot-presentであるにもかかわらず、CodeSystem.countに0より大きい値が指定されています。これがconceptを持たないcompleteなコードシステムであることを確認するか、countの値を更新/削除してください。
CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO = !!CodeSystem.contentがnot-presentであるにもかかわらず、CodeSystem.countに0より大きい値が指定されています。これがconceptを持たないcompleteなコードシステムであることを確認するか、countの値を更新/削除してください。
CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED = CodeSystem.contentがnot-presentであるにもかかわらず、conceptが見つかりました
CODESYSTEM_CS_COUNT_SUPPLEMENT_WRONG = このsupplementコードシステムはcountの値が{1}ですが、配下のcodesysteのcountの値と一致しません
CODESYSTEM_CS_HL7_MISSING_ELEMENT_SHALL = HL7 Defined CodeSystemsは、ユーザーがコードシステムの状態と意味を明確に理解できるように、{0} 要素に対する明確な値を持つべきです
CODESYSTEM_CS_HL7_MISSING_ELEMENT_SHOULD = HL7 Defined CodeSystemsは、ユーザーがコードシステムの状態と意味を明確に理解できるように、{0} 要素に対する明確な値を持つべきです
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL = CodeSystemsがsupplementである場合は{0} 要素に対する明確な値を持つべきではありません
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING = CodeSystem Supplementsは、ontent要素の値が'supplement'である場合、どのコードシステムが補足されているかを指定するsupplements要素を持つべきです
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG = CodeSystem Supplementsは、content要素の値が'supplement'であるべきです
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING = !!CodeSystem Supplementsは、ontent要素の値が'supplement'である場合、どのコードシステムが補足されているかを指定するsupplements要素を持つべきです
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG = !!CodeSystem Supplementsは、content要素の値が'supplement'であるべきです
CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT = CodeSystemsは、ユーザーがコードシステムの状態と意味を明確に理解できるように、{0} 要素に対する明確な値を持つべきです
CODESYSTEM_CS_NO_SUPPLEMENT = CodeSystem {0}はsupplementであるため、Coding.systemの値として使用できません
CODESYSTEM_CS_NO_VS_NOTCOMPLETE = valueSetを確認してください - 一般的には、不完全なCodeSystemはvalueSetを指定してはいけません
@ -84,9 +84,9 @@ CODESYSTEM_CS_SUPP_INVALID_CODE = 基本のCodeSystem {0}にはcode ''{1}''が
CODESYSTEM_CS_UNK_EXPANSION = !!提供されたコード（{2}）は、ValueSet {0}のexpansionには含まれておらず、このValueSetからコードが必要です。system {1}は未知です。
CODESYSTEM_CS_VS_EXP_MISMATCH = CodeSystem {0}は''all system''のValueSet {1}を持っていますが、それはconceptの数が異なるexpansionです（期待したのは {3} 件ですが、 {2} 件見つけました）
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = 公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を推奨しているShareableCodeSystemプロファイルに準拠すべき(SHOULD)ですが、要素が存在しません。
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = 公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を推奨しているShareableCodeSystemプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を推奨しているShareableCodeSystemプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING = 公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を必須としているShareableCodeSystemプロファイルに準拠すべき(SHOULD)ですが、要素が存在しません。
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7 = 公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を必須としているShareableCodeSystemプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を必須としているShareableCodeSystemプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。
CONCEPTMAP_GROUP_SOURCE_CODE_INVALID = source code ''{0}'' はCode System {1} で有効ではありません
CONCEPTMAP_GROUP_SOURCE_CODE_INVALID_VS = source code ''{0}'' はValue Set {1} で有効ではありません
CONCEPTMAP_GROUP_SOURCE_DISPLAY_INVALID = !!source display ''{0}'' は有効ではありません。可能性のあるcode {1}
@ -105,9 +105,9 @@ CONCEPTMAP_GROUP_TARGET_PROPERTY_TYPE_NO_SYSTEM = systemが提供されていな
CONCEPTMAP_GROUP_TARGET_PROPERTY_TYPE_UNKNOWN_SYSTEM = !!system {0} は未知なので、コードの値をチェックすることはできません
CONCEPTMAP_GROUP_TARGET_UNKNOWN = Target Code System {0}は完全に定義されておらずデータが不足しています。また、targetScopeも指定されていないため、ソースコードのチェックは実行されません。
CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = 公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を推奨しているShareableConceptMapプロファイルに準拠すべき(SHOULD)ですが、要素が存在しません。
CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = 公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必須としているShareableConceptMapプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。
CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必須としているShareableConceptMapプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。
CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING = 公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必須としているShareableConceptMapプロファイルに準拠すべき(SHOULD)ですが、要素が存在しません。
CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7 = 公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必須としているShareableConceptMapプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。
CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必須としているShareableConceptMapプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。
CONCEPTMAP_VS_INVALID_CONCEPT_CODE = システム {0}におけるcode "{1}"は value set "{2}"で有効ではありません
CONCEPTMAP_VS_INVALID_CONCEPT_CODE_VER = バージョン {1}のシステム {0}におけるcode "{2}"は value set "{3}"で有効ではありません
CONCEPTMAP_VS_TOO_MANY_CODES = concept mapに大量のcodeが含まれるため、バリデーションできません: {0}
@ -466,15 +466,15 @@ SD_OBGLIGATION_PROFILE_ILLEGAL_BINDING = 要素 ''{0}'' は、基本要素が持
SD_OBGLIGATION_PROFILE_ILLEGAL_ON_BINDING = 要素 ''{0}'' は、obligationプロファイルでは許可されていないバインディングプロパティ ''{1}'' を持っています
SD_OBGLIGATION_PROFILE_INVALID_BINDING_CODE = 要素 ''{0}'' は、obligationプロファイルでは許可されていない追加のバインディング目的 ''{1}'' を持っています
SD_OBGLIGATION_PROFILE_INVALID_BINDING_STRENGTH = 要素 ''{0}'' は、基本 (''{2}'') とは異なるバインディング強度 (''{1}'') を持っていて、これはobligationプロファイルでは許可されていません
SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG = 要素 ''{0}'' のパス値 ''{1}'' は、基本パス ''{2}'' と一致しません
SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN = プロファイルはobligationプロファイルとしてマークされていますが、基本プロファイル ''{0}'' が不明なため、その正確さを確認することはできません
SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG = !!要素 ''{0}'' のパス値 ''{1}'' は、基本パス ''{2}'' と一致しません
SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN = !!プロファイルはobligationプロファイルとしてマークされていますが、基本プロファイル ''{0}'' が不明なため、その正確さを確認することはできません
SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED = 要素 ''{0}'' は、このobligationプロファイルが基づいているプロファイル ''{1}'' に同等のものがありません
SD_PATH_TYPE_MISMATCH = パス {1} は、構造 {0} のタイプで始まらなければなりません
SD_SPECIALIZED_TYPE_MATCHES = タイプ {0} は、特殊化されている基本構造 {1} のタイプと同じであってはなりません
SD_TYPE_MISSING = タイプが見つかりません
SD_TYPE_NOT_DERIVED = タイプ {0} は、タイプの基本定義を制約するときにのみタイプとして使用できます
SD_TYPE_NOT_LOCAL = タイプ {0} は、FHIR仕様で定義されていないため、合法的ではありません。他のタイプには名前空間が必要です
SD_TYPE_NOT_LOGICAL = タイプ {0} は、種類が 'logical' でない {1} の場合にのみ定義できます
SD_TYPE_NOT_LOGICAL = !!タイプ {0} は、種類が 'logical' でない {1} の場合にのみ定義できます
SD_TYPE_NOT_MATCH_NS = タイプの名前空間 {0} は、タイプの定義のためのurl名前空間 {1} と一致すべきです
SD_VALUE_COMPLEX_FIXED = 複合タイプ {0} の場合、インスタンスを過剰に制約することを避けるために、固定値ではなくパターンを使用することを検討してください
SD_VALUE_TYPE_IILEGAL = 要素 {0} は、許可されたタイプのリスト ({3}) にないタイプ {2} の {1} を持っています
@ -558,7 +558,7 @@ StructureDefinition__at__illegal_constrained_type__from__in_ = StructureDefiniti
TERMINOLOGY_TX_NOSVC_BOUND_EXT = 提供されたコードが拡張可能なValueSet {0}からであることを確認できませんでした。用語サービスがないためです
TERMINOLOGY_TX_NOSVC_BOUND_REQ = 提供されたコードが必要なValueSet {0}からであることを確認できませんでした。用語サービスがないためです
TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_HTTPS = システムURL ''{0}''が誤ってhttps：で始まっています。http：で始まる必要があります
TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE = URIが''{0}''のCodeSystemの定義にはcodeが提供されていないため、codeを検証できません
TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE = !!URIが''{0}''のCodeSystemの定義にはcodeが提供されていないため、codeを検証できません
TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE = !!systemが提供されていないコードは定義された意味がありません。systemを提供する必要があります
TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_WRONG_BUILD = コードシステム参照{0}が間違っています - コードシステム参照はbuild.fhir.orgへの参照にすることはできません。これが正しい参照である可能性があります：{1}
TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_WRONG_HTML = コードシステム参照{0}が間違っています - コードシステム参照はHTMLページにすることはできません。これが正しい参照である可能性があります：{1}
@ -631,8 +631,8 @@ Terminology_TX_Confirm_1_CC = 提供されたcodingがValueSet{0}に含まれて
Terminology_TX_Confirm_2_CC = 提供されたcodingがValueSet{0}に含まれていることを確認できませんでした。適切なコードがない場合を除き、このValueSetからのcodingが必要です（バリデータは何が適切か判断できません）（クラス= {1}）
Terminology_TX_Confirm_3_CC = 提供されたcodingがValueSet{0}に含まれていることを確認できませんでした。このValueSetからのcodingが推奨されています（クラス= {1}）
Terminology_TX_Confirm_4a = !!提供されたcode（{2}）がValueSet{0}に含まれていません。このValueSetからのcodeが必要です：{1}
Terminology_TX_Confirm_5 = !!提供されたcodeがValueSet{0}に含まれていることを確認できませんでした。適切なコードがない場合を除き、このValueSetからのcodeが必要です（バリデータは何が適切か判断できません）
Terminology_TX_Confirm_6 = !!提供されたcodeがValueSet {0}に含まれていることを確認できませんでした。このValueSetからのcodeが推奨されています
Terminology_TX_Confirm_5 = !!!!提供されたcodeがValueSet{0}に含まれていることを確認できませんでした。適切なコードがない場合を除き、このValueSetからのcodeが必要です（バリデータは何が適切か判断できません）
Terminology_TX_Confirm_6 = !!!!提供されたcodeがValueSet {0}に含まれていることを確認できませんでした。このValueSetからのcodeが推奨されています
Terminology_TX_Display_Wrong = displayは''{0}''である必要があります
Terminology_TX_Error_CodeableConcept = CodeableConceptの検証中にエラーが発生しました {0}
Terminology_TX_Error_CodeableConcept_Max = maxValueSetを使用してCodeableConceptを検証する際にエラーが発生しました {0}
@ -646,10 +646,10 @@ Terminology_TX_NoValid_14 = !!提供されたCoding（{2}）がValueSet{0}に含
Terminology_TX_NoValid_15 = 用語サーバーが存在しないため、提供された値（''{0}''）を検証できませんでした
Terminology_TX_NoValid_16 = !!提供された値（''{0}''）はValueSet {1}に含まれていません。このValueSetからのcodeが必要です）{2}
Terminology_TX_NoValid_17 = !!提供された値（''{0}''）はValueSet {1}に含まれていません。適切なコードがない場合を除き、このValueSetからのcodeが必要です（バリデータは何が適切か判断できません）{2}
Terminology_TX_NoValid_18 = !!提供された値（''{0}''）はValueSet{1}に含まれていません。このValueSetからのcodeが推奨されています）{2}
Terminology_TX_NoValid_18 = !!!!提供された値（''{0}''）はValueSet{1}に含まれていません。このValueSetからのcodeが推奨されています）{2}
Terminology_TX_NoValid_1_CC = 提供されたcodingのいずれもがValueSet {0}に含まれておらず、このValueSetからのcodingが必要です（codes = {1}）
Terminology_TX_NoValid_2_CC = 提供されたcodingのいずれもがValueSet{0}に含まれていません。適切なコードがない場合を除き、このValueSetからのcodingが必要です（バリデータは何が適切か判断できません）（codes = {1}）
Terminology_TX_NoValid_3_CC = 提供されたcodingのいずれもがValueSet{0}に含まれていないません。このValueSetからのcodingが推奨されています）（codes = {1}）
Terminology_TX_NoValid_3_CC = !!提供されたcodingのいずれもがValueSet{0}に含まれていないません。このValueSetからのcodingが推奨されています）（codes = {1}）
Terminology_TX_NoValid_4 = !!提供されたCoding（{2}）がValueSet{0}に含まれていません。このValueSetからのcodeが必要です{1}
Terminology_TX_NoValid_5 = !!提供されたCoding（{2}）がValueSet{0}に含まれていません。適切なコードがない場合を除き、このValueSetからのcodeが必要です（バリデータは何が適切か判断できません）{1}
Terminology_TX_NoValid_6 = !!提供されたCoding（{2}）がValueSet{0}に含まれていません。このValueSetからのcodeが推奨されています {1}
@ -815,13 +815,13 @@ VALUESET_IMPORT_UNION_INTERSECTION = このValueSetには、複数のインポ
VALUESET_INCLUDE_INVALID_CONCEPT_CODE = !!code''{1}''はsystem{0}では有効ではありません
VALUESET_INCLUDE_INVALID_CONCEPT_CODE_VER = !!code''{2}''はsystem {0}のversion {1}では有効ではありません
VALUESET_INC_TOO_MANY_CODES = !!value setに大量のcodeが含まれるため、バリデーションできません: {0}
VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING = systemが指定されていないため、conceptとfilterは確認できません
VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING = !!systemが指定されていないため、conceptとfilterは確認できません
VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE = ValueSetのインポート{0}は、無効な型{1}のリソースを指しています
VALUESET_REFERENCE_UNKNOWN = ValueSetのインポート{0}が見つからないため、確認できません
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = 公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を推奨しているShareableValueSetプロファイルに準拠すべき(SHOULD)ですが、要素が存在しません。
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = 公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を推奨しているShareableValueSetプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を推奨しているShareableValueSetプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。
VALUESET_SHAREABLE_MISSING = 公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を必須としているShareableValueSetプロファイルに準拠すべき(SHOULD)ですが、要素が存在しません。
VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7 = 公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を必須としているShareableValueSetプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。
VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を必須としているShareableValueSetプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。
VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING_one = 必要なsupplementが見つかりません: {1}
VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING_other = 必要なsupplementが見つかりません: {1}
VALUESET_TOO_COSTLY = !!ValueSet {0}には多すぎるコードがあり、表示できません({1})

