Update Dutch translations after previous merge

org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/rendering-phrases-nl.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "een of meer herhalingen"
 #: ADD_BIND_CURR_BIND
 msgctxt "ADD_BIND_CURR_BIND"
 msgid "Current"
-msgstr "!!Huidige binding"
+msgstr "Huidig"
 
 # ADD_BIND_DESIG_SYS
 #: ADD_BIND_DESIG_SYS
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Een verplichte binding, voor gebruik wanneer de bindingsterkte ''uitbrei
 #: ADD_BIND_EX_BIND
 msgctxt "ADD_BIND_EX_BIND"
 msgid "Extensible"
-msgstr "!!Uitbreidbare binding"
+msgstr "Uitbreidbaar"
 
 # ADD_BIND_GIVEN_CONT
 #: ADD_BIND_GIVEN_CONT
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Nieuwe registraties zijn verplicht deze waardelijst te gebruiken, maar b
 #: ADD_BIND_PREF_BIND
 msgctxt "ADD_BIND_PREF_BIND"
 msgid "Preferred"
-msgstr "!!Voorkeursbinding"
+msgstr "Voorkeur"
 
 # ADD_BIND_RECOM_VALUE_SET
 #: ADD_BIND_RECOM_VALUE_SET
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Dit is de aanbevolen waardelijst (documentatie dient uit te leggen waaro
 #: ADD_BIND_REQ_BIND
 msgctxt "ADD_BIND_REQ_BIND"
 msgid "Required"
-msgstr "!!Verplichte binding"
+msgstr "Verplicht"
 
 # ADD_BIND_UI
 #: ADD_BIND_UI
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "ETag = {0}"
 # BUNDLE_HEADER_DOCUMENT_CONTENTS
 #: BUNDLE_HEADER_DOCUMENT_CONTENTS
 msgid "Additional Resources Included in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Additionele resources geïncludeerd in document"
 
 # BUNDLE_HEADER_ENTRY
 #: BUNDLE_HEADER_ENTRY
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Score = {0}"
 # BUNDLE_SUMMARY
 #: BUNDLE_SUMMARY
 msgid "{0} Bundle, {1} Entries"
-msgstr ""
+msgstr "{0} Bundle, {1} Entries"
 
 # BUND_REND_INVALID_DOC
 #: BUND_REND_INVALID_DOC
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "features"
 # CODE_SYS_FOR_OID
 #: CODE_SYS_FOR_OID
 msgid "{0} (for OID based terminology systems)"
-msgstr "!!voor OID-gebaseerde terminologiesystemen"
+msgstr "{0} (voor oid-gebaseerde terminologiesystemen)"
 
 # CODE_SYS_FRAGMENT
 #: CODE_SYS_FRAGMENT
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Deze CodeSystem resource is een supplement voor"
 # CODE_SYS_THE_VALUE_SET
 #: CODE_SYS_THE_VALUE_SET
 msgid "{0} is the value set for all codes in this code system"
-msgstr "!!is de waardelijst voor alle codes in dit codesysteem"
+msgstr "{0} is de waardelijst voor alle codes in dit codesysteem"
 
 # CODE_SYS_UNDEF_HIER
 #: CODE_SYS_UNDEF_HIER
@@ -788,17 +788,17 @@ msgstr "bij de lunch"
 #: DATA_REND_ATT_DATA
 msgctxt "DATA_REND_ATT_DATA"
 msgid "{0}: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0}: {1}"
 
 # DATA_REND_ATT_URL
 #: DATA_REND_ATT_URL
 msgid "{0} @ {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} @ {1}"
 
 # DATA_REND_BASE64
 #: DATA_REND_BASE64
 msgid "(base64 data - {0} base64 chars)"
-msgstr "!!(base64 data - {0}  bytes)"
+msgstr "(base64 data - {0} base64 tekens)"
 
