根据网上反馈去掉了路由名字，新版已经不需要了。

public/docs/ts/latest/tutorial/toh-pt5.jade

@@ -346,10 +346,6 @@ code-example(language="bash").
 
   * **path**: 路由器会用它来匹配路由中指定的路径和浏览器地址栏中的当前路径，如`/heroes`。
 
-  * **name**: the official name of the route; it *must* begin with a capital letter to avoid confusion with the *path* (`Heroes`).
-
-  * **name**: 路由的正式名字，它*必须*以大写字母开头儿，以免和*path*混淆,如`Heroes`。
-
   * **component**: the component that the router should create when navigating to this route (`HeroesComponent`).
 
   * **component**: 导航到此路由时，路由器需要创建的组件，如`HeroesComponent`。

public/translate/cn/about.jade

@@ -41,6 +41,7 @@
     - Hantsy (来自Github)
     - iloveyo123u1 (来自Github)
     - 123（来自Angular中文社区）
+    - keyiis（来自Github）
     - 另外还有一些做好事不留名的活雷锋
         
     想让你的名字也出现在这里吗？请提供[反馈、纠错](https://github.com/angular/angular-cn/issues)。