32
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/Messages_nl.properties
View File

@ -68,8 +68,8 @@ CDATA_is_not_allowed = CDATA is niet toegestaan
CODESYSTEM_CS_HL7_MISSING_ELEMENT_SHALL = HL7-gedefinieerde CodeSystems MOETEN een waarde hebben voor het {0} element zodat de status en betekenis van het codesysteem voor gebruikers duidelijk is
CODESYSTEM_CS_HL7_MISSING_ELEMENT_SHOULD = HL7-gedefinieerde CodeSystems ZOUDEN een waarde MOETEN hebben voor het {0} element zodat de status en betekenis van het codesysteem voor gebruikers duidelijk is
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL = CodeSystems ZOUDEN GEEN waarde MOETEN hebben voor het {0} element als het een supplement betreft
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING = CodeSystem Supplements met content-waarde 'supplement' MOETEN een supplements element hebben waarin staat voor welk codesysteem het een supplement is
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG = CodeSystem Supplements MOETEN de content-waarde ''supplement'' hebben
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING = !!CodeSystem Supplements met content-waarde 'supplement' MOETEN een supplements element hebben waarin staat voor welk codesysteem het een supplement is
CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG = !!CodeSystem Supplements MOETEN de content-waarde ''supplement'' hebben
CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT = CodeSystems ZOUDEN een waarde MOETEN hebben voor het {0} element zodat de status en betekenis van het codesysteem voor gebruikers duidelijk is
CODESYSTEM_CS_NO_SUPPLEMENT = CodeSystem {0} is een supplement, dus kan niet worden gebruikt als waarde in Coding.system
CODESYSTEM_CS_NO_VS_NOTCOMPLETE = Review de ''alle codes'' ValueSet - incomplete CodeSystems moeten generiek geen waardelijst voor ''alle codes'' specificeren
@ -78,9 +78,9 @@ CODESYSTEM_CS_SUPP_INVALID_CODE = De code ''{1}'' is niet gedeclareerd in het ba
CODESYSTEM_CS_UNK_EXPANSION = !!Het gevonden code ({2}) bestaat niet in de waardelijst {0} en een code uit deze waardelijst is verplicht. Het system {1} is onbekend.
CODESYSTEM_CS_VS_EXP_MISMATCH = CodeSystem {0} heeft een ''volledig systeem'' waardelijst {1}, maar dit is een expansion met een onjuist aantal concepten (gevonden {2}, verwacht {3})
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = !!Het ShareableCodeSystem profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Gepubliceerde codesystemen ZOUDEN zich MOETEN houden aan het ShareableCodeSystem profiel
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!Het ShareableCodeSystem profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde codesystemen MOETEN zich houden aan het ShareableCodeSystem profiel
CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!!!Het ShareableCodeSystem profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde codesystemen MOETEN zich houden aan het ShareableCodeSystem profiel
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING = !!Het ShareableCodeSystem profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Gepubliceerde codesystemen ZOUDEN zich MOETEN houden aan het ShareableCodeSystem profiel
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!Het ShareableCodeSystem profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde codesystemen MOETEN zich houden aan het ShareableCodeSystem profiel
CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!!!Het ShareableCodeSystem profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde codesystemen MOETEN zich houden aan het ShareableCodeSystem profiel
CONCEPTMAP_GROUP_SOURCE_CODE_INVALID = De bron-code ''{0}'' is niet geldig in het codesysteem {1}
CONCEPTMAP_GROUP_SOURCE_DISPLAY_INVALID = !!De bron-code ''{0}'' is niet geldig. Mogelijke codes {1}
CONCEPTMAP_GROUP_SOURCE_INCOMPLETE = Bron CodeSystem {0} heeft niet alle content (content = {1}), dus de broncodes kunnen niet worden gecontroleerd
@ -97,9 +97,9 @@ CONCEPTMAP_GROUP_TARGET_PROPERTY_TYPE_NO_SYSTEM = Aangezien er geen system is ge
CONCEPTMAP_GROUP_TARGET_PROPERTY_TYPE_UNKNOWN_SYSTEM = !!Het system {0} is onbekend, dus codes kunnen niet worden gecontroleerd
CONCEPTMAP_GROUP_TARGET_UNKNOWN = !!Onbekend doel CodeSystem {0}, dus de doel-codes kunnen niet worden gecontroleerd
CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = !!Het ShareableConceptMap profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Gepubliceerde conceptmaps ZOUDEN zich MOETEN houden aan het ShareableConceptMap profiel
CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!Het ShareableConceptMap profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde conceptmaps MOETEN zich houden aan het ShareableConceptMap profiel
CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!!!Het ShareableConceptMap profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde conceptmaps MOETEN zich houden aan het ShareableConceptMap profiel
CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING = !!Het ShareableConceptMap profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Gepubliceerde conceptmaps ZOUDEN zich MOETEN houden aan het ShareableConceptMap profiel
CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!Het ShareableConceptMap profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde conceptmaps MOETEN zich houden aan het ShareableConceptMap profiel
CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!!!Het ShareableConceptMap profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde conceptmaps MOETEN zich houden aan het ShareableConceptMap profiel
Can_only_specify_profile_in_the_context = Kan alleen een profiel specificeren in de context
Cant_have_children_on_an_element_with_a_polymorphic_type__you_must_slice_and_constrain_the_types_first_sortElements_ = Kan geen onderliggende elementen hebben op een polymorf element - je moet deze eerst opdelen in slices per type (sortElements: {0}:{1})
CapabalityStatement_CS_SP_WrongType = Type komt niet overeen - SearchParameter ''{0}'' type is {1}, maar type is hier {2}
@ -291,9 +291,9 @@ MEASURE_M_GROUP_STRATA_NO_CODE = Een measure group stratifier moet een code beva
MEASURE_M_LIB_UNKNOWN = De Library {0} is niet gevonden, dus validatie van expressies is mogelijk niet correct
MEASURE_M_NO_GROUPS = Een measure moet tenminste een group bevatten
MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = !!Het ShareableMeasure profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Gepubliceerde measures ZOUDEN zich MOETEN houden aan het ShareableMeasure profiel
MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!Het ShareableMeasure profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde measures MOETEN zich houden aan het ShareableMeasure profiel
MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!!!Het ShareableMeasure profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde measures MOETEN zich houden aan het ShareableMeasure profiel
MEASURE_SHAREABLE_MISSING = !!Het ShareableMeasure profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Gepubliceerde measures ZOUDEN zich MOETEN houden aan het ShareableMeasure profiel
MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!Het ShareableMeasure profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde measures MOETEN zich houden aan het ShareableMeasure profiel
MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!!!Het ShareableMeasure profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde measures MOETEN zich houden aan het ShareableMeasure profiel
MULTIPLE_LOGICAL_MODELS_other = {0} logische modellen gevonden in de aangegeven profielen, dus niet in staat logische model te verwerken (kan er maar een zijn, gevonden {1})
Measure_MR_M_None = Er is geen Measure aangegeven, dus er kan geen validatie worden gedaan tegen de Measure
Measure_MR_M_NotFound = De Measure ''{0}'' is niet gevonden, dus er kan geen validatie worden gedaan tegen de Measure
@ -438,7 +438,7 @@ SD_SPECIALIZED_TYPE_MATCHES = Het type {0} moet niet hetzelfde zijn als het type
SD_TYPE_MISSING = Geen type gevonden
SD_TYPE_NOT_DERIVED = Het type {0} kan alleen als type worden gebruikt bij het inperken van de basisdefinitie van het type
SD_TYPE_NOT_LOCAL = Het type {0} is niet geldig omdat deze niet is gedefinieerd in de FHIR-specificatie. Andere typen moeten een namespace hebben
SD_TYPE_NOT_LOGICAL = Het type {0} kan alleen worden gedefinieerd als het soort (kind) 'logical' is, niet {1}
SD_TYPE_NOT_LOGICAL = !!Het type {0} kan alleen worden gedefinieerd als het soort (kind) 'logical' is, niet {1}
SD_TYPE_NOT_MATCH_NS = De type namespace {0} ZOU overeen MOETEN komen met de url namespace {1} voor de definitie van het type
SD_VALUE_COMPLEX_FIXED = Overweeg voor het the complex type {0} een pattern te gebruiken in plaats van een vaste waarde om te zware inperking van de instance te voorkomen
SD_VALUE_TYPE_IILEGAL = Het element {0} heeft een {1} van type {2}, welke niet in de lijst van toegestane typen staat ({3})
@ -584,8 +584,8 @@ Terminology_TX_Confirm_1_CC = Kan niet bevestigen dat de gevonden codings bestaa
Terminology_TX_Confirm_2_CC = Kan niet bevestigen dat de gevonden codings bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is verplicht tenzij deze geen relevante code bevat (de validator kan niet bepalen wat relevant is) (class = {1})
Terminology_TX_Confirm_3_CC = Kan niet bevestigen dat de gevonden codings bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is aanbevolen (class = {1})
Terminology_TX_Confirm_4a = !!De gevonden code ({2}) bestaat niet in waardelijst {0} en een code uit deze waardelijst is verplicht: {1}
Terminology_TX_Confirm_5 = !!Kan niet bevestigen dat de aanwezige codes bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is verplicht tenzij deze geen relevante code bevat (de validator kan niet bepalen wat relevant is)
Terminology_TX_Confirm_6 = !!Kan niet bevestigen dat de aanwezige codes bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is aanbevolen
Terminology_TX_Confirm_5 = !!!!Kan niet bevestigen dat de aanwezige codes bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is verplicht tenzij deze geen relevante code bevat (de validator kan niet bepalen wat relevant is)
Terminology_TX_Confirm_6 = !!!!Kan niet bevestigen dat de aanwezige codes bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is aanbevolen
Terminology_TX_Display_Wrong = Display moet zijn ''{0}''
Terminology_TX_Error_CodeableConcept = Fout {0} bij valideren CodeableConcept
Terminology_TX_Error_CodeableConcept_Max = Fout {0} bij valideren CodeableConcept met maxValueSet
@ -599,10 +599,10 @@ Terminology_TX_NoValid_14 = !!De gevonden Coding ({2}) bestaat niet in de waarde
Terminology_TX_NoValid_15 = De gevonden waarde (''{0}'') kan niet worden gevalideerd zonder een terminologieserver
Terminology_TX_NoValid_16 = !!De gevonden waarde (''{0}'') bestaat niet in de waardelijst {1} en een code uit deze waardelijst is verplicht {2}
Terminology_TX_NoValid_17 = !!De gevonden waarde (''{0}'') bestaat niet in de waardelijst {1} en een code uit deze waardelijst is verplicht tenzij deze geen relevante code bevat (de validator kan niet bepalen wat relevant is) {2}
Terminology_TX_NoValid_18 = !!De gevonden waarde (''{0}'') bestaat niet in de waardelijst {1} en een code uit deze waardelijst is aanbevolen. {2}
Terminology_TX_NoValid_18 = !!!!De gevonden waarde (''{0}'') bestaat niet in de waardelijst {1} en een code uit deze waardelijst is aanbevolen. {2}
Terminology_TX_NoValid_1_CC = Geen van de gevonden codings bestaan in waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is verplicht (codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_2_CC = Geen van de gevonden codings bestaat in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is verplicht tenzij deze geen relevante code bevat (de validator kan niet bepalen wat relevant is) (codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_3_CC = Geen van de gevonden codings bestaat in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is aanbevolen (codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_3_CC = !!Geen van de gevonden codings bestaat in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is aanbevolen (codes = {1})
Terminology_TX_NoValid_4 = !!De gevonden Coding ({2}) bestaat niet in de waardelijst {0} en een code uit deze waardelijst is verplicht {1}
Terminology_TX_NoValid_5 = !!De gevonden Coding ({2}) bestaat niet in de waardelijst {0} en een code uit deze waardelijst is verplicht tenzij deze geen relevante code bevat (de validator kan niet bepalen wat relevant is) {1}
Terminology_TX_NoValid_6 = !!De gevonden Coding ({2}) bestaat niet in de waardelijst {0} en een code uit deze waardelijst is aanbevolen {1}
@ -758,13 +758,13 @@ VALUESET_EXAMPLE_SYSTEM_HINT = Example System ''{0}'' specified, so Concepts and
VALUESET_IMPORT_UNION_INTERSECTION = Deze waardelijst heeft een enkele include met meerdere geimporteerde waardelijsten. Per issue https://jira.hl7.org/browse/FHIR-25179, is er onduidelijkheid geweest over of deze waardelijsten samen moeten worden genomen of juist de doorsnede hiervan. Als deze waardelijst stond in een package van voor 31 maart 2022, dan wordt deze als bundeling, anders als doorsnede. Als je een bundeling wilt, verdeel dan de waardelijst imports over meerdere includes
VALUESET_INCLUDE_INVALID_CONCEPT_CODE = !!De code {1} is niet geldig in het systeem {0}
VALUESET_INCLUDE_INVALID_CONCEPT_CODE_VER = !!De code {2} is niet geldig in het systeem {0} versie {1}
VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING = Geen System gespecificeerd, dus Concepts en Filters kunnen niet worden gecontroleerd
VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING = !!Geen System gespecificeerd, dus Concepts en Filters kunnen niet worden gecontroleerd
VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE = De waardelijst-import {0} wijst naar een resource van type {1} wat niet geldig is
VALUESET_REFERENCE_UNKNOWN = De waardelijst-import {0} is niet gevonden dus kan niet worden gecontroleerd
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING = !!Het ShareableValueSet profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Gepubliceerde waardelijsten ZOUDEN zich MOETEN houden aan het ShareableValueSet profiel
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!Het ShareableValueSet profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde waardelijsten MOETEN zich houden aan het ShareableValueSet profiel
VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7 = !!!!Het ShareableValueSet profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde waardelijsten MOETEN zich houden aan het ShareableValueSet profiel
VALUESET_SHAREABLE_MISSING = !!Het ShareableValueSet profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Gepubliceerde waardelijsten ZOUDEN zich MOETEN houden aan het ShareableValueSet profiel
VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!Het ShareableValueSet profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde waardelijsten MOETEN zich houden aan het ShareableValueSet profiel
VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7 = !!!!Het ShareableValueSet profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde waardelijsten MOETEN zich houden aan het ShareableValueSet profiel
VALUESET_TOO_COSTLY = !!De waardelijst {0} heeft teveel codes om weer te geven ({1})
VALUESET_UNC_SYSTEM_WARNING = Onbekend system ''{0}'' gespecificeerd, dus Concepten en Filters kunnen niet worden gecontroleerd (Details: {1})
VALUESET_UNC_SYSTEM_WARNING_VER = Onbekend systeem/versie ''{0}'' gespecificeerd, dus Concepten en Filters kunnen niet worden gecontroleerd (Details: {1})

