Merge pull request #1828 from nriss/nr-add-translation-fr-pack
[WIP] add french language pack
This commit is contained in:
Grahame Grieve
GitHub
commit
d0d30570f8
|
|
@ -1,28 +1,30 @@
|
|||
# This translation has been made in french from France, any improvements are welcome
|
||||
|
||||
|
||||
# ACTOR_DEF_ACT
|
||||
#: ACTOR_DEF_ACT
|
||||
msgid "Actor: {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acteur: {0}"
|
||||
|
||||
# ACTOR_DEF_CAP
|
||||
#: ACTOR_DEF_CAP
|
||||
msgid "Capabilities:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Capacités :"
|
||||
|
||||
# ACTOR_DEF_DER
|
||||
#: ACTOR_DEF_DER
|
||||
msgid "Derived from:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dérivé de :"
|
||||
|
||||
# ACTOR_DEF_TYP
|
||||
#: ACTOR_DEF_TYP
|
||||
msgid "Type: {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Type : "
|
||||
|
||||
# ADD_BIND_ADD_BIND
|
||||
#: ADD_BIND_ADD_BIND
|
||||
msgid "Additional Bindings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bindings Additionnels"
|
||||
|
||||
# ADD_BIND_ALL_REP
|
||||
#: ADD_BIND_ALL_REP
|
||||
|
|
@ -48,23 +50,24 @@ msgstr ""
|
|||
# ADD_BIND_DESIG_SYS
|
||||
#: ADD_BIND_DESIG_SYS
|
||||
msgid "This value set is a good set of codes to start with when designing your system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce jeu de valeurs (ValueSet) constitue un bon ensemble de codes pour commencer lors de la conception de votre système.
|
||||
"
|
||||
|
||||
# ADD_BIND_EXT_PREF
|
||||
#: ADD_BIND_EXT_PREF
|
||||
msgid "A required binding, for use when the binding strength is ''extensible'' or ''preferred''"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un binding requis, à utiliser lorsque la force de binding est ''extensible'' ou ''preferred''"
|
||||
|
||||
# ADD_BIND_EX_BIND
|
||||
#: ADD_BIND_EX_BIND
|
||||
msgctxt "ADD_BIND_EX_BIND"
|
||||
msgid "Extensible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Extensible"
|
||||
|
||||
# ADD_BIND_GIVEN_CONT
|
||||
#: ADD_BIND_GIVEN_CONT
|
||||
msgid "This value set is provided to user look up in a given context"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce jeu de valeurs (ValueSet) est fourni à l'utilisateur pour rechercher dans un contexte donné"
|
||||
|
||||
# ADD_BIND_MAX
|
||||
#: ADD_BIND_MAX
|
||||
|
|
@ -79,24 +82,24 @@ msgstr ""
|
|||
# ADD_BIND_NEW_REC
|
||||
#: ADD_BIND_NEW_REC
|
||||
msgid "New records are required to use this value set, but legacy records may use other codes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les nouveaux enregistrements doivent utilise ce jeu de valeurs (ValueSet), mais les enregistrements existants peuvent utiliser d'autres codes"
|
||||
|
||||
# ADD_BIND_PREF_BIND
|
||||
#: ADD_BIND_PREF_BIND
|
||||
msgctxt "ADD_BIND_PREF_BIND"
|
||||
msgid "Preferred"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Préféré"
|
||||
|
||||
# ADD_BIND_RECOM_VALUE_SET
|
||||
#: ADD_BIND_RECOM_VALUE_SET
|
||||
msgid "This is the value set that is recommended (documentation should explain why)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "C'est le jeu de valeur (ValueSet) recommandé (la documentation doit expliquer pourquoi)"
|
||||
|
||||
# ADD_BIND_REQ_BIND
|
||||
#: ADD_BIND_REQ_BIND
|
||||
msgctxt "ADD_BIND_REQ_BIND"
|
||||
msgid "Required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Requis"
|
||||
|
||||
# ADD_BIND_UI
|
||||
#: ADD_BIND_UI
|
||||
|
|
@ -117,12 +120,12 @@ msgstr ""
|
|||
# ADD_BIND_VALID_EXT
|
||||
#: ADD_BIND_VALID_EXT
|
||||
msgid "Validators will check this binding (strength = extensible)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les validateurs vont vérifier ce binding (strength = extensible)"
|
||||
|
||||
# ADD_BIND_VALID_REQ
|
||||
#: ADD_BIND_VALID_REQ
|
||||
msgid "Validators will check this binding (strength = required)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les validateurs vont vérifier ce binding (strength = requis)"
|
||||
|
||||
# ADD_BIND_VALUE_COMP
|
||||
#: ADD_BIND_VALUE_COMP
|
||||
|
|
@ -232,7 +235,7 @@ msgstr ""
|
|||
# CANON_REND_COMMITTEE
|