 # DATA_REND_BFBKFST
 #: DATA_REND_BFBKFST
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Identifier"
 # DIAG_REP_REND_NOTRES
 #: DIAG_REP_REND_NOTRES
 msgid "The observation ''{0}'' could not be resolved"
-msgstr "!!Deze Observation is niet gevonden"
+msgstr "Deze Observation ''{0}'' is niet gevonden"
 
 # DIAG_REP_REND_OBS
 #: DIAG_REP_REND_OBS
@@ -1128,23 +1128,23 @@ msgstr "Wanneer voor"
 # DIAG_REP_SUMMARY
 #: DIAG_REP_SUMMARY
 msgid "Diagnostic Report for ''{0}'' for ''{1}''"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostisch rapport voor ''{0}'' voor ''{1}''"
 
 # DIAG_REP_UNSPECIFIED_CODE
 #: DIAG_REP_UNSPECIFIED_CODE
 msgid "Unspecified Report Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ongespecificeerd rapporttype"
 
 # DIAG_REP_UNSPECIFIED_SUBJECT
 #: DIAG_REP_UNSPECIFIED_SUBJECT
 msgctxt "DIAG_REP_UNSPECIFIED_SUBJECT"
 msgid "Unspecified Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Ongespecificeerd subject"
 
 # DOCUMENT_SUMMARY
 #: DOCUMENT_SUMMARY
 msgid "<param name=\"status\"/> Document at <param name=\"date\"/> by <param name=\"author\"/> for <param name=\"subject\"/> <if test=\"has-encounter = true\"> in encounter <param name=\"encounter\"/></if>"
-msgstr ""
+msgstr "<param name=\"status\"/> Document van <param name=\"date\"/> door <param name=\"author\"/> voor <param name=\"subject\"/> <if test=\"has-encounter = true\"> in contactmoment <param name=\"encounter\"/></if>"
 
 # EXAMPLE_SCEN_STEP_SCEN
 #: EXAMPLE_SCEN_STEP_SCEN
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Stap"
 # EX_SCEN_TIME
 #: EX_SCEN_TIME
 msgid "... time passes ..."
-msgstr "... tijd verstrijkt ...\n"
+msgstr "... tijd verstrijkt ..."
 
 # EX_SCEN_UN
 #: EX_SCEN_UN
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "Criteria"
 #: GENERAL_DATA_DISPLAY_PROPERTY
 msgctxt "GENERAL_DATA_DISPLAY_PROPERTY"
 msgid "{0}: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0}: {1}"
 
 # GENERAL_DEFINING_URL
 #: GENERAL_DEFINING_URL
@@ -1682,18 +1682,18 @@ msgstr "Subject:"
 # LIST_SUMMARY
 #: LIST_SUMMARY
 msgid "List for ''{0}'' for ''{1}''"
-msgstr ""
+msgstr "List voor ''{0}'' voor ''{1}''"
 
 # LIST_UNSPECIFIED_CODE
 #: LIST_UNSPECIFIED_CODE
 msgid "Unspecified List Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ongespecificeerd lijsttype"
 
 # LIST_UNSPECIFIED_SUBJECT
 #: LIST_UNSPECIFIED_SUBJECT
 msgctxt "LIST_UNSPECIFIED_SUBJECT"
 msgid "Unspecified Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Ongespecificeerd subject"
 
 # MAP_DEFAULT_COMMENT
 #: MAP_DEFAULT_COMMENT
@@ -1778,27 +1778,27 @@ msgstr "Bron"
 # OP_OUT_SUMM
 #: OP_OUT_SUMM
 msgid "OperationOutcome ({0} Error(s), {1} Warning(s), {2} Hint(s))"
-msgstr ""
+msgstr "OperationOutcome ({0} fout(en), {1} waarschuwing(en), {2} hint(s))"
 
 # OP_OUT_SUMM_ALL_OK
 #: OP_OUT_SUMM_ALL_OK
 msgid "OperationOutcome (ALL OK)"
-msgstr ""
+msgstr "OperationOutcome (ALLES OKÉ)"
 
 # OP_OUT_SUMM_NOHINT
 #: OP_OUT_SUMM_NOHINT
 msgid "OperationOutcome ({0} Error(s), {1} Warning(s))"
-msgstr ""
+msgstr "OperationOutcome ({0} fout(en), {1} waarschuwing(en))"
 