88
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/transifex/validator-messages-de.po
View File

@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn't a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn''t a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
@ -457,13 +457,13 @@ msgstr "CodeSysteme SOLLTEN KEINEN angegebenen Wert f\u00fcr das Element {0} hab
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of 'supplement' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "CodeSystem-Erg\u00e4nzungen mit dem Content-Wert \"supplement\" M\u00dcSSEN ein supplements-Element haben, das angibt, welches Codesystem erg\u00e4nzt wird."
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of ''supplement'' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "!!CodeSystem-Erg\u00e4nzungen mit dem Content-Wert \"supplement\" M\u00dcSSEN ein supplements-Element haben, das angibt, welches Codesystem erg\u00e4nzt wird."
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of 'supplement'"
msgstr "CodeSystem Supplements M\u00dcSSEN einen Content-Wert von \"supplement\" haben."
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of ''supplement''"
msgstr "!!CodeSystem Supplements M\u00dcSSEN einen Content-Wert von \"supplement\" haben."
#: CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
# CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
# CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it's generally best for them not to be contained resources"
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it''s generally best for them not to be contained resources"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_PROPERTY_BAD_HL7_URI
@ -602,8 +602,8 @@ msgstr "!!Das ShareableCodeSystem-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Das ShareableCodeSystem-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Code-Systeme M\u00dcSSEN dem ShareableCodeSystem-Profil entsprechen"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Das ShareableCodeSystem-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Code-Systeme M\u00dcSSEN dem ShareableCodeSystem-Profil entsprechen"
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
@ -612,12 +612,12 @@ msgstr "!!Das ShareableCodeSystem-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisc
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Das ShareableCodeSystem-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Code-Systeme M\u00dcSSEN dem ShareableCodeSystem-Profil entsprechen"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Das ShareableCodeSystem-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Code-Systeme M\u00dcSSEN dem ShareableCodeSystem-Profil entsprechen"
#: CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
# CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be 'the \"primary designation\" for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be the ''primary designation'' for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_THO_CHECK
@ -732,8 +732,8 @@ msgstr "!!Das ShareableConceptMap-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Das ShareableConceptMap-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Concept Maps M\u00dcSSEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Das ShareableConceptMap-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Concept Maps M\u00dcSSEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen"
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
@ -742,8 +742,8 @@ msgstr "!!Das ShareableConceptMap-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisc
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Das ShareableConceptMap-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Concept Maps M\u00dcSSEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Das ShareableConceptMap-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Concept Maps M\u00dcSSEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen"
#: CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
# CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "(bei {0})"
#: FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
# FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there's no mistakes in the expression syntax"
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there''s no mistakes in the expression syntax"
msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_IMPLEMENTED
@ -2002,8 +2002,8 @@ msgstr "!!Das ShareableMeasure-Profil empfiehlt, dass das Element {0} ausgef\u00
#: MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Das ShareableMeasure-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Measures M\u00dcSSEN dem ShareableMeasure-Profil entsprechen"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Das ShareableMeasure-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Measures M\u00dcSSEN dem ShareableMeasure-Profil entsprechen"
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING
@ -2012,8 +2012,8 @@ msgstr "!!Das ShareableMeasure-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch i
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Das ShareableMeasure-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Measures M\u00dcSSEN dem ShareableMeasure-Profil entsprechen"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Das ShareableMeasure-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Measures M\u00dcSSEN dem ShareableMeasure-Profil entsprechen"
#: MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
# MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr "!!\u00dcberpr\u00fcfen Sie den Erweiterungstyp: Extensions sollten nicht
#: SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
# SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be 'element' not 'fhirpath'"
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be ''element'' not ''fhirpath''"
msgstr ""
#: SD_DERIVATION_KIND_MISMATCH
@ -3006,12 +3006,12 @@ msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn't match the base path ''{2}''"
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn''t match the base path ''{2}''"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it's correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it''s correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
@ -3046,8 +3046,8 @@ msgstr "Der Typ {0} ist nicht zul\u00e4ssig, da er nicht in der FHIR-Spezifikati
#: SD_TYPE_NOT_LOGICAL
# SD_TYPE_NOT_LOGICAL
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is 'logical' not {1}"
msgstr "Der Typ {0} kann nur definiert werden, wenn die Art 'logisch' ist, nicht {1}"
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is ''logical'' not {1}"
msgstr "!!Der Typ {0} kann nur definiert werden, wenn die Art 'logisch' ist, nicht {1}"
#: SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
# SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr "Der Ausdruck ''{2}'' ist nicht kompatibel mit dem Ausdruck ''{1}'' im de
#: SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
# SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
msgid "When the SearchParameter has a type of 'composite', then the SearchParameter must define two or more components"
msgid "When the SearchParameter has a type of ''composite'', then the SearchParameter must define two or more components"
msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_NOTFOUND
@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr "Die System-URL ''{0}'' beginnt f\u00e4lschlicherweise mit https: und nic
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn't provide any codes so the code cannot be validated"
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn''t provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
@ -3891,13 +3891,13 @@ msgstr "!!Der angegebene Code ({2}) befindet sich nicht im ValueSet {0}, und es
#: Terminology_TX_Confirm_5
# Terminology_TX_Confirm_5
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind, und ein Code sollte aus diesem ValueSet stammen. Es sei denn, er hat enth\u00e4lt keinen geeigneten Code"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!!!Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind, und ein Code sollte aus diesem ValueSet stammen. Es sei denn, er hat enth\u00e4lt keinen geeigneten Code"
#: Terminology_TX_Confirm_6
# Terminology_TX_Confirm_6
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind, und es wird empfohlen, einen Code aus diesem ValueSet zu verwenden."
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!!!Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind, und es wird empfohlen, einen Code aus diesem ValueSet zu verwenden."
#: Terminology_TX_Display_Wrong
# Terminology_TX_Display_Wrong
@ -3966,8 +3966,8 @@ msgstr "!!Der angegebene Wert (''{0}'') ist nicht im Valueset {1}, und ein Code
#: Terminology_TX_NoValid_18
# Terminology_TX_NoValid_18
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}"
msgstr "!!Der angegebene Wert (''{0}'') ist nicht im Valueset {1}, und es wird empfohlen, einen Code aus diesem Valueset zu verwenden){2}"
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set{2}"
msgstr "!!!!Der angegebene Wert (''{0}'') ist nicht im Valueset {1}, und es wird empfohlen, einen Code aus diesem Valueset zu verwenden){2}"
#: Terminology_TX_NoValid_1_CC
# Terminology_TX_NoValid_1_CC
@ -3981,8 +3981,8 @@ msgstr "Keiner der angegebenen Codes ist im Valueset {0}, und ein Code sollte au
#: Terminology_TX_NoValid_3_CC
# Terminology_TX_NoValid_3_CC
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set) (codes = {1})"
msgstr "Keiner der angegebenen Codes ist im Valueset {0}, und es wird empfohlen, einen Code aus dieserm Valueset zu verwenden) (Codes = {1})"
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set (codes = {1})"
msgstr "!!Keiner der angegebenen Codes ist im Valueset {0}, und es wird empfohlen, einen Code aus dieserm Valueset zu verwenden) (Codes = {1})"
#: Terminology_TX_NoValid_4
# Terminology_TX_NoValid_4
@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr ""
#: UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
# UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can't be validated (types = {0})"
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can''t be validated (types = {0})"
msgstr ""
#: UNABLE_TO_HANDLE_SYSTEM__PROPERTY_FILTER_WITH_OP__
@ -4868,7 +4868,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
# VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to 'in' and 'not-in', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to ''in'' and ''not-in'', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_INTEGER
@ -4958,7 +4958,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
# VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it's a {1}"
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it''s a {1}"
msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_FOUND
@ -4998,8 +4998,8 @@ msgstr ""
#: VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
# VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can't be checked"
msgstr "Kein System angegeben, daher k\u00f6nnen Konzepte und Filter nicht \u00fcberpr\u00fcft werden"
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can''t be checked"
msgstr "!!Kein System angegeben, daher k\u00f6nnen Konzepte und Filter nicht \u00fcberpr\u00fcft werden"
#: VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
# VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
@ -5018,8 +5018,8 @@ msgstr "!!Das ShareableValueSet-Profil empfiehlt, dass das Element {0} gef\u00fc
#: VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Das ShareableValueSet-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published ValueSets M\u00dcSSEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Das ShareableValueSet-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published ValueSets M\u00dcSSEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen"
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING
@ -5028,8 +5028,8 @@ msgstr "!!Das ShareableValueSet-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Das ShareableValueSet-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published ValueSets M\u00dcSSEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Das ShareableValueSet-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published ValueSets M\u00dcSSEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen"
#: VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING
# VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING

56
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/transifex/validator-messages-en.po
View File

@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn't a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn''t a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
@ -457,12 +457,12 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of 'supplement' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of ''supplement'' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of 'supplement'"
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of ''supplement''"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
# CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it's generally best for them not to be contained resources"
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it''s generally best for them not to be contained resources"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_PROPERTY_BAD_HL7_URI
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
@ -612,12 +612,12 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
# CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be 'the \"primary designation\" for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be the ''primary designation'' for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_THO_CHECK
@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
# FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there's no mistakes in the expression syntax"
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there''s no mistakes in the expression syntax"
msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_IMPLEMENTED
@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING
@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr ""
#: SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
# SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be 'element' not 'fhirpath'"
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be ''element'' not ''fhirpath''"
msgstr ""
#: SD_DERIVATION_KIND_MISMATCH
@ -3006,12 +3006,12 @@ msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn't match the base path ''{2}''"
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn''t match the base path ''{2}''"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it's correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it''s correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr ""
#: SD_TYPE_NOT_LOGICAL
# SD_TYPE_NOT_LOGICAL
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is 'logical' not {1}"
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is ''logical'' not {1}"
msgstr ""
#: SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
# SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
msgid "When the SearchParameter has a type of 'composite', then the SearchParameter must define two or more components"
msgid "When the SearchParameter has a type of ''composite'', then the SearchParameter must define two or more components"
msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_NOTFOUND
@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn't provide any codes so the code cannot be validated"
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn''t provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
@ -3891,12 +3891,12 @@ msgstr ""
#: Terminology_TX_Confirm_5
# Terminology_TX_Confirm_5
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr ""
#: Terminology_TX_Confirm_6
# Terminology_TX_Confirm_6
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr ""
#: Terminology_TX_Display_Wrong
@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_18
# Terminology_TX_NoValid_18
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}"
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set{2}"
msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_1_CC
@ -3981,7 +3981,7 @@ msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_3_CC
# Terminology_TX_NoValid_3_CC
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set) (codes = {1})"
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set (codes = {1})"
msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_4
@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr ""
#: UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
# UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can't be validated (types = {0})"
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can''t be validated (types = {0})"
msgstr ""
#: UNABLE_TO_HANDLE_SYSTEM__PROPERTY_FILTER_WITH_OP__
@ -4868,7 +4868,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
# VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to 'in' and 'not-in', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to ''in'' and ''not-in'', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_INTEGER
@ -4958,7 +4958,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
# VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it's a {1}"
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it''s a {1}"
msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_FOUND
@ -4998,7 +4998,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
# VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can't be checked"
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can''t be checked"
msgstr ""
#: VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
@ -5018,7 +5018,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING
@ -5028,7 +5028,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING

84
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/transifex/validator-messages-es.po
View File