||||
#: CANON_REND_COMMITTEE
|
||||
msgid "Committee"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comité"
|
||||
|
||||
# CANON_REND_JSON
|
||||
#: CANON_REND_JSON
|
||||
|
|
@ -242,7 +245,7 @@ msgstr ""
|
|||
# CANON_REND_MATURITY
|
||||
#: CANON_REND_MATURITY
|
||||
msgid "Maturity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maturité"
|
||||
|
||||
# CANON_REND_PUBLISHER
|
||||
#: CANON_REND_PUBLISHER
|
||||
|
|
@ -262,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
|||
# CAPABILITY_ADD_SUPP_PROF
|
||||
#: CAPABILITY_ADD_SUPP_PROF
|
||||
msgid "Additional supported profiles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profils additionnels supportés : "
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_BASE_SYS
|
||||
#: CAPABILITY_BASE_SYS
|
||||
|
|
@ -272,7 +275,7 @@ msgstr ""
|
|||
# CAPABILITY_COMB_SEARCH_PAR
|
||||
#: CAPABILITY_COMB_SEARCH_PAR
|
||||
msgid "Combined Search Parameters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres de recherche combinés"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_CORS_NO
|
||||
#: CAPABILITY_CORS_NO
|
||||
|
|
@ -287,12 +290,12 @@ msgstr ""
|
|||
# CAPABILITY_CREATE_INT
|
||||
#: CAPABILITY_CREATE_INT
|
||||
msgid "POST a new resource (create interaction)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "POST d'une nouvelle ressource (interaction create)"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_DELETE_INT
|
||||
#: CAPABILITY_DELETE_INT
|
||||
msgid "DELETE a resource (delete interaction)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DELETE d'une nouvelle ressource (interaction delete)"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_DOCUMENT_CAPS
|
||||
#: CAPABILITY_DOCUMENT_CAPS
|
||||
|
|
@ -307,7 +310,7 @@ msgstr ""
|
|||
# CAPABILITY_ERR_DET
|
||||
#: CAPABILITY_ERR_DET
|
||||
msgid "Error detected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erreur détectée"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_EXT_OP
|
||||
#: CAPABILITY_EXT_OP
|
||||
|
|
@ -322,7 +325,7 @@ msgstr ""
|
|||
# CAPABILITY_FHIR_VER
|
||||
#: CAPABILITY_FHIR_VER
|
||||
msgid "FHIR Version: {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Version de FHIR : {0}"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_HISTORY_INT
|
||||
#: CAPABILITY_HISTORY_INT
|
||||
|
|
@ -337,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
# CAPABILITY_IMP_VER
|
||||
#: CAPABILITY_IMP_VER
|
||||
msgid "Implementation Guide Version: {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Version du guide d'implémentation : {0}"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_INT
|
||||
#: CAPABILITY_INT
|
||||
|
|
@ -357,7 +360,7 @@ msgstr ""
|
|||
# CAPABILITY_INT_SUMM
|
||||
#: CAPABILITY_INT_SUMM
|
||||
msgid "Interaction summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Résumé des interactions"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_MAY_SUPP
|
||||
#: CAPABILITY_MAY_SUPP
|
||||
|
|
@ -387,12 +390,12 @@ msgstr ""
|
|||
# CAPABILITY_OP
|
||||
#: CAPABILITY_OP
|
||||
msgid "Operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opérations"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_OPER
|
||||
#: CAPABILITY_OPER
|
||||
msgid "Operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opération"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_OTH_RES_ENB
|
||||
#: CAPABILITY_OTH_RES_ENB
|
||||
|
|
@ -422,17 +425,17 @@ msgstr ""
|
|||
# CAPABILITY_PUB_BY
|
||||
#: CAPABILITY_PUB_BY
|
||||
msgid "Published by: {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publié par : {0}"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_PUB_ON
|
||||
#: CAPABILITY_PUB_ON
|
||||
msgid "Published on: {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publié sur : {0}"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_READ_INT
|
||||
#: CAPABILITY_READ_INT
|
||||
msgid "GET a resource (read interaction)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GET d'une ressource (interaction read)"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_REF_PROF
|
||||
#: CAPABILITY_REF_PROF