 # PARS_SUMMARY_LIST
 #: PARS_SUMMARY_LIST
 msgid "Parameters: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Parameters: {0}"
 
 # PARS_SUMMARY_SIZE
 #: PARS_SUMMARY_SIZE
 msgid "Parameters ({0} parameters)"
-msgstr ""
+msgstr "Parameters ({0} parameters)"
 
 # PAT_ACTIVE
 #: PAT_ACTIVE
@@ -2014,23 +2014,23 @@ msgstr "Kan definitie niet vinden voor {0}"
 # PROF_DRIV_GEN_NARR
 #: PROF_DRIV_GEN_NARR
 msgid "{0} {1}"
-msgstr "!!Gegenereerde narrative: {0} {1}"
+msgstr "{0} {1}"
 
 # PROF_DRIV_GEN_NARR_TECH
 #: PROF_DRIV_GEN_NARR_TECH
 msgid "Generated Narrative: {0} {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Gegenereerde narrative: {0} {1}"
 
 # PROF_DRIV_SUMM
 #: PROF_DRIV_SUMM
 msgctxt "PROF_DRIV_SUMM"
 msgid "{0}: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0}: {1}"
 
 # PROF_DRIV_SUMM_PROP
 #: PROF_DRIV_SUMM_PROP
 msgid "{0} = {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} = {1}"
 
 # PROV_ACT
 #: PROV_ACT
@@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr "Subject type"
 # QUEST_SUMMARY
 #: QUEST_SUMMARY
 msgid "Response to Questionnaire ''{0}'' about ''{1}''"
-msgstr ""
+msgstr "Antwoord op vragenlijst ''{0}'' over ''{1}''"
 
 # QUEST_TEXT
 #: QUEST_TEXT
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr "Tekst voor het item"
 # QUEST_TIMES
 #: QUEST_TIMES
 msgid "Minimum and Maximum # of times the item can appear in the instance"
-msgstr "Minimum en maximum aantal keren dat het item kan voorkomen in de instance"
+msgstr "Minimum en maximum # keren dat het item kan voorkomen in de instance"
 
 # QUEST_TRUE
 #: QUEST_TRUE
@@ -2400,13 +2400,13 @@ msgstr "Onbekende vragenlijstantwoorden weergavemodus"
 # QUEST_UNSPECIFIED_QUESTIONNAIRE
 #: QUEST_UNSPECIFIED_QUESTIONNAIRE
 msgid "Unspecified Questionnaire"
-msgstr ""
+msgstr "Ongespecificeerde vragenlijst"
 
 # QUEST_UNSPECIFIED_SUBJECT
 #: QUEST_UNSPECIFIED_SUBJECT
 msgctxt "QUEST_UNSPECIFIED_SUBJECT"
 msgid "Unspecified Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Ongespecificeerd subject"
 
 # QUEST_VALUE
 #: QUEST_VALUE
@@ -2527,12 +2527,12 @@ msgstr "Fout bij weergave: {0}"
 # RES_REND_INFO_SOURCE
 #: RES_REND_INFO_SOURCE
 msgid "Information Source: <param name=\"source\"/>"
-msgstr "!!Informatiebron:"
+msgstr "Informatiebron: <param name=\"source\"/>"
 
 # RES_REND_LANGUAGE
 #: RES_REND_LANGUAGE
 msgid "Language: {0}"
-msgstr "!!(Taal"
+msgstr "Taal: {0}"
 
 # RES_REND_RET
 #: RES_REND_RET
@@ -2547,7 +2547,7 @@ msgstr "Zie op deze pagina:"
 # RES_REND_SPEC_RULES
 #: RES_REND_SPEC_RULES
 msgid "Special rules apply: {0}!"
-msgstr "!!Speciale regels van toepassing:"
+msgstr "Speciale regels van toepassing: {0}!"
 