@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn't a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn''t a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
@ -459,13 +459,13 @@ msgstr "Los CodeSystems NO DEBERIAN tener un valor definido para el elemento {0}
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of 'supplement' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "Los CodeSystem suplementarios con un valor de content = 'supplement' CodeSystem deben tener un elemento suplements que documenta cual es el code system que suplementan"
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of ''supplement'' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "!!Los CodeSystem suplementarios con un valor de content = 'supplement' CodeSystem deben tener un elemento suplements que documenta cual es el code system que suplementan"
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of 'supplement'"
msgstr "Los CodeSystem suplementarios DEBEN tener un valor de content = 'supplement'"
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of ''supplement''"
msgstr "!!Los CodeSystem suplementarios DEBEN tener un valor de content = 'supplement'"
#: CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
# CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
# CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it's generally best for them not to be contained resources"
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it''s generally best for them not to be contained resources"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_PROPERTY_BAD_HL7_URI
@ -604,8 +604,8 @@ msgstr "!!The ShareableCodeSystem profile recommends that the {0} element se com
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
@ -614,12 +614,12 @@ msgstr "!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, p
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
#: CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
# CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be 'the \"primary designation\" for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be the ''primary designation'' for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_THO_CHECK
@ -734,7 +734,7 @@ msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr "(en {0})"
#: FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
# FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there's no mistakes in the expression syntax"
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there''s no mistakes in the expression syntax"
msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_IMPLEMENTED
@ -2015,8 +2015,8 @@ msgstr "!!El perfil ShareableMeasure recomienda que el elemento {0} se complete,
#: MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!El perfil ShareableMeasure recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró. Las medidas publicadas por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableMeasure"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!El perfil ShareableMeasure recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró. Las medidas publicadas por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableMeasure"
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING
@ -2025,8 +2025,8 @@ msgstr "!!El perfil ShareableMeasure dice que el elemento {0} es obligatorio, pe
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!El perfil ShareableMeasure dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Las medidas publicadas por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableMeasure"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!El perfil ShareableMeasure dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Las medidas publicadas por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableMeasure"
#: MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
# MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr ""
#: SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
# SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be 'element' not 'fhirpath'"
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be ''element'' not ''fhirpath''"
msgstr ""
#: SD_DERIVATION_KIND_MISMATCH
@ -3027,12 +3027,12 @@ msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn't match the base path ''{2}''"
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn''t match the base path ''{2}''"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it's correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it''s correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
@ -3067,8 +3067,8 @@ msgstr "El tipo {0} no es legal porque no está definida en la especificación F
#: SD_TYPE_NOT_LOGICAL
# SD_TYPE_NOT_LOGICAL
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is 'logical' not {1}"
msgstr "El tipo {0} solo puede ser definido si la categoria es 'logical' no {1}"
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is ''logical'' not {1}"
msgstr "!!El tipo {0} solo puede ser definido si la categoria es 'logical' no {1}"
#: SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
# SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
@ -3107,7 +3107,7 @@ msgstr "La expresión ''{2}'' no es compatible con la expresión ''{1}'' en el S
#: SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
# SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
msgid "When the SearchParameter has a type of 'composite', then the SearchParameter must define two or more components"
msgid "When the SearchParameter has a type of ''composite'', then the SearchParameter must define two or more components"
msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_NOTFOUND
@ -3502,7 +3502,7 @@ msgstr "La URL de sistema ''{0}'' comienza erróneamente con https: en lugar de
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn't provide any codes so the code cannot be validated"
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn''t provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
@ -3912,13 +3912,13 @@ msgstr "!!El código provisto ({2}) no está en el conjunto de valores {0}, y un
#: Terminology_TX_Confirm_5
# Terminology_TX_Confirm_5
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!No se pudo confirmar que los códigos provistos vengan de este conjunto de valores {0}, y deberian provenir de este conjunto de valores a menos que no haya un código apropiado (el validador no pudo juzgar si era o no apropiado)"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!!!No se pudo confirmar que los códigos provistos vengan de este conjunto de valores {0}, y deberian provenir de este conjunto de valores a menos que no haya un código apropiado (el validador no pudo juzgar si era o no apropiado)"
#: Terminology_TX_Confirm_6
# Terminology_TX_Confirm_6
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!No se pudo confirmar que los códigos provistos vengan de este conjunto de valores {0}, y se recomienda que los códigos provengan de este conjunto de valores"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!!!No se pudo confirmar que los códigos provistos vengan de este conjunto de valores {0}, y se recomienda que los códigos provengan de este conjunto de valores"
#: Terminology_TX_Display_Wrong
# Terminology_TX_Display_Wrong
@ -3987,8 +3987,8 @@ msgstr "!!El valor provisto (''{0}'') no está en el conjunto de valores{1}, y d
#: Terminology_TX_NoValid_18
# Terminology_TX_NoValid_18
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}"
msgstr "!!El valor provisto (''{0}'') no está en el conjunto de valores{1}, y se recomienda que el código provengan de este conjunto de valores){2}"
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set{2}"
msgstr "!!!!El valor provisto (''{0}'') no está en el conjunto de valores{1}, y se recomienda que el código provengan de este conjunto de valores){2}"
#: Terminology_TX_NoValid_1_CC
# Terminology_TX_NoValid_1_CC
@ -4002,8 +4002,8 @@ msgstr "Ninguno de los codings provistos están en el conjunto de valores {0}, y
#: Terminology_TX_NoValid_3_CC
# Terminology_TX_NoValid_3_CC
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set) (codes = {1})"
msgstr "Ninguno de los codings provistos están en el conjunto de valores {0}, y se recomienda que los códigos provengan de este conjunto de valores ) (codes = {1})"
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set (codes = {1})"
msgstr "!!Ninguno de los codings provistos están en el conjunto de valores {0}, y se recomienda que los códigos provengan de este conjunto de valores ) (codes = {1})"
#: Terminology_TX_NoValid_4
# Terminology_TX_NoValid_4
@ -4362,7 +4362,7 @@ msgstr ""
#: UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
# UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can't be validated (types = {0})"
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can''t be validated (types = {0})"
msgstr ""
#: UNABLE_TO_HANDLE_SYSTEM__PROPERTY_FILTER_WITH_OP__
@ -4890,7 +4890,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
# VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to 'in' and 'not-in', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to ''in'' and ''not-in'', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_INTEGER
@ -4980,7 +4980,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
# VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it's a {1}"
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it''s a {1}"
msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_FOUND
@ -5020,8 +5020,8 @@ msgstr ""
#: VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
# VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can't be checked"
msgstr "No se especifica System, así que los Conceptos y Filtros no pueden ser verificados"
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can''t be checked"
msgstr "!!No se especifica System, así que los Conceptos y Filtros no pueden ser verificados"
#: VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
# VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
@ -5040,8 +5040,8 @@ msgstr "!!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete
#: VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró.Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró.Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING
@ -5050,8 +5050,8 @@ msgstr "!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, p
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
#: VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING
# VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING

92
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/transifex/validator-messages-ja.po
View File

@ -427,8 +427,8 @@ msgstr "CodeSystem.contentがfragment/exampleであるにもかかわらず、co
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn't a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr "CodeSystem.contentがnot-presentであるにもかかわらず、CodeSystem.countに0より大きい値が指定されています。これがconceptを持たないcompleteなコードシステムであることを確認するか、countの値を更新/削除してください。"
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn''t a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr "!!CodeSystem.contentがnot-presentであるにもかかわらず、CodeSystem.countに0より大きい値が指定されています。これがconceptを持たないcompleteなコードシステムであることを確認するか、countの値を更新/削除してください。"
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
@ -457,13 +457,13 @@ msgstr "CodeSystemsがsupplementである場合は{0} 要素に対する明確
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of 'supplement' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "CodeSystem Supplementsは、ontent要素の値が'supplement'である場合、どのコードシステムが補足されているかを指定するsupplements要素を持つべきです"
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of ''supplement'' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "!!CodeSystem Supplementsは、ontent要素の値が'supplement'である場合、どのコードシステムが補足されているかを指定するsupplements要素を持つべきです"
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of 'supplement'"
msgstr "CodeSystem Supplementsは、content要素の値が'supplement'であるべきです"
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of ''supplement''"
msgstr "!!CodeSystem Supplementsは、content要素の値が'supplement'であるべきです"
#: CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
# CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
# CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it's generally best for them not to be contained resources"
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it''s generally best for them not to be contained resources"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_PROPERTY_BAD_HL7_URI
@ -602,8 +602,8 @@ msgstr "公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を推奨してい
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を推奨しているShareableCodeSystemプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を推奨しているShareableCodeSystemプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
@ -612,12 +612,12 @@ msgstr "公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を必須として
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を必須としているShareableCodeSystemプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を必須としているShareableCodeSystemプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
#: CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
# CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be 'the \"primary designation\" for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be the ''primary designation'' for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_THO_CHECK
@ -732,8 +732,8 @@ msgstr "公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を推
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr "公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必須としているShareableConceptMapプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必須としているShareableConceptMapプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
@ -742,8 +742,8 @@ msgstr "公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必須としているShareableConceptMapプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必須としているShareableConceptMapプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
#: CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
# CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "(at {0})"
#: FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
# FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there's no mistakes in the expression syntax"
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there''s no mistakes in the expression syntax"
msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_IMPLEMENTED
@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING
@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr "!!extensionタイプを確認してください：extensionはそれら
#: SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
# SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be 'element' not 'fhirpath'"
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be ''element'' not ''fhirpath''"
msgstr ""
#: SD_DERIVATION_KIND_MISMATCH
@ -3006,13 +3006,13 @@ msgstr "要素 ''{0}'' は、基本 (''{2}'') とは異なるバインディン
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn't match the base path ''{2}''"
msgstr "要素 ''{0}'' のパス値 ''{1}'' は、基本パス ''{2}'' と一致しません"
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn''t match the base path ''{2}''"
msgstr "!!要素 ''{0}'' のパス値 ''{1}'' は、基本パス ''{2}'' と一致しません"
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it's correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr "プロファイルはobligationプロファイルとしてマークされていますが、基本プロファイル ''{0}'' が不明なため、その正確さを確認することはできません"
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it''s correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr "!!プロファイルはobligationプロファイルとしてマークされていますが、基本プロファイル ''{0}'' が不明なため、その正確さを確認することはできません"
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
@ -3046,8 +3046,8 @@ msgstr "タイプ {0} は、FHIR仕様で定義されていないため、合法
#: SD_TYPE_NOT_LOGICAL
# SD_TYPE_NOT_LOGICAL
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is 'logical' not {1}"
msgstr "タイプ {0} は、種類が 'logical' でない {1} の場合にのみ定義できます"
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is ''logical'' not {1}"
msgstr "!!タイプ {0} は、種類が 'logical' でない {1} の場合にのみ定義できます"
#: SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
# SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr "式 ''{2}'' は、派生元のSearchParameter {0} の式 ''{1}'' と互
#: SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
# SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
msgid "When the SearchParameter has a type of 'composite', then the SearchParameter must define two or more components"
msgid "When the SearchParameter has a type of ''composite'', then the SearchParameter must define two or more components"
msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_NOTFOUND
@ -3481,8 +3481,8 @@ msgstr "システムURL ''{0}''が誤ってhttps：で始まっています。ht
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn't provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr "URIが''{0}''のCodeSystemの定義にはcodeが提供されていないため、codeを検証できません"
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn''t provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr "!!URIが''{0}''のCodeSystemの定義にはcodeが提供されていないため、codeを検証できません"
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
@ -3891,13 +3891,13 @@ msgstr "!!提供されたcode（{2}）がValueSet{0}に含まれていません
#: Terminology_TX_Confirm_5
# Terminology_TX_Confirm_5
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!提供されたcodeがValueSet{0}に含まれていることを確認できませんでした。適切なコードがない場合を除き、このValueSetからのcodeが必要です（バリデータは何が適切か判断できません）"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!!!提供されたcodeがValueSet{0}に含まれていることを確認できませんでした。適切なコードがない場合を除き、このValueSetからのcodeが必要です（バリデータは何が適切か判断できません）"
#: Terminology_TX_Confirm_6
# Terminology_TX_Confirm_6
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!提供されたcodeがValueSet {0}に含まれていることを確認できませんでした。このValueSetからのcodeが推奨されています"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!!!提供されたcodeがValueSet {0}に含まれていることを確認できませんでした。このValueSetからのcodeが推奨されています"
#: Terminology_TX_Display_Wrong
# Terminology_TX_Display_Wrong
@ -3966,8 +3966,8 @@ msgstr "!!提供された値（''{0}''）はValueSet {1}に含まれていませ
#: Terminology_TX_NoValid_18
# Terminology_TX_NoValid_18
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}"
msgstr "!!提供された値（''{0}''）はValueSet{1}に含まれていません。このValueSetからのcodeが推奨されています）{2}"
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set{2}"
msgstr "!!!!提供された値（''{0}''）はValueSet{1}に含まれていません。このValueSetからのcodeが推奨されています）{2}"
#: Terminology_TX_NoValid_1_CC
# Terminology_TX_NoValid_1_CC
@ -3981,8 +3981,8 @@ msgstr "提供されたcodingのいずれもがValueSet{0}に含まれていま
#: Terminology_TX_NoValid_3_CC
# Terminology_TX_NoValid_3_CC
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set) (codes = {1})"
msgstr "提供されたcodingのいずれもがValueSet{0}に含まれていないません。このValueSetからのcodingが推奨されています）（codes = {1}）"
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set (codes = {1})"
msgstr "!!提供されたcodingのいずれもがValueSet{0}に含まれていないません。このValueSetからのcodingが推奨されています）（codes = {1}）"
#: Terminology_TX_NoValid_4
# Terminology_TX_NoValid_4
@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr ""
#: UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
# UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can't be validated (types = {0})"
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can''t be validated (types = {0})"
msgstr ""
#: UNABLE_TO_HANDLE_SYSTEM__PROPERTY_FILTER_WITH_OP__
@ -4868,7 +4868,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
# VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to 'in' and 'not-in', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to ''in'' and ''not-in'', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_INTEGER
@ -4958,7 +4958,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
# VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it's a {1}"
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it''s a {1}"
msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_FOUND
@ -4998,8 +4998,8 @@ msgstr "!!value setに大量のcodeが含まれるため、バリデーション
#: VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
# VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can't be checked"
msgstr "systemが指定されていないため、conceptとfilterは確認できません"
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can''t be checked"
msgstr "!!systemが指定されていないため、conceptとfilterは確認できません"
#: VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
# VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
@ -5018,8 +5018,8 @@ msgstr "公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を推奨しているSh
#: VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を推奨しているShareableValueSetプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を推奨しているShareableValueSetプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING
@ -5028,8 +5028,8 @@ msgstr "公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を必須としてい
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を必須としているShareableValueSetプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を必須としているShareableValueSetプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
#: VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING
# VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING

88
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/transifex/validator-messages-nl.po
View File

