fix: 翻译微调 (#322)

fix: 增补鸣谢清单

aio/content/translations/cn/about.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 本文档的两位译者汪志成和叶志敏是多年的好友。这次利用业余时间联手翻译，就是因为看好 Angular 的前景，希望帮助大家在这项技术上能跟国外同步前进。
 
 ### 汪志成（雪狼）
-《AngularJS 深度剖析与最佳实践》的作者之一，ThoughtWorks 高级咨询师，现任 GDE（ Google 开发者专家）。崇尚“简单、专业、分享”。他从 1998 年开始做商业软件开发，拥有超过 19 年的从业经验，至今仍热衷于编程。
+《AngularJS 深度剖析与最佳实践》的作者之一，ThoughtWorks 高级咨询师，现任 GDE（ Google 开发者专家）。崇尚“简单、专业、分享”。他从 1998 年开始做商业软件开发，拥有超过 20 年的从业经验，至今仍热衷于编程。
 
 虽然一直在做编程工作，不过他最热衷的却是国学，特别是儒学与诗词。孟子曰：“得天下英才而教育之，三乐也”，愿践行之。
 
@@ -95,6 +95,16 @@ Angular 和 Grails 开发高校[教务管理系统](http://www.github.com/jwgl)
 - zeed-w-beez（来自 Github）
 - ChristinaLy（来自 Github）
 - luguokong（来自 Github）
+- liuz430524（来自 Github）
+- likang（来自 Github）
+- kchanlee（来自 Github）
+- hidoos（来自 Github）
+- chrisy17（来自 Github）
+- fattypiggy（来自 Github）
+- NAIVEddd（来自 Github）
+- ppjjzz（来自 Github）
+- jerrystarry（来自 Github）
+- Eve-1995（来自 Github）
 - 另外还有一些做好事不留名的活雷锋
 
 想让你的名字也出现在这里吗？请提供[反馈、纠错](https://github.com/angular/angular-cn/issues)。

aio/content/tutorial/toh-pt4.md

@@ -263,7 +263,7 @@ It certainly shouldn't call a function that makes HTTP requests to a remote serv
 Instead, call `getHeroes()` inside the [*ngOnInit lifecycle hook*](guide/lifecycle-hooks) and
 let Angular call `ngOnInit` at an appropriate time _after_ constructing a `HeroesComponent` instance.
 
-你应该改为在 [*ngOnInit 生命周期钩子*](guide/lifecycle-hooks)中调用 `getHeroes()`，并且等 Angular 构造出 `HeroesComponent` 的实例之后，找个恰当的时机调用 `ngOnInit`。
+而是选择在 ngOnInit 生命周期钩子中调用 getHeroes()，之后交由 Angular 处理，它会在构造出 HeroesComponent 的实例之后的某个合适的时机调用 ngOnInit。
 
 <code-example path="toh-pt4/src/app/heroes/heroes.component.ts" region="ng-on-init">
 </code-example>