 # RES_REND_TAG
 #: RES_REND_TAG
@@ -2562,12 +2562,12 @@ msgstr "Onbekend"
 # RES_REND_UPDATED
 #: RES_REND_UPDATED
 msgid "Last updated: {0}"
-msgstr "!!Updated"
+msgstr "Laatste update: {0}"
 
 # RES_REND_VER
 #: RES_REND_VER
 msgid "version: {0}"
-msgstr "!!(versie"
+msgstr "versie: {0}"
 
 # SD_COMP_HEAD_CARD_L
 #: SD_COMP_HEAD_CARD_L
@@ -2661,8 +2661,8 @@ msgstr "Documentatie voor dit formaat"
 
 # SD_GRID_HEAD_CARD_DESC
 #: SD_GRID_HEAD_CARD_DESC
-msgstr "Minimum en maximum # keren dat het element kan voorkomen in de instance. Superscripts geven additionele constraints op weergave"
 msgid "Minimum and Maximum # of times the element can appear in the instance. Super-scripts indicate additional constraints on appearance"
+msgstr "Minimum en maximum # keren dat het element kan voorkomen in de instance. Superscripts geven additionele constraints op weergave"
 
 # SD_GRID_HEAD_DESC
 #: SD_GRID_HEAD_DESC
@@ -3629,7 +3629,7 @@ msgstr "Dit profiel bouwt op"
 # STRUC_DEF_PROF_COMP
 #: STRUC_DEF_PROF_COMP
 msgid "This profile compiles with the profile"
-msgstr "!!Dit profiel compileert met het profiel"
+msgstr "Dit profiel compileert met het profiel"
 
 # STRUC_DEF_PROF_REQ
 #: STRUC_DEF_PROF_REQ
@@ -3774,7 +3774,7 @@ msgstr "Slice {0}"
 # STRUC_DEF_SNOMED
 #: STRUC_DEF_SNOMED
 msgid "SNOMED-CT"
-msgstr "!!SNOMED CT code"
+msgstr "SNOMED CT"
 
 # STRUC_DEF_SNOMED_CODE
 #: STRUC_DEF_SNOMED_CODE
@@ -3844,12 +3844,12 @@ msgstr "Dit type kan worden gekoppeld aan een waardelijst met de {0}"
 # STRUC_DEF_TYPE_PARAMETER
 #: STRUC_DEF_TYPE_PARAMETER
 msgid "Type Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Type parameter"
 
 # STRUC_DEF_TYPE_SET
 #: STRUC_DEF_TYPE_SET
 msgid "This type can be bound to a value set using the"
-msgstr "!!Dit type kan worden gekoppeld aan een waardelijst met de \""
+msgstr "Dit type kan worden gekoppeld aan een waardelijst met de"
 
 # STRUC_DEF_TYPE_SPEC
 #: STRUC_DEF_TYPE_SPEC
@@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr "Xml-elementnaam"
 # STRUC_DEF_XML_FORM
 #: STRUC_DEF_XML_FORM
 msgid "XML Format"
-msgstr ""
+msgstr "Xml-formaat"
 
 # STRUC_DEF_XML_NAME
 #: STRUC_DEF_XML_NAME

org.hl7.fhir.utilities/src/main/resources/source/validator-messages-nl.po

@@ -1611,57 +1611,57 @@ msgstr "{0} items gevonden voor {1} bij controle van discriminator {2} van {3}"
 # IG_DEPENDENCY_CLASH_CANONICAL
 #: IG_DEPENDENCY_CLASH_CANONICAL
 msgid "The packageId {0} points to the canonical {1} which is inconsistent with the stated canonical of {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Het packageId {0} wijst naar de canonical {1} die niet consistent is met de opgegeven canonical {2}"
 
 # IG_DEPENDENCY_CLASH_PACKAGEID
 #: IG_DEPENDENCY_CLASH_PACKAGEID
 msgid "The canonical URL {0} points to the package {1} which is inconsistent with the stated packageId of {2}"
-msgstr ""
+msgstr "De canonical {0} wijst naar de package {1} die niet consistent is met de opgegeven packageId {2}"
 