@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn't a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn''t a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
@ -457,13 +457,13 @@ msgstr "CodeSystems ZOUDEN GEEN waarde MOETEN hebben voor het {0} element als he
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of 'supplement' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "CodeSystem Supplements met content-waarde 'supplement' MOETEN een supplements element hebben waarin staat voor welk codesysteem het een supplement is"
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of ''supplement'' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "!!CodeSystem Supplements met content-waarde 'supplement' MOETEN een supplements element hebben waarin staat voor welk codesysteem het een supplement is"
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of 'supplement'"
msgstr "CodeSystem Supplements MOETEN de content-waarde ''supplement'' hebben"
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of ''supplement''"
msgstr "!!CodeSystem Supplements MOETEN de content-waarde ''supplement'' hebben"
#: CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
# CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
# CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it's generally best for them not to be contained resources"
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it''s generally best for them not to be contained resources"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_PROPERTY_BAD_HL7_URI
@ -602,8 +602,8 @@ msgstr "!!Het ShareableCodeSystem profiel beveelt aan om het {0} element een waa
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Het ShareableCodeSystem profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde codesystemen MOETEN zich houden aan het ShareableCodeSystem profiel"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Het ShareableCodeSystem profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde codesystemen MOETEN zich houden aan het ShareableCodeSystem profiel"
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
@ -612,12 +612,12 @@ msgstr "!!Het ShareableCodeSystem profiel zegt dat het {0} element verplicht is,
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Het ShareableCodeSystem profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde codesystemen MOETEN zich houden aan het ShareableCodeSystem profiel"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Het ShareableCodeSystem profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde codesystemen MOETEN zich houden aan het ShareableCodeSystem profiel"
#: CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
# CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be 'the \"primary designation\" for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be the ''primary designation'' for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_THO_CHECK
@ -732,8 +732,8 @@ msgstr "!!Het ShareableConceptMap profiel beveelt aan om het {0} element een waa
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Het ShareableConceptMap profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde conceptmaps MOETEN zich houden aan het ShareableConceptMap profiel"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Het ShareableConceptMap profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde conceptmaps MOETEN zich houden aan het ShareableConceptMap profiel"
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
@ -742,8 +742,8 @@ msgstr "!!Het ShareableConceptMap profiel zegt dat het {0} element verplicht is,
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Het ShareableConceptMap profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde conceptmaps MOETEN zich houden aan het ShareableConceptMap profiel"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Het ShareableConceptMap profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde conceptmaps MOETEN zich houden aan het ShareableConceptMap profiel"
#: CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
# CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "(bij {0})"
#: FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
# FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there's no mistakes in the expression syntax"
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there''s no mistakes in the expression syntax"
msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_IMPLEMENTED
@ -2002,8 +2002,8 @@ msgstr "!!Het ShareableMeasure profiel beveelt aan om het {0} element een waarde
#: MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Het ShareableMeasure profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde measures MOETEN zich houden aan het ShareableMeasure profiel"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Het ShareableMeasure profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde measures MOETEN zich houden aan het ShareableMeasure profiel"
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING
@ -2012,8 +2012,8 @@ msgstr "!!Het ShareableMeasure profiel zegt dat het {0} element verplicht is, ma
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Het ShareableMeasure profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde measures MOETEN zich houden aan het ShareableMeasure profiel"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Het ShareableMeasure profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde measures MOETEN zich houden aan het ShareableMeasure profiel"
#: MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
# MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr ""
#: SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
# SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be 'element' not 'fhirpath'"
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be ''element'' not ''fhirpath''"
msgstr ""
#: SD_DERIVATION_KIND_MISMATCH
@ -3006,12 +3006,12 @@ msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn't match the base path ''{2}''"
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn''t match the base path ''{2}''"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it's correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it''s correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
@ -3046,8 +3046,8 @@ msgstr "Het type {0} is niet geldig omdat deze niet is gedefinieerd in de FHIR-s
#: SD_TYPE_NOT_LOGICAL
# SD_TYPE_NOT_LOGICAL
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is 'logical' not {1}"
msgstr "Het type {0} kan alleen worden gedefinieerd als het soort (kind) 'logical' is, niet {1}"
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is ''logical'' not {1}"
msgstr "!!Het type {0} kan alleen worden gedefinieerd als het soort (kind) 'logical' is, niet {1}"
#: SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
# SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr "De expressie ''{2}'' is niet compatibel met de expressie ''{1}'' in de d
#: SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
# SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
msgid "When the SearchParameter has a type of 'composite', then the SearchParameter must define two or more components"
msgid "When the SearchParameter has a type of ''composite'', then the SearchParameter must define two or more components"
msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_NOTFOUND
@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr "De system URL ''{0}'' begint onterecht met https: in plaats van http:"
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn't provide any codes so the code cannot be validated"
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn''t provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
@ -3891,13 +3891,13 @@ msgstr "!!De gevonden code ({2}) bestaat niet in waardelijst {0} en een code uit
#: Terminology_TX_Confirm_5
# Terminology_TX_Confirm_5
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!Kan niet bevestigen dat de aanwezige codes bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is verplicht tenzij deze geen relevante code bevat (de validator kan niet bepalen wat relevant is)"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!!!Kan niet bevestigen dat de aanwezige codes bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is verplicht tenzij deze geen relevante code bevat (de validator kan niet bepalen wat relevant is)"
#: Terminology_TX_Confirm_6
# Terminology_TX_Confirm_6
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!Kan niet bevestigen dat de aanwezige codes bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is aanbevolen"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!!!Kan niet bevestigen dat de aanwezige codes bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is aanbevolen"
#: Terminology_TX_Display_Wrong
# Terminology_TX_Display_Wrong
@ -3966,8 +3966,8 @@ msgstr "!!De gevonden waarde (''{0}'') bestaat niet in de waardelijst {1} en een
#: Terminology_TX_NoValid_18
# Terminology_TX_NoValid_18
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}"
msgstr "!!De gevonden waarde (''{0}'') bestaat niet in de waardelijst {1} en een code uit deze waardelijst is aanbevolen. {2}"
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set{2}"
msgstr "!!!!De gevonden waarde (''{0}'') bestaat niet in de waardelijst {1} en een code uit deze waardelijst is aanbevolen. {2}"
#: Terminology_TX_NoValid_1_CC
# Terminology_TX_NoValid_1_CC
@ -3981,8 +3981,8 @@ msgstr "Geen van de gevonden codings bestaat in de waardelijst {0} en een coding
#: Terminology_TX_NoValid_3_CC
# Terminology_TX_NoValid_3_CC
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set) (codes = {1})"
msgstr "Geen van de gevonden codings bestaat in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is aanbevolen (codes = {1})"
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set (codes = {1})"
msgstr "!!Geen van de gevonden codings bestaat in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is aanbevolen (codes = {1})"
#: Terminology_TX_NoValid_4
# Terminology_TX_NoValid_4
@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr ""
#: UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
# UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can't be validated (types = {0})"
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can''t be validated (types = {0})"
msgstr ""
#: UNABLE_TO_HANDLE_SYSTEM__PROPERTY_FILTER_WITH_OP__
@ -4868,7 +4868,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
# VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to 'in' and 'not-in', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to ''in'' and ''not-in'', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_INTEGER
@ -4958,7 +4958,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
# VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it's a {1}"
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it''s a {1}"
msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_FOUND
@ -4998,8 +4998,8 @@ msgstr ""
#: VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
# VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can't be checked"
msgstr "Geen System gespecificeerd, dus Concepts en Filters kunnen niet worden gecontroleerd"
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can''t be checked"
msgstr "!!Geen System gespecificeerd, dus Concepts en Filters kunnen niet worden gecontroleerd"
#: VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
# VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
@ -5018,8 +5018,8 @@ msgstr "!!Het ShareableValueSet profiel beveelt aan om het {0} element een waard
#: VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Het ShareableValueSet profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde waardelijsten MOETEN zich houden aan het ShareableValueSet profiel"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Het ShareableValueSet profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde waardelijsten MOETEN zich houden aan het ShareableValueSet profiel"
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING
@ -5028,8 +5028,8 @@ msgstr "!!Het ShareableValueSet profiel zegt dat het {0} element verplicht is, m
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Het ShareableValueSet profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde waardelijsten MOETEN zich houden aan het ShareableValueSet profiel"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Het ShareableValueSet profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde waardelijsten MOETEN zich houden aan het ShareableValueSet profiel"
#: VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING
# VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING

56
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/transifex/validator-messages-pt-BR.po
View File

@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn't a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn''t a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
@ -457,12 +457,12 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of 'supplement' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of ''supplement'' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of 'supplement'"
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of ''supplement''"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
# CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it's generally best for them not to be contained resources"
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it''s generally best for them not to be contained resources"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_PROPERTY_BAD_HL7_URI
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
@ -612,12 +612,12 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
# CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be 'the \"primary designation\" for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be the ''primary designation'' for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_THO_CHECK
@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
# FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there's no mistakes in the expression syntax"
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there''s no mistakes in the expression syntax"
msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_IMPLEMENTED
@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING
@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr ""
#: SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
# SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be 'element' not 'fhirpath'"
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be ''element'' not ''fhirpath''"
msgstr ""
#: SD_DERIVATION_KIND_MISMATCH
@ -3006,12 +3006,12 @@ msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn't match the base path ''{2}''"
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn''t match the base path ''{2}''"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it's correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it''s correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr ""
#: SD_TYPE_NOT_LOGICAL
# SD_TYPE_NOT_LOGICAL
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is 'logical' not {1}"
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is ''logical'' not {1}"
msgstr ""
#: SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
# SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
msgid "When the SearchParameter has a type of 'composite', then the SearchParameter must define two or more components"
msgid "When the SearchParameter has a type of ''composite'', then the SearchParameter must define two or more components"
msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_NOTFOUND
@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn't provide any codes so the code cannot be validated"
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn''t provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
@ -3891,12 +3891,12 @@ msgstr ""
#: Terminology_TX_Confirm_5
# Terminology_TX_Confirm_5
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr ""
#: Terminology_TX_Confirm_6
# Terminology_TX_Confirm_6
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr ""
#: Terminology_TX_Display_Wrong
@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_18
# Terminology_TX_NoValid_18
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}"
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set{2}"
msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_1_CC
@ -3981,7 +3981,7 @@ msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_3_CC
# Terminology_TX_NoValid_3_CC
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set) (codes = {1})"
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set (codes = {1})"
msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_4
@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr ""
#: UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
# UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can't be validated (types = {0})"
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can''t be validated (types = {0})"
msgstr ""
#: UNABLE_TO_HANDLE_SYSTEM__PROPERTY_FILTER_WITH_OP__
@ -4868,7 +4868,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
# VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to 'in' and 'not-in', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to ''in'' and ''not-in'', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_INTEGER
@ -4958,7 +4958,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
# VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it's a {1}"
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it''s a {1}"
msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_FOUND
@ -4998,7 +4998,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
# VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can't be checked"
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can''t be checked"
msgstr ""
#: VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
@ -5018,7 +5018,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING
@ -5028,7 +5028,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING

110
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/validator-messages-de.po
View File