|
||||
|
|
@ -442,7 +445,7 @@ msgstr ""
|
|||
# CAPABILITY_REQ_RECOM
|
||||
#: CAPABILITY_REQ_RECOM
|
||||
msgid "Required and recommended search parameters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres de recherche requis et recommandés"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_REST_CAPS
|
||||
#: CAPABILITY_REST_CAPS
|
||||
|
|
@ -502,12 +505,12 @@ msgstr ""
|
|||
# CAPABILITY_SEARCH_PARS
|
||||
#: CAPABILITY_SEARCH_PARS
|
||||
msgid "Search Parameters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres de recherche"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_SHOULD_SUPP
|
||||
#: CAPABILITY_SHOULD_SUPP
|
||||
msgid "SHOULD Support the Following Implementation Guides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Doit (SHOULD) supporter les guides d'implémentation suivants"
|
||||
|
||||
# CAPABILITY_SUMM_RES
|
||||
#: CAPABILITY_SUMM_RES
|
||||
|
|
@ -1490,18 +1493,18 @@ msgstr ""
|
|||
# GENERAL_PAR
|
||||
#: GENERAL_PAR
|
||||
msgid "Parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètre"
|
||||
|
||||
# GENERAL_PARS
|
||||
#: GENERAL_PARS
|
||||
msgid "Parameters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
# GENERAL_PREFERRED
|
||||
#: GENERAL_PREFERRED
|
||||
msgctxt "GENERAL_PREFERRED"
|
||||
msgid "Preferred"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Préféré"
|
||||
|
||||
# GENERAL_PROF
|
||||
#: GENERAL_PROF
|
||||
|
|
@ -1638,7 +1641,7 @@ msgstr ""
|
|||
# IMP_GUIDE_URL
|
||||
#: IMP_GUIDE_URL
|
||||
msgid "The official URL for this implementation guide is:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'URL officielle pour ce guide d'implémentation est :"
|
||||
|
||||
# IP_INTRO
|
||||
#: IP_INTRO
|
||||
|
|
@ -1648,12 +1651,12 @@ msgstr ""
|
|||
# IP_NONE
|
||||
#: IP_NONE
|
||||
msgid "No use of external IP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pas d'usage de PI externe"
|
||||
|
||||
# IP_NONE_EXT
|
||||
#: IP_NONE_EXT
|
||||
msgid "No use of external IP (other than from the FHIR specification)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pas d'usage de PI externe (autre que celles de la spécification FHIR)"
|
||||
|
||||
# KIND_EXTENSION
|
||||
#: KIND_EXTENSION
|
||||
|
|
@ -1663,32 +1666,32 @@ msgstr ""
|
|||
# KIND_LOGICAL
|
||||
#: KIND_LOGICAL
|
||||
msgid "logical model"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "modèle logique"
|
||||
|
||||
# KIND_PROFILE
|
||||
#: KIND_PROFILE
|
||||
msgid "profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "profil"
|
||||
|
||||
# LIB_REND_ART
|
||||
#: LIB_REND_ART
|
||||
msgid "Related Artifacts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Artefacts associés"
|
||||
|
||||
# LIB_REND_AUT
|
||||
#: LIB_REND_AUT
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auteur"
|
||||
|
||||
# LIB_REND_CONT
|
||||
#: LIB_REND_CONT
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contenus"
|
||||
|
||||
# LIB_REND_ED
|
||||
#: LIB_REND_ED
|
||||
msgid "Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editeur"
|
||||
|
||||
# LIB_REND_END
|
||||
#: LIB_REND_END
|
||||
|
|
@ -1988,26 +1991,26 @@ msgstr ""
|
|||
#: PAT_LANG
|
||||
msgid "Language:"
|
||||
msgid_plural "Languages:"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Langue :"
|
||||
msgstr[1] "Langues :"
|
||||
|
||||
# PAT_LANG_HINT
|
||||
#: PAT_LANG_HINT
|
||||
msgid "Language spoken"
|
||||
msgid_plural "Languages spoken"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Langue parlée"
|
||||
msgstr[1] "Langues parlées"
|
||||
|
||||
# PAT_LANG_PREFERRED
|
||||
#: PAT_LANG_PREFERRED
|
||||
msgid "(preferred)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(préféré)"
|
||||
|
||||
# PAT_LINKS
|
||||
#: PAT_LINKS
|
||||
msgctxt "PAT_LINKS"
|
||||
msgid "Links:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liens :"
|
||||
|
||||
# PAT_LINKS_HINT
|
||||
#: PAT_LINKS_HINT
|
||||
|
|
@ -3224,7 +3227,7 @@ msgstr ""
|
|||
# STRUC_DEF_DERIVED_PROFILE
|
||||
#: STRUC_DEF_DERIVED_PROFILE
|
||||