 # IG_DEPENDENCY_DIRECT
 #: IG_DEPENDENCY_DIRECT
 msgid "The URL should refer directly to the ImplementationGuide resource (e.g. include ''/ImplementationGuide/'')"
-msgstr ""
+msgstr "De url zou direct naar de ImplementationGuide resource moeten wijzen (bijv. met ''/ImplementationGuide/'')"
 
 # IG_DEPENDENCY_EXCEPTION
 #: IG_DEPENDENCY_EXCEPTION
 msgid "Exception checking package version consistency: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Exceptie bij controle packageversie-consistentie: {0}"
 
 # IG_DEPENDENCY_INVALID_PACKAGEID
 #: IG_DEPENDENCY_INVALID_PACKAGEID
 msgid "The packageId {0} is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Het packageId {0} is niet geldig"
 
 # IG_DEPENDENCY_INVALID_PACKAGE_VERSION
 #: IG_DEPENDENCY_INVALID_PACKAGE_VERSION
 msgid "The version {0} is not a valid NPM package version"
-msgstr ""
+msgstr "De versie {0} is geen geldige NPM-packageversie"
 
 # IG_DEPENDENCY_NO_PACKAGE
 #: IG_DEPENDENCY_NO_PACKAGE
 msgid "No NPM package id could be determined so the version consistency can't be checked"
-msgstr ""
+msgstr "Er kon geen NPM package-id worden vastgesteld dus kan de versieconsistentie niet worden gecontroleerd"
 
 # IG_DEPENDENCY_NO_VERSION
 #: IG_DEPENDENCY_NO_VERSION
 msgid "No version was specified for the package so the version consistency can't be checked"
-msgstr ""
+msgstr "Er is geen versie gespecificeerd voor het package dus kan de versieconsistentie niet worden gecontroleerd"
 
 # IG_DEPENDENCY_PACKAGE_UNKNOWN
 #: IG_DEPENDENCY_PACKAGE_UNKNOWN
 msgid "The package {0} could not be found so the version consistency can't be checked"
-msgstr ""
+msgstr "Het package {0} is niet gevonden dus kan de versieconsistentie niet worden gecontroleerd"
 
 # IG_DEPENDENCY_VERSION_ERROR
 #: IG_DEPENDENCY_VERSION_ERROR
 msgid "The ImplementationGuide is based on FHIR version {0} but package {1} is based on FHIR version {2}. Use the package {3} instead"
-msgstr ""
+msgstr "De ImplementationGuide is gebaseerd op FHIR-versie {0} maar package {1} is gebaseerd op FHIR-versie {2}. Gebruik in plaats daarvan package {3}"
 
 # IG_DEPENDENCY_VERSION_WARNING
 #: IG_DEPENDENCY_VERSION_WARNING
 msgid "The ImplementationGuide is based on FHIR version {0} but package {1} is based on FHIR version {2}. In general, this version mismatch should be avoided - some tools will try to make this work with variable degrees of success, but others will not even try"
-msgstr ""
+msgstr "De ImplementationGuide is gebaseerd op FHIR-versie {0} maar package {1} is gebaseerd op FHIR-versie {2}. In het algemeen zouden versie-mismatches moeten worden voorkomen - sommige tools zullen dit met wisselend succes proberen op te lossen, maar andere zullen het niet eens proberen"
 
 # ILLEGAL_COMMENT_TYPE
 #: ILLEGAL_COMMENT_TYPE
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr "Het element {0} is niet gemarkeerd als ''mustSupport'' in het profiel {1
 # NDJSON_EMPTY_LINE_WARNING
 #: NDJSON_EMPTY_LINE_WARNING
 msgid "The NDJSON source contains an empty line. This may not be accepted by some processors"
-msgstr ""
+msgstr "De NOJSON bron bevat een lege regel. Dit wordt mogelijk niet geaccepteerd door sommige processors"
 