@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn't a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn''t a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
@ -460,13 +460,13 @@ msgstr "CodeSysteme SOLLTEN KEINEN angegebenen Wert f\u00fcr das Element {0} hab
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of 'supplement' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "CodeSystem-Erg\u00e4nzungen mit dem Content-Wert \"supplement\" M\u00dcSSEN ein supplements-Element haben, das angibt, welches Codesystem erg\u00e4nzt wird."
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of ''supplement'' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "!!CodeSystem-Erg\u00e4nzungen mit dem Content-Wert \"supplement\" M\u00dcSSEN ein supplements-Element haben, das angibt, welches Codesystem erg\u00e4nzt wird."
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of 'supplement'"
msgstr "CodeSystem Supplements M\u00dcSSEN einen Content-Wert von \"supplement\" haben."
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of ''supplement''"
msgstr "!!CodeSystem Supplements M\u00dcSSEN einen Content-Wert von \"supplement\" haben."
#: CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
# CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
# CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it's generally best for them not to be contained resources"
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it''s generally best for them not to be contained resources"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_PROPERTY_BAD_HL7_URI
@ -607,9 +607,9 @@ msgstr "!!Das ShareableCodeSystem-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
#| The ShareableCodeSystem profile recommends that the {0} element is populated, but it is not found. HL7 Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Das ShareableCodeSystem-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Code-Systeme M\u00dcSSEN dem ShareableCodeSystem-Profil entsprechen"
#| Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Das ShareableCodeSystem-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Code-Systeme M\u00dcSSEN dem ShareableCodeSystem-Profil entsprechen"
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
@ -619,13 +619,13 @@ msgstr "!!Das ShareableCodeSystem-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisc
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
#| The ShareableCodeSystem profile says that the {0} element is mandatory, but it is not found. HL7 Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Das ShareableCodeSystem-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Code-Systeme M\u00dcSSEN dem ShareableCodeSystem-Profil entsprechen"
#| Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Das ShareableCodeSystem-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Code-Systeme M\u00dcSSEN dem ShareableCodeSystem-Profil entsprechen"
#: CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
# CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be 'the \"primary designation\" for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be the ''primary designation'' for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_THO_CHECK
@ -746,9 +746,9 @@ msgstr "!!Das ShareableConceptMap-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
#| The ShareableConceptMap profile recommends that the {0} element is populated, but it is not found. HL7 Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Das ShareableConceptMap-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Concept Maps M\u00dcSSEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen"
#| Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Das ShareableConceptMap-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Concept Maps M\u00dcSSEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen"
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
@ -758,9 +758,9 @@ msgstr "!!Das ShareableConceptMap-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisc
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
#| The ShareableConceptMap profile says that the {0} element is mandatory, but it is not found. HL7 Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Das ShareableConceptMap-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Concept Maps M\u00dcSSEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen"
#| Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Das ShareableConceptMap-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Concept Maps M\u00dcSSEN mit dem ShareableConceptMap-Profil \u00fcbereinstimmen"
#: CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
# CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr "(bei {0})"
#: FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
# FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there's no mistakes in the expression syntax"
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there''s no mistakes in the expression syntax"
msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_IMPLEMENTED
@ -2028,9 +2028,9 @@ msgstr "!!Das ShareableMeasure-Profil empfiehlt, dass das Element {0} ausgef\u00
#: MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
#| The ShareableMeasure profile recommends that the {0} element is populated, but it is not found. HL7 Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Das ShareableMeasure-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Measures M\u00dcSSEN dem ShareableMeasure-Profil entsprechen"
#| Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Das ShareableMeasure-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Measures M\u00dcSSEN dem ShareableMeasure-Profil entsprechen"
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING
@ -2040,9 +2040,9 @@ msgstr "!!Das ShareableMeasure-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch i
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
#| The ShareableMeasure profile says that the {0} element is mandatory, but it is not found. HL7 Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Das ShareableMeasure-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Measures M\u00dcSSEN dem ShareableMeasure-Profil entsprechen"
#| Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Das ShareableMeasure-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published Measures M\u00dcSSEN dem ShareableMeasure-Profil entsprechen"
#: MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
# MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
@ -2831,7 +2831,7 @@ msgstr "!!\u00dcberpr\u00fcfen Sie den Erweiterungstyp: Extensions sollten nicht
#: SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
# SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be 'element' not 'fhirpath'"
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be ''element'' not ''fhirpath''"
msgstr ""
#: SD_DERIVATION_KIND_MISMATCH
@ -3038,12 +3038,12 @@ msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn't match the base path ''{2}''"
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn''t match the base path ''{2}''"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it's correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it''s correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
@ -3078,8 +3078,8 @@ msgstr "Der Typ {0} ist nicht zul\u00e4ssig, da er nicht in der FHIR-Spezifikati
#: SD_TYPE_NOT_LOGICAL
# SD_TYPE_NOT_LOGICAL
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is 'logical' not {1}"
msgstr "Der Typ {0} kann nur definiert werden, wenn die Art 'logisch' ist, nicht {1}"
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is ''logical'' not {1}"
msgstr "!!Der Typ {0} kann nur definiert werden, wenn die Art 'logisch' ist, nicht {1}"
#: SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
# SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr "Der Ausdruck ''{2}'' ist nicht kompatibel mit dem Ausdruck ''{1}'' im de
#: SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
# SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
msgid "When the SearchParameter has a type of 'composite', then the SearchParameter must define two or more components"
msgid "When the SearchParameter has a type of ''composite'', then the SearchParameter must define two or more components"
msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_NOTFOUND
@ -3516,7 +3516,7 @@ msgstr "Die System-URL ''{0}'' beginnt f\u00e4lschlicherweise mit https: und nic
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn't provide any codes so the code cannot be validated"
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn''t provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
@ -3930,15 +3930,15 @@ msgstr "!!Der angegebene Code ({2}) befindet sich nicht im ValueSet {0}, und es
#: Terminology_TX_Confirm_5
# Terminology_TX_Confirm_5
#| Could not confirm that the codes provided are in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind, und ein Code sollte aus diesem ValueSet stammen. Es sei denn, er hat enth\u00e4lt keinen geeigneten Code"
#| The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!!!Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind, und ein Code sollte aus diesem ValueSet stammen. Es sei denn, er hat enth\u00e4lt keinen geeigneten Code"
#: Terminology_TX_Confirm_6
# Terminology_TX_Confirm_6
#| Could not confirm that the codes provided are in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind, und es wird empfohlen, einen Code aus diesem ValueSet zu verwenden."
#| The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!!!Konnte nicht best\u00e4tigen, dass die angegebenen Codes im ValueSet {0} enthalten sind, und es wird empfohlen, einen Code aus diesem ValueSet zu verwenden."
#: Terminology_TX_Display_Wrong
# Terminology_TX_Display_Wrong
@ -4012,9 +4012,9 @@ msgstr "!!Der angegebene Wert (''{0}'') ist nicht im Valueset {1}, und ein Code
#: Terminology_TX_NoValid_18
# Terminology_TX_NoValid_18
#| The value provided (''{0}'') is not in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}"
msgstr "!!Der angegebene Wert (''{0}'') ist nicht im Valueset {1}, und es wird empfohlen, einen Code aus diesem Valueset zu verwenden){2}"
#| The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set{2}"
msgstr "!!!!Der angegebene Wert (''{0}'') ist nicht im Valueset {1}, und es wird empfohlen, einen Code aus diesem Valueset zu verwenden){2}"
#: Terminology_TX_NoValid_1_CC
# Terminology_TX_NoValid_1_CC
@ -4028,8 +4028,8 @@ msgstr "Keiner der angegebenen Codes ist im Valueset {0}, und ein Code sollte au
#: Terminology_TX_NoValid_3_CC
# Terminology_TX_NoValid_3_CC
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set) (codes = {1})"
msgstr "Keiner der angegebenen Codes ist im Valueset {0}, und es wird empfohlen, einen Code aus dieserm Valueset zu verwenden) (Codes = {1})"
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set (codes = {1})"
msgstr "!!Keiner der angegebenen Codes ist im Valueset {0}, und es wird empfohlen, einen Code aus dieserm Valueset zu verwenden) (Codes = {1})"
#: Terminology_TX_NoValid_4
# Terminology_TX_NoValid_4
@ -4399,7 +4399,7 @@ msgstr ""
#: UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
# UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can't be validated (types = {0})"
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can''t be validated (types = {0})"
msgstr ""
#: UNABLE_TO_HANDLE_SYSTEM__PROPERTY_FILTER_WITH_OP__
@ -4946,7 +4946,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
# VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to 'in' and 'not-in', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to ''in'' and ''not-in'', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_INTEGER
@ -5036,7 +5036,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
# VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it's a {1}"
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it''s a {1}"
msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_FOUND
@ -5078,8 +5078,8 @@ msgstr ""
#: VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
# VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can't be checked"
msgstr "Kein System angegeben, daher k\u00f6nnen Konzepte und Filter nicht \u00fcberpr\u00fcft werden"
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can''t be checked"
msgstr "!!Kein System angegeben, daher k\u00f6nnen Konzepte und Filter nicht \u00fcberpr\u00fcft werden"
#: VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
# VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
@ -5099,9 +5099,9 @@ msgstr "!!Das ShareableValueSet-Profil empfiehlt, dass das Element {0} gef\u00fc
#: VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
#| The ShareableValueSet profile recommends that the {0} element is populated, but it is not found. HL7 Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Das ShareableValueSet-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published ValueSets M\u00dcSSEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen"
#| Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Das ShareableValueSet-Profil empfiehlt, dass das Element {0} bef\u00fcllt wird, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published ValueSets M\u00dcSSEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen"
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING
@ -5111,9 +5111,9 @@ msgstr "!!Das ShareableValueSet-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
#| The ShareableValueSet profile says that the {0} element is mandatory, but it is not found. HL7 Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Das ShareableValueSet-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published ValueSets M\u00dcSSEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen"
#| Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Das ShareableValueSet-Profil sagt, dass das {0}-Element obligatorisch ist, aber es wird nicht gefunden. HL7 Published ValueSets M\u00dcSSEN mit dem ShareableValueSet-Profil \u00fcbereinstimmen"
#: VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING
# VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING

56
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/validator-messages-en.po
View File

@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn't a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn''t a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
@ -457,12 +457,12 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of 'supplement' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of ''supplement'' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of 'supplement'"
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of ''supplement''"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
# CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it's generally best for them not to be contained resources"
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it''s generally best for them not to be contained resources"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_PROPERTY_BAD_HL7_URI
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
@ -612,12 +612,12 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
# CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be 'the \"primary designation\" for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be the ''primary designation'' for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_THO_CHECK
@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
# FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there's no mistakes in the expression syntax"
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there''s no mistakes in the expression syntax"
msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_IMPLEMENTED
@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING
@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr ""
#: SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
# SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be 'element' not 'fhirpath'"
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be ''element'' not ''fhirpath''"
msgstr ""
#: SD_DERIVATION_KIND_MISMATCH
@ -3006,12 +3006,12 @@ msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn't match the base path ''{2}''"
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn''t match the base path ''{2}''"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it's correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it''s correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr ""
#: SD_TYPE_NOT_LOGICAL
# SD_TYPE_NOT_LOGICAL
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is 'logical' not {1}"
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is ''logical'' not {1}"
msgstr ""
#: SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
# SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
msgid "When the SearchParameter has a type of 'composite', then the SearchParameter must define two or more components"
msgid "When the SearchParameter has a type of ''composite'', then the SearchParameter must define two or more components"
msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_NOTFOUND
@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn't provide any codes so the code cannot be validated"
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn''t provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
@ -3891,12 +3891,12 @@ msgstr ""
#: Terminology_TX_Confirm_5
# Terminology_TX_Confirm_5
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr ""
#: Terminology_TX_Confirm_6
# Terminology_TX_Confirm_6
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr ""
#: Terminology_TX_Display_Wrong
@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_18
# Terminology_TX_NoValid_18
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}"
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set{2}"
msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_1_CC
@ -3981,7 +3981,7 @@ msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_3_CC
# Terminology_TX_NoValid_3_CC
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set) (codes = {1})"
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set (codes = {1})"
msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_4
@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr ""
#: UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
# UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can't be validated (types = {0})"
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can''t be validated (types = {0})"
msgstr ""
#: UNABLE_TO_HANDLE_SYSTEM__PROPERTY_FILTER_WITH_OP__
@ -4868,7 +4868,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
# VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to 'in' and 'not-in', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to ''in'' and ''not-in'', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_INTEGER
@ -4958,7 +4958,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
# VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it's a {1}"
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it''s a {1}"
msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_FOUND
@ -4998,7 +4998,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
# VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can't be checked"
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can''t be checked"
msgstr ""
#: VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
@ -5018,7 +5018,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING
@ -5028,7 +5028,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING

102
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/validator-messages-es.po
View File

@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn't a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn''t a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
@ -463,13 +463,13 @@ msgstr "Los CodeSystems NO DEBERIAN tener un valor definido para el elemento {0}
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of 'supplement' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "Los CodeSystem suplementarios con un valor de content = 'supplement' CodeSystem deben tener un elemento suplements que documenta cual es el code system que suplementan"
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of ''supplement'' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "!!Los CodeSystem suplementarios con un valor de content = 'supplement' CodeSystem deben tener un elemento suplements que documenta cual es el code system que suplementan"
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of 'supplement'"
msgstr "Los CodeSystem suplementarios DEBEN tener un valor de content = 'supplement'"
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of ''supplement''"
msgstr "!!Los CodeSystem suplementarios DEBEN tener un valor de content = 'supplement'"
#: CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
# CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
# CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it's generally best for them not to be contained resources"
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it''s generally best for them not to be contained resources"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_PROPERTY_BAD_HL7_URI
@ -610,9 +610,9 @@ msgstr "!!The ShareableCodeSystem profile recommends that the {0} element se com
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
#| The ShareableCodeSystem profile recommends that the {0} element is populated, but it is not found. HL7 Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
#| Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
@ -622,13 +622,13 @@ msgstr "!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, p
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
#| The ShareableCodeSystem profile says that the {0} element is mandatory, but it is not found. HL7 Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
#| Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
#: CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
# CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be 'the \"primary designation\" for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be the ''primary designation'' for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_THO_CHECK
@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "(en {0})"
#: FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
# FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there's no mistakes in the expression syntax"
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there''s no mistakes in the expression syntax"
msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_IMPLEMENTED
@ -2037,9 +2037,9 @@ msgstr "!!El perfil ShareableMeasure recomienda que el elemento {0} se complete,
#: MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
#| The ShareableMeasure profile recommends that the {0} element is populated, but it is not found. HL7 Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!El perfil ShareableMeasure recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró. Las medidas publicadas por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableMeasure"
#| Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!El perfil ShareableMeasure recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró. Las medidas publicadas por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableMeasure"
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING
@ -2049,9 +2049,9 @@ msgstr "!!El perfil ShareableMeasure dice que el elemento {0} es obligatorio, pe
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
#| The ShareableMeasure profile says that the {0} element is mandatory, but it is not found. HL7 Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!El perfil ShareableMeasure dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Las medidas publicadas por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableMeasure"
#| Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!El perfil ShareableMeasure dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Las medidas publicadas por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableMeasure"
#: MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
# MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr ""
#: SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
# SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be 'element' not 'fhirpath'"
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be ''element'' not ''fhirpath''"
msgstr ""
#: SD_DERIVATION_KIND_MISMATCH
@ -3055,12 +3055,12 @@ msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn't match the base path ''{2}''"
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn''t match the base path ''{2}''"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it's correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it''s correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
@ -3095,8 +3095,8 @@ msgstr "El tipo {0} no es legal porque no está definida en la especificación F
#: SD_TYPE_NOT_LOGICAL
# SD_TYPE_NOT_LOGICAL
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is 'logical' not {1}"
msgstr "El tipo {0} solo puede ser definido si la categoria es 'logical' no {1}"
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is ''logical'' not {1}"
msgstr "!!El tipo {0} solo puede ser definido si la categoria es 'logical' no {1}"
#: SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
# SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr "La expresión ''{2}'' no es compatible con la expresión ''{1}'' en el S
#: SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
# SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
msgid "When the SearchParameter has a type of 'composite', then the SearchParameter must define two or more components"
msgid "When the SearchParameter has a type of ''composite'', then the SearchParameter must define two or more components"
msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_NOTFOUND
@ -3531,7 +3531,7 @@ msgstr "La URL de sistema ''{0}'' comienza erróneamente con https: en lugar de
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn't provide any codes so the code cannot be validated"
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn''t provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
@ -3952,15 +3952,15 @@ msgstr "!!El código provisto ({2}) no está en el conjunto de valores {0}, y un
#: Terminology_TX_Confirm_5
# Terminology_TX_Confirm_5
#| Could not confirm that the codes provided are in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!No se pudo confirmar que los códigos provistos vengan de este conjunto de valores {0}, y deberian provenir de este conjunto de valores a menos que no haya un código apropiado (el validador no pudo juzgar si era o no apropiado)"
#| The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!!!No se pudo confirmar que los códigos provistos vengan de este conjunto de valores {0}, y deberian provenir de este conjunto de valores a menos que no haya un código apropiado (el validador no pudo juzgar si era o no apropiado)"
#: Terminology_TX_Confirm_6
# Terminology_TX_Confirm_6
#| Could not confirm that the codes provided are in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!No se pudo confirmar que los códigos provistos vengan de este conjunto de valores {0}, y se recomienda que los códigos provengan de este conjunto de valores"
#| The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!!!No se pudo confirmar que los códigos provistos vengan de este conjunto de valores {0}, y se recomienda que los códigos provengan de este conjunto de valores"
#: Terminology_TX_Display_Wrong
# Terminology_TX_Display_Wrong
@ -4034,9 +4034,9 @@ msgstr "!!El valor provisto (''{0}'') no está en el conjunto de valores{1}, y d
#: Terminology_TX_NoValid_18
# Terminology_TX_NoValid_18
#| The value provided (''{0}'') is not in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}"
msgstr "!!El valor provisto (''{0}'') no está en el conjunto de valores{1}, y se recomienda que el código provengan de este conjunto de valores){2}"
#| The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set{2}"
msgstr "!!!!El valor provisto (''{0}'') no está en el conjunto de valores{1}, y se recomienda que el código provengan de este conjunto de valores){2}"
#: Terminology_TX_NoValid_1_CC
# Terminology_TX_NoValid_1_CC
@ -4050,8 +4050,8 @@ msgstr "Ninguno de los codings provistos están en el conjunto de valores {0}, y
#: Terminology_TX_NoValid_3_CC
# Terminology_TX_NoValid_3_CC
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set) (codes = {1})"
msgstr "Ninguno de los codings provistos están en el conjunto de valores {0}, y se recomienda que los códigos provengan de este conjunto de valores ) (codes = {1})"
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set (codes = {1})"
msgstr "!!Ninguno de los codings provistos están en el conjunto de valores {0}, y se recomienda que los códigos provengan de este conjunto de valores ) (codes = {1})"
#: Terminology_TX_NoValid_4
# Terminology_TX_NoValid_4
@ -4423,7 +4423,7 @@ msgstr ""
#: UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
# UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can't be validated (types = {0})"
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can''t be validated (types = {0})"
msgstr ""
#: UNABLE_TO_HANDLE_SYSTEM__PROPERTY_FILTER_WITH_OP__
@ -4969,7 +4969,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
# VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to 'in' and 'not-in', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to ''in'' and ''not-in'', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_INTEGER
@ -5059,7 +5059,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
# VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it's a {1}"
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it''s a {1}"
msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_FOUND
@ -5101,8 +5101,8 @@ msgstr ""
#: VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
# VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can't be checked"
msgstr "No se especifica System, así que los Conceptos y Filtros no pueden ser verificados"
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can''t be checked"
msgstr "!!No se especifica System, así que los Conceptos y Filtros no pueden ser verificados"
#: VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
# VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
@ -5122,9 +5122,9 @@ msgstr "!!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete
#: VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
#| The ShareableValueSet profile recommends that the {0} element is populated, but it is not found. HL7 Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró.Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
#| Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!El perfil ShareableValueSet recomienda que el elemento {0} se complete, pero no se encontró.Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING
@ -5134,9 +5134,9 @@ msgstr "!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, p
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
#| The ShareableValueSet profile says that the {0} element is mandatory, but it is not found. HL7 Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
#| Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!El perfil ShareableValueSet dice que el elemento {0} es obligatorio, pero no se encontró. Los conjuntos de valores publicados por HL7 DEBEN conformar al perfil ShareableValueSet"
#: VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING
# VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING

98
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/validator-messages-ja.po
View File

@ -430,8 +430,8 @@ msgstr "CodeSystem.contentがfragment/exampleであるにもかかわらず、co
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn't a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr "CodeSystem.contentがnot-presentであるにもかかわらず、CodeSystem.countに0より大きい値が指定されています。これがconceptを持たないcompleteなコードシステムであることを確認するか、countの値を更新/削除してください。"
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn''t a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr "!!CodeSystem.contentがnot-presentであるにもかかわらず、CodeSystem.countに0より大きい値が指定されています。これがconceptを持たないcompleteなコードシステムであることを確認するか、countの値を更新/削除してください。"
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
@ -460,13 +460,13 @@ msgstr "CodeSystemsがsupplementである場合は{0} 要素に対する明確
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of 'supplement' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "CodeSystem Supplementsは、ontent要素の値が'supplement'である場合、どのコードシステムが補足されているかを指定するsupplements要素を持つべきです"
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of ''supplement'' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "!!CodeSystem Supplementsは、ontent要素の値が'supplement'である場合、どのコードシステムが補足されているかを指定するsupplements要素を持つべきです"
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of 'supplement'"
msgstr "CodeSystem Supplementsは、content要素の値が'supplement'であるべきです"
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of ''supplement''"
msgstr "!!CodeSystem Supplementsは、content要素の値が'supplement'であるべきです"
#: CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
# CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
# CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it's generally best for them not to be contained resources"
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it''s generally best for them not to be contained resources"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_PROPERTY_BAD_HL7_URI
@ -606,8 +606,8 @@ msgstr "公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を推奨してい
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を推奨しているShareableCodeSystemプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を推奨しているShareableCodeSystemプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
@ -616,12 +616,12 @@ msgstr "公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を必須として
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を必須としているShareableCodeSystemプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!公開されたcode systemsはCodeSystem.{0}の存在を必須としているShareableCodeSystemプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
#: CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
# CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be 'the \"primary designation\" for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be the ''primary designation'' for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_THO_CHECK
@ -739,8 +739,8 @@ msgstr "公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を推
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr "公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必須としているShareableConceptMapプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必須としているShareableConceptMapプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
@ -749,8 +749,8 @@ msgstr "公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必須としているShareableConceptMapプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!公開されたコンセプトマップはConceptMap.{0}の存在を必須としているShareableConceptMapプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
#: CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
# CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr "(at {0})"
#: FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
# FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there's no mistakes in the expression syntax"
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there''s no mistakes in the expression syntax"
msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_IMPLEMENTED
@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING
@ -2026,7 +2026,7 @@ msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
@ -2816,7 +2816,7 @@ msgstr "!!extensionタイプを確認してください：extensionはそれら
#: SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
# SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be 'element' not 'fhirpath'"
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be ''element'' not ''fhirpath''"
msgstr ""
#: SD_DERIVATION_KIND_MISMATCH
@ -3023,13 +3023,13 @@ msgstr "要素 ''{0}'' は、基本 (''{2}'') とは異なるバインディン
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn't match the base path ''{2}''"
msgstr "要素 ''{0}'' のパス値 ''{1}'' は、基本パス ''{2}'' と一致しません"
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn''t match the base path ''{2}''"
msgstr "!!要素 ''{0}'' のパス値 ''{1}'' は、基本パス ''{2}'' と一致しません"
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it's correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr "プロファイルはobligationプロファイルとしてマークされていますが、基本プロファイル ''{0}'' が不明なため、その正確さを確認することはできません"
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it''s correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr "!!プロファイルはobligationプロファイルとしてマークされていますが、基本プロファイル ''{0}'' が不明なため、その正確さを確認することはできません"
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
@ -3063,8 +3063,8 @@ msgstr "タイプ {0} は、FHIR仕様で定義されていないため、合法
#: SD_TYPE_NOT_LOGICAL
# SD_TYPE_NOT_LOGICAL
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is 'logical' not {1}"
msgstr "タイプ {0} は、種類が 'logical' でない {1} の場合にのみ定義できます"
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is ''logical'' not {1}"
msgstr "!!タイプ {0} は、種類が 'logical' でない {1} の場合にのみ定義できます"
#: SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
# SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
@ -3103,7 +3103,7 @@ msgstr "式 ''{2}'' は、派生元のSearchParameter {0} の式 ''{1}'' と互
#: SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
# SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
msgid "When the SearchParameter has a type of 'composite', then the SearchParameter must define two or more components"
msgid "When the SearchParameter has a type of ''composite'', then the SearchParameter must define two or more components"
msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_NOTFOUND
@ -3499,8 +3499,8 @@ msgstr "システムURL ''{0}''が誤ってhttps：で始まっています。ht
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn't provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr "URIが''{0}''のCodeSystemの定義にはcodeが提供されていないため、codeを検証できません"
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn''t provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr "!!URIが''{0}''のCodeSystemの定義にはcodeが提供されていないため、codeを検証できません"
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
@ -3912,15 +3912,15 @@ msgstr "!!提供されたcode（{2}）がValueSet{0}に含まれていません
#: Terminology_TX_Confirm_5
# Terminology_TX_Confirm_5
#| Could not confirm that the codes provided are in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!提供されたcodeがValueSet{0}に含まれていることを確認できませんでした。適切なコードがない場合を除き、このValueSetからのcodeが必要です（バリデータは何が適切か判断できません）"
#| The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!!!提供されたcodeがValueSet{0}に含まれていることを確認できませんでした。適切なコードがない場合を除き、このValueSetからのcodeが必要です（バリデータは何が適切か判断できません）"
#: Terminology_TX_Confirm_6
# Terminology_TX_Confirm_6
#| Could not confirm that the codes provided are in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!提供されたcodeがValueSet {0}に含まれていることを確認できませんでした。このValueSetからのcodeが推奨されています"
#| The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!!!提供されたcodeがValueSet {0}に含まれていることを確認できませんでした。このValueSetからのcodeが推奨されています"
#: Terminology_TX_Display_Wrong
# Terminology_TX_Display_Wrong
@ -3994,9 +3994,9 @@ msgstr "!!提供された値（''{0}''）はValueSet {1}に含まれていませ
#: Terminology_TX_NoValid_18
# Terminology_TX_NoValid_18
#| The value provided (''{0}'') is not in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}"
msgstr "!!提供された値（''{0}''）はValueSet{1}に含まれていません。このValueSetからのcodeが推奨されています）{2}"
#| The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set{2}"
msgstr "!!!!提供された値（''{0}''）はValueSet{1}に含まれていません。このValueSetからのcodeが推奨されています）{2}"
#: Terminology_TX_NoValid_1_CC
# Terminology_TX_NoValid_1_CC
@ -4010,8 +4010,8 @@ msgstr "提供されたcodingのいずれもがValueSet{0}に含まれていま
#: Terminology_TX_NoValid_3_CC
# Terminology_TX_NoValid_3_CC
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set) (codes = {1})"
msgstr "提供されたcodingのいずれもがValueSet{0}に含まれていないません。このValueSetからのcodingが推奨されています）（codes = {1}）"
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set (codes = {1})"
msgstr "!!提供されたcodingのいずれもがValueSet{0}に含まれていないません。このValueSetからのcodingが推奨されています）（codes = {1}）"
#: Terminology_TX_NoValid_4
# Terminology_TX_NoValid_4
@ -4380,7 +4380,7 @@ msgstr ""
#: UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
# UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can't be validated (types = {0})"
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can''t be validated (types = {0})"
msgstr ""
#: UNABLE_TO_HANDLE_SYSTEM__PROPERTY_FILTER_WITH_OP__
@ -4922,7 +4922,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
# VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to 'in' and 'not-in', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to ''in'' and ''not-in'', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_INTEGER
@ -5013,7 +5013,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
# VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it's a {1}"
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it''s a {1}"
msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_FOUND
@ -5056,8 +5056,8 @@ msgstr "!!value setに大量のcodeが含まれるため、バリデーション
#: VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
# VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can't be checked"
msgstr "systemが指定されていないため、conceptとfilterは確認できません"
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can''t be checked"
msgstr "!!systemが指定されていないため、conceptとfilterは確認できません"
#: VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
# VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
@ -5076,8 +5076,8 @@ msgstr "公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を推奨しているSh
#: VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を推奨しているShareableValueSetプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を推奨しているShareableValueSetプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING
@ -5086,8 +5086,8 @@ msgstr "公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を必須としてい
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を必須としているShareableValueSetプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!公開されたvalue setsはValueSet.{0}の存在を必須としているShareableValueSetプロファイルに準拠しなければなりません(SHALL)が、要素が存在しません。"
#: VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING
# VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING

110
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/validator-messages-nl.po
View File