msgid "In this IG, the following structures are derived from this profile:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dans cet IG, les structures suivantes dérivent de ce profil : "
|
||||
|
||||
# STRUC_DEF_DESCRIM
|
||||
#: STRUC_DEF_DESCRIM
|
||||
|
|
@ -3234,7 +3237,7 @@ msgstr ""
|
|||
# STRUC_DEF_DESC_PROF
|
||||
#: STRUC_DEF_DESC_PROF
|
||||
msgid "Description of the profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Description du profil"
|
||||
|
||||
# STRUC_DEF_DISCUSSION
|
||||
#: STRUC_DEF_DISCUSSION
|
||||
|
|
@ -3244,7 +3247,7 @@ msgstr ""
|
|||
# STRUC_DEF_ELE
|
||||
#: STRUC_DEF_ELE
|
||||
msgid "This primitive element must have a value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cet élément primitif doit avoir une valeur"
|
||||
|
||||
# STRUC_DEF_ELEMENT
|
||||
#: STRUC_DEF_ELEMENT
|
||||
|
|
@ -3289,7 +3292,7 @@ msgstr ""
|
|||
# STRUC_DEF_EXAM
|
||||
#: STRUC_DEF_EXAM
|
||||
msgid "example"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "exemple"
|
||||
|
||||
# STRUC_DEF_EXT
|
||||
#: STRUC_DEF_EXT
|
||||
|
|
@ -3325,7 +3328,7 @@ msgstr ""
|
|||
# STRUC_DEF_EX_DESC
|
||||
#: STRUC_DEF_EX_DESC
|
||||
msgid "Instances are not expected or even encouraged to draw from the specified value set. The value set merely provides examples of the types of concepts intended to be included."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il n'est pas attendu, ni même encouragé, que les instances s'appuient sur les jeux de valeurs spécifiés. Le jeu de valeurs fournit simplement des exemples des types de concepts destinés à être inclus"
|
||||
|
||||
# STRUC_DEF_EX_TYPE
|
||||
#: STRUC_DEF_EX_TYPE
|
||||
|
|
@ -3881,12 +3884,12 @@ msgstr ""
|
|||
# STRUC_DEF_SLICE_FOR
|
||||
#: STRUC_DEF_SLICE_FOR
|
||||
msgid "Slices for {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slices pour {0}"
|
||||
|
||||
# STRUC_DEF_SLICE_NAME
|
||||
#: STRUC_DEF_SLICE_NAME
|
||||
msgid "Slice Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom de la slice"
|
||||
|
||||
# STRUC_DEF_SLICE_PAR
|
||||
#: STRUC_DEF_SLICE_PAR
|
||||
|
|
@ -4257,37 +4260,37 @@ msgstr ""
|
|||
# TEXT_ICON_DATATYPE
|
||||
#: TEXT_ICON_DATATYPE
|
||||
msgid "Data Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Type de donnée"
|
||||
|
||||
# TEXT_ICON_ELEMENT
|
||||
#: TEXT_ICON_ELEMENT
|
||||
msgid "Element"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Element"
|
||||
|
||||
# TEXT_ICON_EXTENSION_COMPLEX
|
||||
#: TEXT_ICON_EXTENSION_COMPLEX
|
||||
msgid "Complex Extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Extension complexe"
|
||||
|
||||
# TEXT_ICON_EXTENSION_SIMPLE
|
||||
#: TEXT_ICON_EXTENSION_SIMPLE
|
||||
msgid "Simple Extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Extension simple"
|
||||
|
||||
# TEXT_ICON_KEY
|
||||
#: TEXT_ICON_KEY
|
||||
msgid "JSON Key Value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clé valeur JSON"
|
||||
|
||||
# TEXT_ICON_OBJECT_BOX
|
||||
#: TEXT_ICON_OBJECT_BOX
|
||||
msgid "Object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objet"
|
||||
|
||||
# TEXT_ICON_PRIMITIVE
|
||||
#: TEXT_ICON_PRIMITIVE
|
||||
msgid "Primitive Data Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Type de donnée primitif"
|
||||
|
||||
# TEXT_ICON_REFERENCE
|
||||
#: TEXT_ICON_REFERENCE
|
||||
|
|
@ -4322,58 +4325,58 @@ msgstr ""
|
|||
# VALUE_SET_ALL_CODE
|
||||
#: VALUE_SET_ALL_CODE
|
||||
msgid "This include specifies a hierarchy for when value sets are generated for use in a User Interface. The expansion contains all the codes, and also this structure:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cet include spécifie une hiérarchie à utiliser lorsque les jeux de valeurs (ValueSet) sont générés à destination des interfaces graphiques. Cette expension contient tous les codes, et également la structure :"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_ALL_CODES_DEF
|
||||
#: VALUE_SET_ALL_CODES_DEF
|
||||
msgid "all codes defined in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tous les codes définis dans"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_AND
|
||||
#: VALUE_SET_AND
|