 # NO_VALID_DISPLAY_FOUND
 #: NO_VALID_DISPLAY_FOUND
@@ -3115,32 +3115,32 @@ msgstr "De type namespace {0} ZOU overeen MOETEN komen met de url namespace {1}
 # SD_TYPE_PARAMETER_ABSTRACT_WARNING
 #: SD_TYPE_PARAMETER_ABSTRACT_WARNING
 msgid "The type ''{0}'' at {3} refers to the abstract type ''{1}'' but the context is not an abstract type - this is usually an error"
-msgstr ""
+msgstr "Het type ''{0}'' bij {3} verwijst naar het abstracte type ''{1}'' maar de context is geen abstract type - meestal is dat een fout"
 
 # SD_TYPE_PARAMETER_INVALID
 #: SD_TYPE_PARAMETER_INVALID
 msgid "The type definition ''{2}'' has a type parameter ''{3}'', which is not consistent with it''s ancestor type definition ''{0}'' which has the type parameter ''{1}''"
-msgstr ""
+msgstr "De typedefinitie ''{2}'' heeft typeparameter ''{3}'', wat niet consistent is met zijn ancestor-typedefinitie ''{0}'' die typeparameter ''{1}'' heeft"
 
 # SD_TYPE_PARAMETER_INVALID_REF
 #: SD_TYPE_PARAMETER_INVALID_REF
 msgid "The type ''{0}'' is a reference to ''{1}'' which has a type parameter ''{2}'' with a base type of {3} but the type parameter provided is ''{4}'' which is not the right type"
-msgstr ""
+msgstr "Het type ''{0}'' is een verwijzing naar ''{1}'' die typeparameter ''{2}'' heeft met een basistype {3} maar de opgegeven typeparameter is ''{4}'' wat niet het juiste type is"
 
 # SD_TYPE_PARAMETER_MISSING
 #: SD_TYPE_PARAMETER_MISSING
 msgid "The type definition ''{2}'' does not declare a type parameter, but it is derived from the type definition ''{0}'' which has the type parameter ''{1}''"
-msgstr ""
+msgstr "De typedefinitie ''{2}'' declareert geen typeparameter, maar deze is afgeleid van de typedefinitie ''{0}'' die typeparameter ''{1}'' heeft"
 
 # SD_TYPE_PARAMETER_UNKNOWN
 #: SD_TYPE_PARAMETER_UNKNOWN
 msgid "The type definition ''{0}'' has the type parameter ''{1}'' but it is not a known type so derivation consistency cannot be checked"
-msgstr ""
+msgstr "De typedefinitie ''{0}'' heeft typeparameter ''{1}'' maar dit is geen bekend type dus consistentie van de afleiding kan niet worden gecontroleerd"
 
 # SD_TYPE_PARAM_NOT_SPECIFIED
 #: SD_TYPE_PARAM_NOT_SPECIFIED
 msgid "The type ''{0}'' at {3} is a reference to ''{1}'' which needs a type parameter ''{2}'' but a type parameter is not provided for ''{2}''"
-msgstr ""
+msgstr "Het type ''{0}'' van {3} is een verwijzing naar ''{1}'' die een typeparameter ''{2}'' moet hebben, maar er is geen typeparameter opgegeven voor ''{2}''"
 
 # SD_VALUE_COMPLEX_FIXED
 #: SD_VALUE_COMPLEX_FIXED
@@ -4440,7 +4440,7 @@ msgstr "Kan system {0} eigenschapfilter met op = {1} niet verwerken"
 # UNABLE_TO_INFER_CODESYSTEM
 #: UNABLE_TO_INFER_CODESYSTEM
 msgid "The System URI could not be determined for the code ''{0}'' in the ValueSet ''{1}''"
-msgstr "!!!!!!!!!!!!!!!!De System URI kon niet worden bepaald voor de code {0} in de waardelijst {1}"
+msgstr "De System URI kon niet worden bepaald voor de code ''{0}'' in de waardelijst ''{1}''"
 
 # UNABLE_TO_RESOLVE_CONTENT_REFERENCE_IN_THIS_CONTEXT
 #: UNABLE_TO_INFER_CODESYSTEM