@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn't a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn''t a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
@ -460,13 +460,13 @@ msgstr "CodeSystems ZOUDEN GEEN waarde MOETEN hebben voor het {0} element als he
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of 'supplement' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "CodeSystem Supplements met content-waarde 'supplement' MOETEN een supplements element hebben waarin staat voor welk codesysteem het een supplement is"
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of ''supplement'' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr "!!CodeSystem Supplements met content-waarde 'supplement' MOETEN een supplements element hebben waarin staat voor welk codesysteem het een supplement is"
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of 'supplement'"
msgstr "CodeSystem Supplements MOETEN de content-waarde ''supplement'' hebben"
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of ''supplement''"
msgstr "!!CodeSystem Supplements MOETEN de content-waarde ''supplement'' hebben"
#: CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
# CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
# CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it's generally best for them not to be contained resources"
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it''s generally best for them not to be contained resources"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_PROPERTY_BAD_HL7_URI
@ -607,9 +607,9 @@ msgstr "!!Het ShareableCodeSystem profiel beveelt aan om het {0} element een waa
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
#| The ShareableCodeSystem profile recommends that the {0} element is populated, but it is not found. HL7 Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Het ShareableCodeSystem profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde codesystemen MOETEN zich houden aan het ShareableCodeSystem profiel"
#| Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Het ShareableCodeSystem profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde codesystemen MOETEN zich houden aan het ShareableCodeSystem profiel"
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
@ -619,13 +619,13 @@ msgstr "!!Het ShareableCodeSystem profiel zegt dat het {0} element verplicht is,
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
#| The ShareableCodeSystem profile says that the {0} element is mandatory, but it is not found. HL7 Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Het ShareableCodeSystem profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde codesystemen MOETEN zich houden aan het ShareableCodeSystem profiel"
#| Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Het ShareableCodeSystem profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde codesystemen MOETEN zich houden aan het ShareableCodeSystem profiel"
#: CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
# CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be 'the \"primary designation\" for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be the ''primary designation'' for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_THO_CHECK
@ -746,9 +746,9 @@ msgstr "!!Het ShareableConceptMap profiel beveelt aan om het {0} element een waa
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
#| The ShareableConceptMap profile recommends that the {0} element is populated, but it is not found. HL7 Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Het ShareableConceptMap profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde conceptmaps MOETEN zich houden aan het ShareableConceptMap profiel"
#| Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Het ShareableConceptMap profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde conceptmaps MOETEN zich houden aan het ShareableConceptMap profiel"
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
@ -758,9 +758,9 @@ msgstr "!!Het ShareableConceptMap profiel zegt dat het {0} element verplicht is,
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
#| The ShareableConceptMap profile says that the {0} element is mandatory, but it is not found. HL7 Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Het ShareableConceptMap profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde conceptmaps MOETEN zich houden aan het ShareableConceptMap profiel"
#| Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Het ShareableConceptMap profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde conceptmaps MOETEN zich houden aan het ShareableConceptMap profiel"
#: CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
# CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "(bij {0})"
#: FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
# FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there's no mistakes in the expression syntax"
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there''s no mistakes in the expression syntax"
msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_IMPLEMENTED
@ -2029,9 +2029,9 @@ msgstr "!!Het ShareableMeasure profiel beveelt aan om het {0} element een waarde
#: MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
#| The ShareableMeasure profile recommends that the {0} element is populated, but it is not found. HL7 Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Het ShareableMeasure profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde measures MOETEN zich houden aan het ShareableMeasure profiel"
#| Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Het ShareableMeasure profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde measures MOETEN zich houden aan het ShareableMeasure profiel"
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING
@ -2041,9 +2041,9 @@ msgstr "!!Het ShareableMeasure profiel zegt dat het {0} element verplicht is, ma
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
#| The ShareableMeasure profile says that the {0} element is mandatory, but it is not found. HL7 Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Het ShareableMeasure profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde measures MOETEN zich houden aan het ShareableMeasure profiel"
#| Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Het ShareableMeasure profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde measures MOETEN zich houden aan het ShareableMeasure profiel"
#: MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
# MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
@ -2831,7 +2831,7 @@ msgstr ""
#: SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
# SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be 'element' not 'fhirpath'"
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be ''element'' not ''fhirpath''"
msgstr ""
#: SD_DERIVATION_KIND_MISMATCH
@ -3038,12 +3038,12 @@ msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn't match the base path ''{2}''"
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn''t match the base path ''{2}''"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it's correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it''s correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
@ -3078,8 +3078,8 @@ msgstr "Het type {0} is niet geldig omdat deze niet is gedefinieerd in de FHIR-s
#: SD_TYPE_NOT_LOGICAL
# SD_TYPE_NOT_LOGICAL
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is 'logical' not {1}"
msgstr "Het type {0} kan alleen worden gedefinieerd als het soort (kind) 'logical' is, niet {1}"
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is ''logical'' not {1}"
msgstr "!!Het type {0} kan alleen worden gedefinieerd als het soort (kind) 'logical' is, niet {1}"
#: SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
# SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr "De expressie ''{2}'' is niet compatibel met de expressie ''{1}'' in de d
#: SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
# SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
msgid "When the SearchParameter has a type of 'composite', then the SearchParameter must define two or more components"
msgid "When the SearchParameter has a type of ''composite'', then the SearchParameter must define two or more components"
msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_NOTFOUND
@ -3517,7 +3517,7 @@ msgstr "De system URL ''{0}'' begint onterecht met https: in plaats van http:"
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn't provide any codes so the code cannot be validated"
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn''t provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
@ -3933,15 +3933,15 @@ msgstr "!!De gevonden code ({2}) bestaat niet in waardelijst {0} en een code uit
#: Terminology_TX_Confirm_5
# Terminology_TX_Confirm_5
#| Could not confirm that the codes provided are in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!Kan niet bevestigen dat de aanwezige codes bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is verplicht tenzij deze geen relevante code bevat (de validator kan niet bepalen wat relevant is)"
#| The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr "!!!!Kan niet bevestigen dat de aanwezige codes bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is verplicht tenzij deze geen relevante code bevat (de validator kan niet bepalen wat relevant is)"
#: Terminology_TX_Confirm_6
# Terminology_TX_Confirm_6
#| Could not confirm that the codes provided are in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!Kan niet bevestigen dat de aanwezige codes bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is aanbevolen"
#| The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr "!!!!Kan niet bevestigen dat de aanwezige codes bestaan in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is aanbevolen"
#: Terminology_TX_Display_Wrong
# Terminology_TX_Display_Wrong
@ -4015,9 +4015,9 @@ msgstr "!!De gevonden waarde (''{0}'') bestaat niet in de waardelijst {1} en een
#: Terminology_TX_NoValid_18
# Terminology_TX_NoValid_18
#| The value provided (''{0}'') is not in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}"
msgstr "!!De gevonden waarde (''{0}'') bestaat niet in de waardelijst {1} en een code uit deze waardelijst is aanbevolen. {2}"
#| The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set{2}"
msgstr "!!!!De gevonden waarde (''{0}'') bestaat niet in de waardelijst {1} en een code uit deze waardelijst is aanbevolen. {2}"
#: Terminology_TX_NoValid_1_CC
# Terminology_TX_NoValid_1_CC
@ -4031,8 +4031,8 @@ msgstr "Geen van de gevonden codings bestaat in de waardelijst {0} en een coding
#: Terminology_TX_NoValid_3_CC
# Terminology_TX_NoValid_3_CC
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set) (codes = {1})"
msgstr "Geen van de gevonden codings bestaat in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is aanbevolen (codes = {1})"
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set (codes = {1})"
msgstr "!!Geen van de gevonden codings bestaat in de waardelijst {0} en een coding uit deze waardelijst is aanbevolen (codes = {1})"
#: Terminology_TX_NoValid_4
# Terminology_TX_NoValid_4
@ -4402,7 +4402,7 @@ msgstr ""
#: UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
# UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can't be validated (types = {0})"
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can''t be validated (types = {0})"
msgstr ""
#: UNABLE_TO_HANDLE_SYSTEM__PROPERTY_FILTER_WITH_OP__
@ -4948,7 +4948,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
# VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to 'in' and 'not-in', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to ''in'' and ''not-in'', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_INTEGER
@ -5038,7 +5038,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
# VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it's a {1}"
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it''s a {1}"
msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_FOUND
@ -5080,8 +5080,8 @@ msgstr ""
#: VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
# VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can't be checked"
msgstr "Geen System gespecificeerd, dus Concepts en Filters kunnen niet worden gecontroleerd"
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can''t be checked"
msgstr "!!Geen System gespecificeerd, dus Concepts en Filters kunnen niet worden gecontroleerd"
#: VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
# VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
@ -5101,9 +5101,9 @@ msgstr "!!Het ShareableValueSet profiel beveelt aan om het {0} element een waard
#: VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
#| The ShareableValueSet profile recommends that the {0} element is populated, but it is not found. HL7 Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!Het ShareableValueSet profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde waardelijsten MOETEN zich houden aan het ShareableValueSet profiel"
#| Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr "!!!!Het ShareableValueSet profiel beveelt aan om het {0} element een waarde te geven, maaar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde waardelijsten MOETEN zich houden aan het ShareableValueSet profiel"
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING
@ -5113,9 +5113,9 @@ msgstr "!!Het ShareableValueSet profiel zegt dat het {0} element verplicht is, m
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
#| The ShareableValueSet profile says that the {0} element is mandatory, but it is not found. HL7 Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!Het ShareableValueSet profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde waardelijsten MOETEN zich houden aan het ShareableValueSet profiel"
#| Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr "!!!!Het ShareableValueSet profiel zegt dat het {0} element verplicht is, maar het ontbreekt. Door HL7 gepubliceerde waardelijsten MOETEN zich houden aan het ShareableValueSet profiel"
#: VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING
# VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING

56
org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/validator-messages-pt-BR.po
View File

@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
# CODESYSTEM_CS_COUNT_NOTPRESENT_ZERO
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn't a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgid "The code system has no content, but the exceeds the stated total number is 0 concepts - check that this isn''t a complete code system that has no concepts, or update/remove the stated count"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_COUNT_NO_CONTENT_ALLOWED
@ -457,12 +457,12 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_MISSING
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of 'supplement' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgid "CodeSystem Supplements with a content value of ''supplement'' SHALL have a supplements element that specifies which code system is being supplemented"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
# CODESYSTEM_CS_HL7_PRESENT_ELEMENT_SUPPL_WRONG
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of 'supplement'"
msgid "CodeSystem Supplements SHALL have a content value of ''supplement''"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_CS_NONHL7_MISSING_ELEMENT
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
# CODESYSTEM_NOT_CONTAINED
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it's generally best for them not to be contained resources"
msgid "CodeSystems are referred to directly from Coding.system, so it''s generally best for them not to be contained resources"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_PROPERTY_BAD_HL7_URI
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING
@ -612,12 +612,12 @@ msgstr ""
#: CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CODESYSTEM_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published code systems SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Code systems published by HL7 SHALL conform to the ShareableCodeSystem profile, which says that the element CodeSystem.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
# CODESYSTEM_SUPP_NO_DISPLAY
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be 'the \"primary designation\" for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgid "This display (''{0}'') differs from that defined by the base code system (''{1}''). Both displays claim to be the ''primary designation'' for the same language (''{2}''), and the correct interpretation of this is undefined"
msgstr ""
#: CODESYSTEM_THO_CHECK
@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
#: CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
# CONCEPTMAP_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published concept maps SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Concept maps published by HL7 SHALL conform to the ShareableConceptMap profile, which says that the element ConceptMap.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: CONCEPTMAP_VS_CONCEPT_CODE_UNKNOWN_SYSTEM
@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
# FHIRPATH_NOT_A_COLLECTION
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there's no mistakes in the expression syntax"
msgid "Found a use of a collection operator on something that is not a collection at ''{0}'' - check that there''s no mistakes in the expression syntax"
msgstr ""
#: FHIRPATH_NOT_IMPLEMENTED
@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING
@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr ""
#: MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
# MEASURE_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published measures SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Measures published by HL7 SHALL conform to the ShareableMeasure profile, which says that the element Measure.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: MSG_DEPENDS_ON_DEPRECATED
@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr ""
#: SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
# SD_CONTEXT_SHOULD_NOT_BE_FHIRPATH
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be 'element' not 'fhirpath'"
msgid "Review the extension type for {1}: the context of {0} appears to be a simple element, so the context type should be ''element'' not ''fhirpath''"
msgstr ""
#: SD_DERIVATION_KIND_MISMATCH
@ -3006,12 +3006,12 @@ msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_PATH_WRONG
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn't match the base path ''{2}''"
msgid "The element ''{0}'' path value of ''{1}'' doesn''t match the base path ''{2}''"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
# SD_OBGLIGATION_PROFILE_UKNOWN
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it's correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgid "The profile is marked as an obligation profile, but it''s correctness cannot be checked since the base profile ''{0}'' is not known"
msgstr ""
#: SD_OBGLIGATION_PROFILE_UNMATCHED
@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr ""
#: SD_TYPE_NOT_LOGICAL
# SD_TYPE_NOT_LOGICAL
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is 'logical' not {1}"
msgid "The type {0} can only be defined if the kind is ''logical'' not {1}"
msgstr ""
#: SD_TYPE_NOT_MATCH_NS
@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
# SEARCHPARAMETER_MISSING_COMPONENTS
msgid "When the SearchParameter has a type of 'composite', then the SearchParameter must define two or more components"
msgid "When the SearchParameter has a type of ''composite'', then the SearchParameter must define two or more components"
msgstr ""
#: SEARCHPARAMETER_NOTFOUND
@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
# TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NOT_USABLE
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn't provide any codes so the code cannot be validated"
msgid "The definition for the Code System with URI ''{0}'' doesn''t provide any codes so the code cannot be validated"
msgstr ""
#: TERMINOLOGY_TX_SYSTEM_NO_CODE
@ -3891,12 +3891,12 @@ msgstr ""
#: Terminology_TX_Confirm_5
# Terminology_TX_Confirm_5
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code should come from this value set unless it has no suitable code (the validator cannot judge what is suitable)"
msgstr ""
#: Terminology_TX_Confirm_6
# Terminology_TX_Confirm_6
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgid "The code provided ({1}) is not in the value set {0}, and a code is recommended to come from this value set"
msgstr ""
#: Terminology_TX_Display_Wrong
@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_18
# Terminology_TX_NoValid_18
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set){2}"
msgid "The value provided (''{0}'') was not found in the value set {1}, and a code is recommended to come from this value set{2}"
msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_1_CC
@ -3981,7 +3981,7 @@ msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_3_CC
# Terminology_TX_NoValid_3_CC
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set) (codes = {1})"
msgid "None of the codings provided are in the value set {0}, and a coding is recommended to come from this value set (codes = {1})"
msgstr ""
#: Terminology_TX_NoValid_4
@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr ""
#: UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
# UNABLE_TO_DETERMINE_TYPE_CONTEXT_INV
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can't be validated (types = {0})"
msgid "The types could not be determined from the extension context, so the invariant can''t be validated (types = {0})"
msgstr ""
#: UNABLE_TO_HANDLE_SYSTEM__PROPERTY_FILTER_WITH_OP__
@ -4868,7 +4868,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
# VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_HAS_COMMA
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to 'in' and 'not-in', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgid "The filter value has a comma, but the operation is different to ''in'' and ''not-in'', so the comma will be interpreted as part of the {0} value"
msgstr ""
#: VALUESET_BAD_FILTER_VALUE_INTEGER
@ -4958,7 +4958,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
# VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_CS
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it's a {1}"
msgid "The include system ''{0}'' is a reference to a contained resource, but the contained resource with that id is not a CodeSystem, it''s a {1}"
msgstr ""
#: VALUESET_INCLUDE_CS_NOT_FOUND
@ -4998,7 +4998,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
# VALUESET_NO_SYSTEM_WARNING
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can't be checked"
msgid "No System specified, so Concepts and Filters can''t be checked"
msgstr ""
#: VALUESET_REFERENCE_INVALID_TYPE
@ -5018,7 +5018,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_EXTRA_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} should be present, but it is not"
msgstr ""
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING
@ -5028,7 +5028,7 @@ msgstr ""
#: VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
# VALUESET_SHAREABLE_MISSING_HL7
msgid "Published value sets SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgid "Value sets published by HL7 SHALL conform to the ShareableValueSet profile, which says that the element ValueSet.{0} is mandatory, but it is not present"
msgstr ""
#: VALUESET_SUPPLEMENT_MISSING