||||
msgctxt "VALUE_SET_AND"
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "et"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_AUS
|
||||
#: VALUE_SET_AUS
|
||||
msgid "Australian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Australien"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_CODES_FROM
|
||||
#: VALUE_SET_CODES_FROM
|
||||
msgid "codes from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "codes provenant de"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_CODE_ITEM
|
||||
#: VALUE_SET_CODE_ITEM
|
||||
msgid "The code for the item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le code pour l'object"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_CODE_SELEC
|
||||
#: VALUE_SET_CODE_SELEC
|
||||
msgid "This value set cannot be fully expanded, but a selection ({0} codes) of the whole set of codes is shown here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce jeu de valeur (ValueSet) ne peut pas être totalement étendu, mais une sélection ({0} codes) de l'ensemble des codes est affiché ici."
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_COMMA
|
||||
#: VALUE_SET_COMMA
|
||||
msgid ","
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ","
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_CONT
|
||||
#: VALUE_SET_CONT
|
||||
msgid "Value Set Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contenu du jeu de valeurs (ValueSet)"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_CONTAINS
|
||||
#: VALUE_SET_CONTAINS
|
||||
msgid "This value set contains {0} concepts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce jeu de valeur (ValueSet) contient {0} concepts"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_CONTAINS_AT_LEAST
|
||||
#: VALUE_SET_CONTAINS_AT_LEAST
|
||||
msgid "This value set contains at least {0} concepts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce jeu de valeur (ValueSet) contient au moins {0} concepts"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_CONT_STRUC
|
||||
#: VALUE_SET_CONT_STRUC
|
||||
|
|
@ -4383,7 +4386,7 @@ msgstr ""
|
|||
# VALUE_SET_DANISH
|
||||
#: VALUE_SET_DANISH
|
||||
msgid "Danish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Danois"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_DESCENDENTOF
|
||||
#: VALUE_SET_DESCENDENTOF
|
||||
|
|
@ -4398,22 +4401,22 @@ msgstr ""
|
|||
# VALUE_SET_DISPLAY_ITEM
|
||||
#: VALUE_SET_DISPLAY_ITEM
|
||||
msgid "The display for the item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le display de l'objet"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_DOESNT_EXIST
|
||||
#: VALUE_SET_DOESNT_EXIST
|
||||
msgid "doesn''t exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "n'existe pas"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_DUTCH
|
||||
#: VALUE_SET_DUTCH
|
||||
msgid "Dutch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Néerlandais"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_EQUAL
|
||||
#: VALUE_SET_EQUAL
|
||||
msgid "="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "="
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_ERROR
|
||||
#: VALUE_SET_ERROR
|
||||
|
|
@ -4463,34 +4466,34 @@ msgstr ""
|
|||
# VALUE_SET_HAS
|
||||
#: VALUE_SET_HAS
|
||||
msgid "This value set has {0} codes in it. In order to keep the publication size manageable, only a selection ({1} codes) of the whole set of codes is shown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce jeu de valeurs (ValueSet) a {0} codes. Pour garder la publication gérable, seulement une selection ({1} codes) de l'ensemble des codes est affiché."
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_HAS_AT_LEAST
|
||||
#: VALUE_SET_HAS_AT_LEAST
|
||||
msgid "This value set has at least {0} codes in it. In order to keep the publication size manageable, only a selection ({1} codes) of the whole set of codes is shown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce jeu de valeurs (ValueSet) a au moins {0} codes. Pour garder la publication gérable, seulement une selection ({1} codes) de l'ensemble des codes est affiché."
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_IMPORT
|
||||
#: VALUE_SET_IMPORT
|
||||
msgid "Import all the codes that are contained in"
|
||||
msgid_plural "Import all the codes that are contained in the intersection of"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Importe tous les codes contenu dans"
|
||||
msgstr[1] "Importe tous les codes contenus dans l'intersection de"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_IN
|
||||
#: VALUE_SET_IN
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dans"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_INACT
|
||||
#: VALUE_SET_INACT
|
||||
msgid "inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "inactif"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_INACTIVE
|
||||
#: VALUE_SET_INACTIVE
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inactif"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_INC
|
||||
#: VALUE_SET_INC
|
||||
|
|
@ -4570,7 +4573,7 @@ msgstr ""
|
|||
# VALUE_SET_NUMBER_CONCEPTS
|
||||
#: VALUE_SET_NUMBER_CONCEPTS
|
||||
msgid "This value set expansion contains {0} concepts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'expension de ce jeu de valeurs (ValueSet) contient {0} concepts."
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_REGEX
|
||||
#: VALUE_SET_REGEX
|
||||
|
|
@ -4580,17 +4583,17 @@ msgstr ""
|
|||
# VALUE_SET_RULES_EXC
|
||||
#: VALUE_SET_RULES_EXC
|
||||
msgid "This value set excludes codes based on the following rules:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce jeu de valeur (ValueSet) exclut les codes selon les règles suivantes :"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_RULES_INC
|
||||
#: VALUE_SET_RULES_INC
|
||||
msgid "This value set includes codes based on the following rules:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce jeu de valeur (ValueSet) inclut les codes selon les règles suivantes :"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_SEL
|
||||
#: VALUE_SET_SEL
|
||||
msgid "This value set has >1000 codes in it. In order to keep the publication size manageable, only a selection (1000 codes) of the whole set of codes is shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce jeu de valeur (ValueSet) est composé de plus de 1000 codes. Dans le but de garder la publication gérable, seulement une sélection (1000 codes) de l'ensemble des concepts est affiché"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_SNOMED
|
||||
#: VALUE_SET_SNOMED
|
||||
|
|
@ -4605,7 +4608,7 @@ msgstr ""
|
|||
# VALUE_SET_SPAN
|
||||
#: VALUE_SET_SPAN
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Espagnol"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_SPEC_NAME
|
||||
#: VALUE_SET_SPEC_NAME
|
||||
|
|
@ -4615,37 +4618,37 @@ msgstr ""
|
|||
# VALUE_SET_SWEDISH
|
||||
#: VALUE_SET_SWEDISH
|
||||
msgid "Swedish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suédois"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_SYNONYM
|
||||
#: VALUE_SET_SYNONYM
|
||||
msgid "Synonym"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Synonyme"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_SYSTEM
|
||||
#: VALUE_SET_SYSTEM
|
||||
msgid "System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Système"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_THESE_CODES_DEF
|
||||
#: VALUE_SET_THESE_CODES_DEF
|
||||
msgid "these codes as defined in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ces codes sont définis dans"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_TOO_COSTLY
|
||||
#: VALUE_SET_TOO_COSTLY
|
||||
msgid "This value set cannot be expanded because the terminology server(s) deemed it too costly to do so"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce jeu de valeur (ValueSet) ne peut pas être étendu car le ou les serveurs de terminologie ont jugé cela trop coûteux"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_UK
|
||||
#: VALUE_SET_UK
|
||||
msgid "United Kingdom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Royaume-Uni"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_US
|
||||
#: VALUE_SET_US
|
||||
msgid "United States"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etats-Unis"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_USED_ELSEWHERE
|
||||
#: VALUE_SET_USED_ELSEWHERE
|
||||
|
|
@ -4655,7 +4658,7 @@ msgstr ""
|
|||
# VALUE_SET_WHERE
|
||||
#: VALUE_SET_WHERE
|
||||
msgid "where"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "où"
|
||||
|
||||
# VALUE_SET_WHERE_CODES
|
||||
#: VALUE_SET_WHERE_CODES
|
||||
|
|
@ -4670,5 +4673,5 @@ msgstr ""
|
|||
# _NA
|
||||
#: _NA
|
||||
msgid "n/a"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "n/a"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue