diff --git a/aio/content/guide/aot-compiler.md b/aio/content/guide/aot-compiler.md
index bff4a9fe88..684a2f0a70 100644
--- a/aio/content/guide/aot-compiler.md
+++ b/aio/content/guide/aot-compiler.md
@@ -195,14 +195,15 @@ include a copy of the information that is in the `.metadata.json` file.
 This option tells the template compiler to report an error to the `.metadata.json`
 file if `"skipMetadataEmit"` is `false` . This option is `false` by default. This should only be used when `"skipMetadataEmit"` is `false` and `"skipTemplateCodeGen"` is `true`.
 
+<!-- 这里整节都不太确定 -->
 这个选项告诉模板编译器如果 `"skipMetadataEmit"` 为 `false`，那就把错误信息汇报到 `.metadata.json` 中。
 只有当 `"skipMetadataEmit"` 为 `false` 且 `"skipTemplateCodeGen"` 为 `true` 时才应该使用这个选项。
 
 It is intended to validate the `.metadata.json` files emitted for bundling with an `npm` package. The validation is overly strict and can emit errors for metadata that would never produce an error when used by the template compiler. You can choose to suppress the error emitted by this option for an exported symbol by including `@dynamic` in the comment documenting the symbol.
 
 它的设计意图是要验证为打包 `npm` 而生成的 `.metadata.json` 文件。
-这种验证非常严格，因此在使用模板编译器时可能会对那些铁定不会出错的元数据文件报告一些错误。
-你可以用 `@dynamic` 在注释中指定一些符号，来禁止对它们报告错误。
+这种验证过于严格，在使用模板编译器时甚至可能会对那些铁定不会出错的元数据文件报告一些错误。
+你可以用 `@dynamic` 在注释中指定一些要导出的符号，来禁止对它们报告错误。
 
 It is valid for `.metadata.json` files to contain errors. The template compiler reports these errors
 if the metadata is used to determine the contents of an annotation. The metadata
@@ -212,6 +213,12 @@ nodes to report an error if these symbols are used. If the client of a library i
 this until the client uses the symbol. This option allows detecting these errors during the build phase of
 the library and is used, for example, in producing Angular libraries themselves.
 
+对于 `.metadata.json` 文件来说，包含错误是正常的。如果这些元数据被用来确定注解的内容，模板编译器就会报告这些错误。
+元数据收集器无法判断这些符号的设计目的是用在注解中，所以它将会自作主张，在元数据中为这些导出的符号添加错误节点。
+如果这些符号被用到了，模板编译器就会根据这些错误节点报告错误。
+如果某个库的使用者只是在注解中（而不是普通代码中）使用这些符号，模板编译器通常不会报错。
+这个选项允许在该库（比如 Angular 自身这些库）的构建和使用过程中检测这类错误。
+
 ### *skipTemplateCodegen*
 
 This option tells the compiler to suppress emitting `.ngfactory.js` and `.ngstyle.js` files. When set,
@@ -221,14 +228,23 @@ template compiler to produce `.metadata.json` files for distribution with an `np
 avoiding the production of `.ngfactory.js` and `.ngstyle.js` files that cannot be distributed to
 `npm`.
 
+这个选项告诉编译器忽略从 `.ngfactory.js` 和 `.ngstyle.js` 文件中发出的错误。
+如果为 `true`，它就会关闭大多数的模板编译器，并禁止汇报模板诊断信息。
+这个选项用于指示模板编译器为通过 `npm` 包分发而生成 `.metadata.json` 文件，同时避免生成无法分发到 `npm` 的 `.ngfactory.js` 和 `.ngstyle.js` 文件。
+
 ### *strictInjectionParameters*
 
 When set to `true`, this options tells the compiler to report an error for a parameter supplied
 whose injection type cannot be determined. When this value option is not provided or is `false`, constructor parameters of classes marked with `@Injectable` whose type cannot be resolved will
 produce a warning.
 
+当设置为 `true` 时，该选项会告诉编译器为那些无法确定其类型的注入参数报告错误。
+当该值没有提供或未 `false` 时，那些带有 `@Injectable` 的类，如果其构造参数的类型无法解析，就会生成一个警告。
+
 *Note*: It is recommended to change this option explicitly to `true` as this option will default to `true` in the future.
 
+*注意*：建议把该选项显式改为 `true`，因为将来这个选项的默认值会是 `true`。
+
 ### *flatModuleOutFile*
 
 When set to `true`, this option tells the template compiler to generate a flat module
@@ -241,6 +257,12 @@ for symbols exported from the library index. In the generated `.ngfactory.js` fi
 module index is used to import symbols that includes both the public API from the library index
 as well as shrowded internal symbols.
 
+当为 `true` 时，该选项告诉模板编译器生成一个指定名字的扁平模块索引和相应的扁平模块元数据。
+当要创建像 `@angular/core` 和 `@angular/common` 这样的扁平模块包时，请使用本选项。
+当使用本选项时，库的 `package.json` 文件就会引用生成的扁平模块索引，而不是库的索引文件。
+当使用本选项时，只会生成一个 `.metadata.json` 文件，其中包含从库索引中导出的符号所需的全部元数据。
+在生成的 `.ngfactory.js` 文件中，扁平模块索会用来导入包括库的公共 API 和隐藏的内部符号在内的全部符号。
+
 By default the `.ts` file supplied in the `files` field is assumed to be library index.
 If more than one `.ts` file is specified, `libraryIndex` is used to select the file to use.
 If more than one `.ts` file is supplied without a `libraryIndex`, an error is produced. A flat module
@@ -252,6 +274,13 @@ example `"index.js"`, which produces `index.d.ts` and  `index.metadata.json` fil
 library's `package.json`'s `module` field would be `"index.js"` and the `typings` field
 would be `"index.d.ts"`.
 
+默认情况下，`files` 字段中提供的 `.ts` 文件会被当做库索引。
+如果指定了多个 `.ts` 文件，就要用 `libraryIndex` 来选择要作为库索引的文件。
+扁平模块索引会用 `flatModuleOutFile` 中给出的名字创建 `.d.ts` 和 `.js` 文件，并放在和库索引的 `.d.ts` 文件相同的位置。
+比如，如果某个库使用 `public_api.ts` 文件作为该模块的库索引，那么 `tsconfig.json` 的 `files` 字段就应该是 `["public_api.ts"]`。
+然后可以把 `flatModuleOutFile` 选项设置为 `"index.js"`，它就会生成 `index.d.ts` 和  `index.metadata.json` 文件。
+该库的 `package.json` 文件的 `module` 字段将会是 `"index.js"`，而 `typings` 字段会是 `"index.d.ts"`。
+
 ### *flatModuleId*
 
 This option specifies the preferred module id to use for importing a flat module.
@@ -260,43 +289,66 @@ from the flat module.
 This is only meaningful when `flatModuleOutFile` is also supplied. Otherwise the compiler ignores
 this option.
 
+该选项指定建议的模块 ID，这个 ID 用于导入扁平模块。
+从扁平模块中导入符号时，由模板编译器生成的引用将使用这个模块名称。
+它仅在同时提供了 `flatModuleOutFile` 选项时才有意义，否则，编译器将忽略此选项。
+
 ### *generateCodeForLibraries*
 
 This option tells the template compiler to generate factory files (`.ngfactory.js` and `.ngstyle.js`)
 for `.d.ts` files with a corresponding `.metadata.json` file. This option defaults to
 `true`. When this option is `false`, factory files are generated only for `.ts` files.
 
+这个选项告诉模板编译器也为与 `.metadata.json` 文件对应的 `.d.ts` 文件生成工厂文件（`.ngfactory.js` 和 `.ngstyle.js`）。
+这个选项默认为 `true`。当该选项为 `false` 时，只会为 `.ts` 文件生成工厂文件。
+
 This option should be set to `false` when using factory summaries.
 
+当使用工厂汇总器时，这个选项应该设置为 `false`。
+
 ### *fullTemplateTypeCheck*
 
 This option tells the compiler to enable the [binding expression validation](#binding-expresion-validation)
 phase of the template compiler which uses TypeScript to validate binding expressions.
 
+该选项告诉编译器要为模板编译器启用[绑定表达式验证](#binding-expresion-validation)阶段，它会使用 TypeScript 来验证绑定表达式。
+
 This option is `false` by default.
 
+该选项默认是 `false`。
+
 *Note*: It is recommended to set this to `true` as this option will default to `true` in the future.
 
+*注意*：建议把它设置为 `true`，因为将来它会默认为 `true`。
+
 ### *annotateForClosureCompiler*
 
 This option tells the compiler to use [Tsickle](https://github.com/angular/tsickle) to annotate the emitted
 JavaScript with [JsDoc](http://usejsdoc.org/) comments needed by the
 [Closure Compiler](https://github.com/google/closure-compiler). This option defaults to `false`.
 
+该选项告诉编译器使用 [Tsickle](https://github.com/angular/tsickle) 来为生成的 JavaScript 添加供 [Closure Compiler](https://github.com/google/closure-compiler) 使用的 [JsDoc](http://usejsdoc.org/) 注解。
+该选项默认为 `false`。
+
 ### *annotationsAs*
 
 Use this option to modify how the Angular specific annotations are emitted to improve tree-shaking. Non-Angular
 annotations and decorators are unnaffected. Default is `static fields`.
 
-value           | description
+使用这个选项来修改生成 Angular 特有注解的方式，以提升摇树优化（tree-shaking）的效果。它对 Angular 自身之外的注解和装饰器无效。
+默认值是 `static fields`。
+
+<t>value</t><t>值</t>           | <t>description</t><t>说明</t>
 ----------------|-------------------------------------------------------------
-`decorators`    | Leave the Decorators in-place. This makes compilation faster. TypeScript will emit calls to the __decorate helper.  Use `--emitDecoratorMetadata` for runtime reflection.  However, the resulting code will not properly tree-shake.
-`static fields` | Replace decorators with a static field in the class. Allows advanced tree-shakers like [Closure Compiler](https://github.com/google/closure-compiler) to remove unused classes.
+`decorators`    | <t>Leave the Decorators in-place. This makes compilation faster. TypeScript will emit calls to the `__decorate` helper.  Use `--emitDecoratorMetadata` for runtime reflection.  However, the resulting code will not properly tree-shake.</t> <t>原地保留装饰器。这会让编译过程更快。TypeScript 将会生成对 `__decorate` 助手函数的调用。使用 `--emitDecoratorMetadata` 进行运行时反射。不过，生成的代码将无法正常进行摇树优化。</t>
+`static fields` | <t>Replace decorators with a static field in the class. Allows advanced tree-shakers like [Closure Compiler](https://github.com/google/closure-compiler) to remove unused classes.</t><t>使用类的静态字段代替装饰器。它允许像 [Closure Compiler](https://github.com/google/closure-compiler) 这样的高级摇树优化器移除未使用的类。</t>
 
 ### *trace*
 
 This tells the compiler to print extra information while compiling templates.
 
+它告诉编译器在编译模板时打印额外的信息。
+
 ### *enableLegacyTemplate*
 
 The use of `<template>` element was deprecated starting in Angular 4.0 in favor of using
@@ -304,20 +356,31 @@ The use of `<template>` element was deprecated starting in Angular 4.0 in favor
 `true` enables the use of the deprecated `<template>` element . This option
 is `false` by default. This option might be required by some third-party Angular libraries.
 
+从 Angular 4.0 开始，`<template>` 元素已经被废弃了，要改用 `<ng-template>` 以避免和同名 DOM 元素的冲突。把该选项设置为 `true` 将会允许使用已废弃的 `<template>` 元素。
+该选项默认为 `false`。某些第三方 Angular 库可能会需要该选项。
+
 ### *disableExpressionLowering*
 
 The Angular template compiler transforms code that is used, or could be used, in an annotation
 to allow it to be imported from template factory modules. See
 [metadata rewriting](#metadata-rewriting) for more information.
 
+Angular 的模板编译器会转换注解中使用或可能使用的代码，以便能从模板的工厂模块中导入它。
+参见[元数据重写](#metadata-rewriting)以了解更多信息。
+
 Setting this option to `false` disables this rewriting, requiring the rewriting to be
 done manually.
 
+把该选项设置为 `false` 将会禁止这种重写，如果需要重写就去得人工完成了。
+
 ### *preserveWhitespaces*
 
 This option tells the compiler whether to remove blank text nodes from compiled templates.
 As of v6, this option is `false` by default, which results in smaller emitted template factory modules.
 
+该选项会告诉编译器是否要从编译后的模板中移除空白的文本节点。
+对于 Angular v6，该选项默认为 `false`，它会移除空白节点，以生成更小的模板工厂模块。
+
 ### *allowEmptyCodegenFiles*
 
 Tells the compiler to generate all the possible generated files even if they are empty. This option is
@@ -325,14 +388,26 @@ Tells the compiler to generate all the possible generated files even if they are
 how `bazel` rules track file dependencies. It is not recommended to use this option outside of the `bazel`
 rules.
 
-  ### *enableIvy*
+告诉编译器生成所有可能生成的文件 —— 即使是空文件。
+该选项默认为 `false`。
+这是供 `bazel` 构建规则使用的选项，它用于简化 `bazel` 规则跟踪文件依赖的方式。
+除了 `bazel` 规则之外不建议使用该选项。
 
-  Tells the compiler to generate definitions using the Render3 style code generation. This option defaults to `false`.
+### *enableIvy*
 
-  Not all features are supported with this option enabled. It is only supported
-  for experimentation and testing of Render3 style code generation.
+Tells the compiler to generate definitions using the Render3 style code generation. This option defaults to `false`.
 
-  *Note*: Is it not recommended to use this option as it is not yet feature complete with the Render2 code generation.
+告诉编译器使用 Render3 风格的代码生成器来来生成各种定义。
+该选项默认为 `false`。
+
+Not all features are supported with this option enabled. It is only supported
+for experimentation and testing of Render3 style code generation.
+
+当开启该选项时，有些特性不受支持。它仅仅用来为试验和测试 Render3 风格的代码生成提供支持。
+
+*Note*: Is it not recommended to use this option as it is not yet feature complete with the Render2 code generation.
+
+*注意*：不建议使用该选项，因为它在使用 Render2 的代码生成器时还缺少一些特性。
 
 ## Angular Metadata and AOT
 
@@ -440,6 +515,8 @@ Angular 的 [schema.ts](https://github.com/angular/angular/blob/master/packages/
 
 ### Expression syntax
 
+### 表达式语法
+
 The _collector_ only understands a subset of JavaScript.
 Define metadata objects with the following limited syntax:
 
@@ -447,7 +524,7 @@ Define metadata objects with the following limited syntax:
 请使用下列受限语法定义元数据对象：
 
 <t>Syntax</t><t>语法</t> | <t>Example</t><t>范例</t>
-<t>-----------------------------------</t><t></t> |-----------------------------------
+----------------------------------- | -----------------------------------
 <t>Literal object</t><t>对象字面量</t> | `{cherry: true, apple: true, mincemeat: false}`
 <t>Literal array</t><t>数组字面量</t> | `['cherries', 'flour', 'sugar']`
 <t>Spread in literal array</t><t>字面量数组展开</t> | `['apples', 'flour', ...the_rest]`
@@ -498,11 +575,18 @@ Angular 库通过这个选项来确保所有的 `.metadata.json` 文件都是干
 
 ### No arrow functions
 
+### 不要有箭头函数
+
 The AOT compiler does not support [function expressions](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/function)
 and [arrow functions](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions), also called _lambda_ functions.
 
+AOT 编译器不支持 [函数表达式](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/function)
+和 [箭头函数](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions)（也叫 *Lambda* 函数）。
+
 Consider the following component decorator:
 
+考虑如下组件装饰器：
+
 ```typescript
 
 @Component({
@@ -515,10 +599,17 @@ Consider the following component decorator:
 The AOT _collector_ does not support the arrow function, `() => new Server()`, in a metadata expression.
 It generates an error node in place of the function.
 
+AOT 的*收集器*不支持在元数据表达式中出现箭头函数 `() => new Server()`。
+它会在该函数中就地生成一个错误节点。
+
 When the compiler later interprets this node, it reports an error that invites you to turn the arrow function into an _exported function_.
 
+稍后，当编译器解释该节点时，它就会报告一个错误，让你把这个箭头函数转换成一个*导出的函数*。
+
 You can fix the error by converting to this:
 
+你可以把它改写成这样来修复这个错误：
+
 ```typescript
 
 export function serverFactory() {
@@ -534,35 +625,59 @@ export function serverFactory() {
 
 Beginning in version 5, the compiler automatically performs this rewritting while emitting the `.js` file.
 
+从 Angular v5 开始，编译器会在生成 `.js` 文件时自动执行这种改写。
+
 {@a function-calls}
 
 ### Limited function calls
 
+### 受限函数调用
+
 The _collector_ can represent a function call or object creation with `new` as long as the syntax is valid. The _collector_ only cares about proper syntax.
 
+只要语法有效，*收集器*就可以支持函数调用或使用 `new` 来创建对象。*收集器*只在乎语法是否正确。
+
 But beware. The compiler may later refuse to generate a call to a _particular_ function or creation of a _particular_ object.
 The compiler only supports calls to a small set of functions and will use `new` for only a few designated classes. These functions and classes are in a table of [below](#supported-functions).
 
+但要注意。编译器稍后可能拒绝调用*特定的*函数或拒绝创建*特定的*对象。
+编译器值仅支持调用一小部分函数，也只能 `new` 一小部分类。这些函数和类列在了[后面](#supported-functions)的表格中。
+
 ### Folding
 
+### 折叠（fold）
+
 {@a exported-symbols}
 
 The compiler can only resolve references to **_exported_** symbols.
 Fortunately, the _collector_ enables limited use of non-exported symbols through _folding_.
 
+编译器只能解析对***导出***的符号的引用。
+幸运的是，*收集器*支持通过*折叠*来有限的使用那些未导出的符号。
+
 The _collector_ may be able to evaluate an expression during collection and record the result in the `.metadata.json` instead of the original expression.
 
+*收集器*可以在收集期间执行表达式，并用其结果代替原始表达式，记录到 `.metadata.json` 中。
+
 For example, the _collector_ can evaluate the expression `1 + 2 + 3 + 4` and replace it with the result, `10`.
 
+比如，*收集器*可以执行表达式 `1 + 2 + 3 + 4`，并使用它的结果 `10` 替换它。
+
 This process is called _folding_. An expression that can be reduced in this manner is _foldable_.
 
+这个过程被称为*折叠*。能用这种方式进行简化的表达式就是*可折叠的*。
+
 {@a var-declaration}
 
 The collector can evaluate references to
 module-local `const` declarations and initialized `var` and `let` declarations, effectively removing them from the `.metadata.json` file.
 
+收集器可以计算对模块局部变量的 `const` 声明和初始化过的 `var` 和 `let` 声明，并从 `.metadata.json` 文件中移除它们。
+
 Consider the following component definition:
 
+考虑下列组件定义：
+
 ```typescript
 
 const template = '<div>{{hero.name}}</div>';
@@ -579,9 +694,14 @@ export class HeroComponent {
 
 The compiler could not refer to the `template` constant because it isn't exported.
 
+编译器不能引用 `template` 常量，因为它是未导出的。
+
 But the _collector_ can _fold_ the `template` constant into the metadata definition by inlining its contents.
 The effect is the same as if you had written:
 
+但是*折叠器*可以通过内联 `template` 常量的方式把它*折叠*进元数据定义中。
+最终的结果和你以前的写法是一样的：
+
 ```typescript
 
 @Component({
@@ -596,8 +716,12 @@ export class HeroComponent {
 
 There is no longer a reference to `template` and, therefore, nothing to trouble the compiler when it later interprets the _collector's_ output in `.metadata.json`.
 
+这里没有对 `template` 的引用，因此，当编译器稍后对位于 `.metadata.json` 中的*收集器*输出进行解释时，不会再出问题。
+
 You can take this example a step further by including the `template` constant in another expression:
 
+你还可以通过把 `template` 常量包含在其它表达式中来让这个例子深入一点：
+
 ```typescript
 
 const template = '<div>{{hero.name}}</div>';
@@ -614,49 +738,71 @@ export class HeroComponent {
 
 The _collector_ reduces this expression to its equivalent _folded_ string:
 
+*收集器*把该表达式缩减成其等价的*已折叠*字符串：
+
 `'<div>{{hero.name}}</div><div>{{hero.title}}</div>'`.
 
 #### Foldable syntax
 
+#### 可折叠的语法
+
 The following table describes which expressions the _collector_ can and cannot fold:
 
-Syntax                             | Foldable
------------------------------------|-----------------------------------
-Literal object                     | yes
-Literal array                      | yes
-Spread in literal array            | no
-Calls                              | no
-New                                | no
-Property access                    | yes, if target is foldable
-Array index                        | yes, if target and index are foldable
-Identifier reference               | yes, if it is a reference to a local
-A template with no substitutions   | yes
-A template with substitutions      | yes, if the substitutions are foldable
-Literal string                     | yes
-Literal number                     | yes
-Literal boolean                    | yes
-Literal null                       | yes
-Supported prefix operator          | yes, if operand is foldable
-Supported binary operator          | yes, if both left and right are foldable
-Conditional operator               | yes, if condition is foldable
-Parentheses                        | yes, if the expression is foldable
+下表中描述了哪些表达式是否能被*收集器*折叠：
+
+<t>Syntax</t><t>语法</t>  | <t>Foldable</t><t>可折叠的</t>
+-----------------------------------  | -----------------------------
+<t>Literal object</t><t>对象字面量</t>  | <t>yes</t> <t>是</t>
+<t>Literal array</t><t>数组字面量</t>  | <t>yes</t> <t>是</t>
+<t>Spread in literal array</t><t>字面量数组展开</t>  | <t>no</t> <t>否</t>
+<t>Calls</t><t>调用</t>  | <t>no</t> <t>否</t>
+<t>New</t><t>创建对象</t>  | <t>no</t> <t>否</t>
+<t>Property access</t><t>属性访问</t>  | <t>yes, if target is foldable</t> <t>是（如果目标也是可折叠的）</t>
+<t>Array index</t><t>数组索引</t>  | <t>yes, if target and index are foldable</t> <t>是（如果目标和索引也是可折叠的）</t>
+<t>Identifier reference</t><t>标识符引用</t>  | <t>yes, if it is a reference to a local</t> <t>是（如果引用的是局部变量）</t>
+<t>A template with no substitutions</t><t>没有内嵌表达式的模板</t>    | <t>yes</t> <t>是</t>
+<t>A template with substitutions</t><t>带内嵌表达式的模板</t>       | <t>yes, if the substitutions are foldable</t> <t>是（如果内嵌表达式是可折叠的）</t>
+<t>Literal string</t><t>字符串字面量</t>  | <t>yes</t> <t>是</t>
+<t>Literal number</t><t>数字字面量</t>  | <t>yes</t> <t>是</t>
+<t>Literal boolean</t><t>逻辑字面量</t>  | <t>yes</t> <t>是</t>
+<t>Literal null</t><t>空字面量</t>  | <t>yes</t> <t>是</t>
+<t>Supported prefix operator</t><t>受支持的前缀操作符</t>  | <t>yes, if operand is foldable</t> <t>是（如果运算数是可折叠的）</t>
+<t>Supported binary operator</t><t>受支持的二元操作符</t>  | <t>yes, if both left and right are foldable</t> <t>是（如果左右运算数都是可折叠的）</t>
+<t>Conditional operator</t><t>条件操作符</t>  | <t>yes, if condition is foldable</t> <t>是（如果条件是可折叠的）</t>
+<t>Parentheses</t><t>括号</t>  | <t>yes, if the expression is foldable</t> <t>是（如果表达式是可折叠的）</t>
 
 If an expression is not foldable, the collector writes it to `.metadata.json` as an [AST](https://en.wikipedia.org/wiki/Abstract_syntax_tree) for the compiler to resolve.
 
+如果表达式是不可折叠的，那么收集器就会把它作为一个 [AST](https://en.wikipedia.org/wiki/Abstract_syntax_tree)（抽象语法树） 写入 `.metadata.json` 中，留给编译器去解析。
+
 ## Phase 2: code generation
 
+## 阶段 2：代码生成
+
 The _collector_ makes no attempt to understand the metadata that it collects and outputs to `.metadata.json`. It represents the metadata as best it can and records errors when it detects a metadata syntax violation.
 
+*收集器*不会试图理解它收集并输出到 `.metadata.json` 中的元数据，它所能做的只是尽可能准确的表述这些元数据，并在检测到元数据中的语法违规时记录这些错误。
+
 It's the compiler's job to interpret the `.metadata.json` in the code generation phase.
 
+解释这些 `.metadata.json` 是编译器在代码生成阶段要承担的工作。
+
 The compiler understands all syntax forms that the _collector_ supports, but it may reject _syntactically_ correct metadata if the _semantics_ violate compiler rules.
 
+编译器理解*收集器*支持的所有语法形式，但是它也可能拒绝那些虽然*语法正确*但*语义*违反了编译器规则的元数据。
+
 The compiler can only reference _exported symbols_.
 
+编译器只能引用*已导出的符号*。
+
 Decorated component class members must be public. You cannot make an `@Input()` property private or internal.
 
+带有装饰器的类成员必须是公开的。你不可能制作一个私有或内部使用的 `@Input()` 属性。
+
 Data bound properties must also be public.
 
+数据绑定的属性同样必须是公开的。
+
 ```typescript
 
 // BAD CODE - title is private
@@ -674,15 +820,25 @@ export class AppComponent {
 
 Most importantly, the compiler only generates code to create instances of certain classes, support certain decorators, and call certain functions from the following lists.
 
+最重要的是，编译器生成代码时，只支持为下面列出的某些类创建实例、只支持某些装饰器、只会调用某些函数。
+
 ### New instances
 
+### 新建实例
+
 The compiler only allows metadata that create instances of the class `InjectionToken` from `@angular/core`.
 
+编译器只允许创建来自 `@angular/core` 的 `InjectionToken` 类创建实例。
+
 ### Annotations/Decorators
 
+### 注解 / 装饰器
+
 The compiler only supports metadata for these Angular decorators.
 
-Decorator         | Module
+编译器只支持下列 Angular 装饰器的元数据。
+
+<t>Decorator<t><t>装饰器</t>         | <t>Module</t><t>所在模块</t>
 ------------------|--------------
 `Attribute`       | `@angular/core`
 `Component`       | `@angular/core`
@@ -705,11 +861,17 @@ Decorator         | Module
 
 ### Macro-functions and macro-static methods
 
+### 宏函数或静态宏函数
+
 The compiler also supports _macros_ in the form of functions or static
 methods that return an expression.
 
+编译器也支持在返回表达式的函数或静态函数中使用*宏*。
+
 For example, consider the following function:
 
+考虑下面的函数：
+
 ```typescript
 
 export function wrapInArray<T>(value: T): T[] {
@@ -720,8 +882,12 @@ export function wrapInArray<T>(value: T): T[] {
 
 You can call the `wrapInArray` in a metadata definition because it returns the value of an expression that conforms to the compiler's restrictive JavaScript subset.
 
+你可以在元数据定义中调用 `wrapInArray`，因为它所返回的表达式的值满足编译器支持的 JavaScript 受限子集。
+
 You might use  `wrapInArray()` like this:
 
+你还可以这样使用 `wrapInArray()`：
+
 ```typescript
 
 @NgModule({
@@ -733,6 +899,8 @@ export class TypicalModule {}
 
 The compiler treats this usage as if you had written:
 
+编译器会把这种用法处理成你以前的写法：
+
 ```typescript
 
 @NgModule({
@@ -745,19 +913,32 @@ export class TypicalModule {}
 The collector is simplistic in its determination of what qualifies as a macro
 function; it can only contain a single `return` statement.
 
+收集器决定哪些函数是宏函数是很简单的 —— 它只能包含一个 `return` 语句。
+
 The Angular [`RouterModule`](api/router/RouterModule) exports two macro static methods, `forRoot` and `forChild`, to help declare root and child routes.
 Review the [source code](https://github.com/angular/angular/blob/master/packages/router/src/router_module.ts#L139 "RouterModule.forRoot source code")
 for these methods to see how macros can simplify configuration of complex [NgModules](guide/ngmodules).
 
+Angular 的 [`RouterModule`](api/router/RouterModule) 导出了两个静态宏函数 `forRoot` 和 `forChild`，以帮助声明根路由和子路由。
+查看这些方法的[源码](https://github.com/angular/angular/blob/master/packages/router/src/router_module.ts#L139 "RouterModule.forRoot source code")，以了解宏函数是如何简化复杂的 [NgModule](guide/ngmodules) 配置的。
+
 {@a metadata-rewriting}
 
 ### Metadata rewriting
 
+### 元数据重写
+
 The compiler treats object literals containing the fields `useClass`, `useValue`, `useFactory`, and `data` specially. The compiler converts the expression initializing one of these fields into an exported variable, which replaces the expression. This process of rewriting these expressions removes all the restrictions on what can be in them because
 the compiler doesn't need to know the expression's value&mdash;it just needs to be able to generate a reference to the value.
 
+编译器会对含有 `useClass`、`useValue`、`useFactory` 和 `data` 的对象字面量进行特殊处理。
+编译器会把用这些字段之一初始化的表达式转换成一个导出为一个变量，并用它替换该表达式。
+这个重写表达式的过程，会消除它们受到的所有限制，因为编译器并不需要知道该表达式的值，它只要能生成对该值的引用就行了。
+
 You might write something like:
 
+你可以这样写：
+
 ```typescript
 
 class TypicalServer {
@@ -773,8 +954,12 @@ export class TypicalModule {}
 
 Without rewriting, this would be invalid because lambdas are not supported and `TypicalServer` is not exported.
 
+如果不重写，这就是无效的，因为这里不支持 Lambda 表达式，而且 `TypicalServer` 也没有被导出。
+
 To allow this, the compiler automatically rewrites this to something like:
 
+为了允许这种写法，编译器自动把它重写成了这样：
+
 ```typescript
 
 class TypicalServer {
@@ -793,34 +978,48 @@ export class TypicalModule {}
 This allows the compiler to generate a reference to `ɵ0` in the
 factory without having to know what the value of `ɵ0` contains.
 
+这就让编译器能在工厂中生成一个对 `ɵ0` 的引用，而不用知道 `ɵ0` 中包含的值到底是什么。
+
 The compiler does the rewriting during the emit of the `.js` file. This doesn't rewrite the `.d.ts` file, however, so TypeScript doesn't recognize it as being an export. Thus, it does not pollute the ES module's exported API.
 
+编译器会在生成 `.js` 文件期间进行这种重写。它不会重写 `.d.ts` 文件，所以 TypeScript 也不会把这个变量当做一项导出，因此也就不会污染 ES 模块中导出的 API。
+
 ## Metadata Errors
 
+## 元数据错误
+
 The following are metadata errors you may encounter, with explanations and suggested corrections.
 
-[Expression form not supported](#expression-form-not-supported)<br>
-[Reference to a local (non-exported) symbol](#reference-to-a-local-symbol)<br>
-[Only initialized variables and constants](#only-initialized-variables)<br>
-[Reference to a non-exported class](#reference-to-a-non-exported-class)<br>
-[Reference to a non-exported function](#reference-to-a-non-exported-function)<br>
-[Function calls are not supported](#function-calls-not-supported)<br>
-[Destructured variable or constant not supported](#destructured-variable-not-supported)<br>
-[Could not resolve type](#could-not-resolve-type)<br>
-[Name expected](#name-expected)<br>
-[Unsupported enum member name](#unsupported-enum-member-name)<br>
-[Tagged template expressions are not supported](#tagged-template-expressions-not-supported)<br>
-[Symbol reference expected](#symbol-reference-expected)<br>
+你可能遇到一些元数据错误，下面是对它们的解释和纠正建议。
+
+[Expression form not supported <t>【不支持此表达式格式】</t>](#expression-form-not-supported)<br>
+[Reference to a local (non-exported) symbol<t>【引用了局部（未导出的）符号】</t>](#reference-to-a-local-symbol)<br>
+[Only initialized variables and constants<t>【只允许初始化过的变量和常量】</t>](#only-initialized-variables)<br>
+[Reference to a non-exported class<t>【引用了未导出的类】</t>](#reference-to-a-non-exported-class)<br>
+[Reference to a non-exported function<t>【引用了未导出的函数】</t>](#reference-to-a-non-exported-function)<br>
+[Function calls are not supported<t>【不支持函数调用】</t>](#function-calls-not-supported)<br>
+[Destructured variable or constant not supported<t>【不支持解构变量或常量】</t>](#destructured-variable-not-supported)<br>
+[Could not resolve type<t>【不能解析此类型】</t>](#could-not-resolve-type)<br>
+[Name expected<t>【期待是名字】</t>](#name-expected)<br>
+[Unsupported enum member name<t>【不支持的枚举成员名】</t>](#unsupported-enum-member-name)<br>
+[Tagged template expressions are not supported<t>【不支持带标签函数的模板表达式】</t>](#tagged-template-expressions-not-supported)<br>
+[Symbol reference expected<t>【期待是符号引用】</t>](#symbol-reference-expected)<br>
 
 <hr>
 
 <h3 class="no-toc">Expression form not supported</h3>
 
+<h3 class="no-toc">不支持这种表达式格式</h3>
+
 The compiler encountered an expression it didn't understand while evalutating Angular metadata.
 
+编译器在对 Angular 元数据求值时遇到了一个它不能理解的表达式。
+
 Language features outside of the compiler's [restricted expression syntax](#expression-syntax)
 can produce this error, as seen in the following example:
 
+除编译器[允许的表达式语法](#expression-syntax)之外的语言特性可能导致这个错误，比如下面的例子：
+
 ```
 
 // ERROR
@@ -837,16 +1036,22 @@ const prop = typeof Fooish; // typeof is not valid in metadata
 You can use `typeof` and bracket notation in normal application code.
 You just can't use those features within expressions that define Angular metadata.
 
+你可以在普通的应用代码中使用 `typeof` 和方括号标记法来指定属性名，但是这些特性不能在定义 Angular 元数据的表达式中使用。
+
 Avoid this error by sticking to the compiler's [restricted expression syntax](#expression-syntax)
 when writing Angular metadata
 and be wary of new or unusual TypeScript features.
 
+在写 Angular 的元数据时，严格遵循编译器的[受限表达式语法](#expression-syntax)可以避免这个错误，此外还要小心那些新的或罕见的 TypeScript 特性。
+
 <hr>
 
 {@a reference-to-a-local-symbol}
 
 <h3 class="no-toc">Reference to a local (non-exported) symbol</h3>
 
+<h3 class="no-toc">引用了局部（未导出的）符号</h3>
+
 <div class="alert is-helpful">
 
 _Reference to a local (non-exported) symbol 'symbol name'. Consider exporting the symbol._
@@ -855,8 +1060,12 @@ _Reference to a local (non-exported) symbol 'symbol name'. Consider exporting th
 
 The compiler encountered a referenced to a locally defined symbol that either wasn't exported or wasn't initialized.
 
+编译器遇到了局部定义的未导出或未初始化的符号。
+
 Here's a `provider` example of the problem.
 
+下面就是存在该问题的 `provider` 范例。
+
 ```
 
 // ERROR
@@ -875,8 +1084,12 @@ export class MyComponent {}
 
 The compiler generates the component factory, which includes the `useValue` provider code, in a separate module. _That_ factory module can't reach back to _this_ source module to access the local (non-exported) `foo` variable.
 
+编译器会在单独的模块中生成这个 `userValue` 提供商的代码。*那个*工厂模块不能访问*这个*源码模块，无法访问这个（未导出的）`foo` 变量。
+
 You could fix the problem by initializing `foo`.
 
+你可以通过初始化 `foo` 来修正这个错误。
+
 ```
 
 let foo = 42; // initialized
@@ -885,6 +1098,8 @@ let foo = 42; // initialized
 
 The compiler will [fold](#folding) the expression into the provider as if you had written this.
 
+编译器将会把这个表达式[折叠](#folding)进 `providers` 中，就像你以前的写法一样。
+
 ```
 
   providers: [
@@ -895,6 +1110,8 @@ The compiler will [fold](#folding) the expression into the provider as if you ha
 
 Alternatively, you can fix it by exporting `foo` with the expectation that `foo` will be assigned at runtime when you actually know its value.
 
+另外，你也可以通过导出 `foo` 来解决它，这样 `foo` 将会在运行期间你真正知道它的值的时候被赋值。
+
 ```
 
 // CORRECTED
@@ -913,10 +1130,14 @@ export class MyComponent {}
 
 Adding `export` often works for variables referenced in metadata such as `providers` and `animations` because the compiler can generate _references_ to the exported variables in these expressions. It doesn't need the _values_ of those variables.
 
+添加 `export` 的方式通常用于需要在元数据中引用变量时，如 `providers` 和 `animations`，这样编译器就可以在这些表达式中生成对已导出变量的引用了。它不需要知道这些变量的*值*。
+
 Adding `export` doesn't work when the compiler needs the _actual value_
 in order to generate code.
 For example, it doesn't work for the `template` property.
 
+当编译器需要知道*真正的值*已生成代码时，添加 `export` 的方式就是无效的。比如这里的 `template` 属性。
+
 ```
 
 // ERROR
@@ -934,12 +1155,18 @@ The compiler needs the value of the `template` property _right now_ to generate
 The variable reference alone is insufficient.
 Prefixing the declaration with `export` merely produces a new error, "[`Only initialized variables and constants can be referenced`](#only-initialized-variables)".
 
+编译器*现在就*需要 `template` 属性的值来生成组件工厂。
+仅仅有对该变量的引用是不够的。
+给这个声明加上 `export` 前缀只会生成一个新的错误 "[`Only initialized variables and constants can be referenced`【只能引用初始化过的变量和常量】](#only-initialized-variables)"。
+
 <hr>
 
 {@a only-initialized-variables}
 
 <h3 class="no-toc">Only initialized variables and constants</h3>
 
+<h3 class="no-toc">只允许使用初始化过的变量和常量</h3>
+
 <div class="alert is-helpful">
 
 _Only initialized variables and constants can be referenced because the value of this variable is needed by the template compiler._
@@ -949,9 +1176,13 @@ _Only initialized variables and constants can be referenced because the value of
 The compiler found a reference to an exported variable or static field that wasn't initialized.
 It needs the value of that variable to generate code.
 
+编译器发现某个到已导出的变量或静态字段的引用是没有初始化过的。而它需要根据那个变量的值来生成代码。
+
 The following example tries to set the component's `template` property to the value of
 the exported `someTemplate` variable which is declared but _unassigned_.
 
+下面的例子试图把组件的 ` template` 属性设置为已导出的 `someTemplate` 变量的值，而这个值虽然声明过，却没有初始化过。
+
 ```
 
 // ERROR
@@ -967,6 +1198,8 @@ export class MyComponent {}
 
 You'd also get this error if you imported `someTemplate` from some other module and neglected to initialize it there.
 
+如果你从其它模块中导入了 `someTemplate`，但那个模块中忘了初始化它，就会看到这个错误。
+
 ```
 
 // ERROR - not initialized there either
@@ -985,8 +1218,13 @@ It must statically derive the value of the `someTemplate` variable from the sour
 so that it can generate the component factory, which includes
 instructions for building the element based on the template.
 
+编译器不能等到运行时才得到该模板的信息。
+它必须从源码中静态获得这个 `someTemplate` 变量的值，以便生成组件工厂，组件工厂中需要包含根据这个模板来生成元素的代码。
+
 To correct this error, provide the initial value of the variable in an initializer clause _on the same line_.
 
+要纠正这个错误，请在*同一行*的初始化子句中初始化这个变量的值。
+
 ```
 
 // CORRECTED
@@ -1004,6 +1242,8 @@ export class MyComponent {}
 
 <h3 class="no-toc">Reference to a non-exported class</h3>
 
+<h3 class="no-toc">引用了未导出的类</h3>
+
 <div class="alert is-helpful">
 
 _Reference to a non-exported class <class name>. Consider exporting the class._
@@ -1012,9 +1252,13 @@ _Reference to a non-exported class <class name>. Consider exporting the class._
 
 Metadata referenced a class that wasn't exported.
 
+元数据引用了一个未导出的类。
+
 For example, you may have defined a class and used it as an injection token in a providers array
 but neglected to export that class.
 
+比如，你可能定义了一个类并在某个 `providers` 数组中把它用作了依赖注入令牌，但是忘了导出这个类。
+
 ```
 
 // ERROR
@@ -1032,6 +1276,9 @@ Angular generates a class factory in a separate module and that
 factory [can only access exported classes](#exported-symbols).
 To correct this error, export the referenced class.
 
+Angular 会在一个单独的模块中生成类工厂，而那个工厂[只能访问已导出的类](#exported-symbols)。
+要纠正这个问题，就要导出所引用的类。
+
 ```
 
 // CORRECTED
@@ -1049,10 +1296,16 @@ export abstract class MyStrategy { }
 
 <h3 class="no-toc">Reference to a non-exported function</h3>
 
+<h3 class="no-toc">引用了未导出的函数</h3>
+
 Metadata referenced a function that wasn't exported.
 
+元数据中引用了未导出的函数。
+
 For example, you may have set a providers `useFactory` property to a locally defined function that you neglected to export.
 
+比如，你可能已经把某个服务提供商的 `useFactory` 属性设置成了一个局部定义但忘了导出的函数。
+
 ```
 
 // ERROR
@@ -1070,6 +1323,9 @@ Angular generates a class factory in a separate module and that
 factory [can only access exported functions](#exported-symbols).
 To correct this error, export the function.
 
+Angular 会在一个单独的模块中生成类工厂，那个工厂[只能访问已导出的函数](#exported-symbols)。
+要纠正这个错误，请导出该函数。
+
 ```
 
 // CORRECTED
@@ -1089,6 +1345,8 @@ export function myStrategy() { ... }
 
 <h3 class="no-toc">Function calls are not supported</h3>
 
+<h3 class="no-toc">不支持函数调用</h3>
+
 <div class="alert is-helpful">
 
 _Function calls are not supported. Consider replacing the function or lambda with a reference to an exported function._
@@ -1098,6 +1356,9 @@ _Function calls are not supported. Consider replacing the function or lambda wit
 The compiler does not currently support [function expressions or lambda functions](#function-expression).
 For example, you cannot set a provider's `useFactory` to an anonymous function or arrow function like this.
 
+编译器目前不支持[函数表达式或 Lambda 表达式](#function-expression)。
+比如，你不能把某个服务提供商的 `useFactory` 设置成如下匿名函数或函数表达式。
+
 ```
 
 // ERROR
@@ -1112,6 +1373,8 @@ For example, you cannot set a provider's `useFactory` to an anonymous function o
 
 You also get this error if you call a function or method in a provider's `useValue`.
 
+如果你在某个提供商的 `useValue` 中调用函数或方法，也会导致这个错误。
+
 ```
 
 // ERROR
@@ -1127,6 +1390,8 @@ import { calculateValue } from './utilities';
 
 To correct this error, export a function from the module and refer to the function in a `useFactory` provider instead.
 
+要改正这个问题，就要从模块中导出这个函数，并改成在服务提供商的 `useFactory` 中引用该函数。
+
 <code-example linenums="false">
 
 // CORRECTED
@@ -1153,6 +1418,8 @@ export function someValueFactory() {
 
 <h3 class="no-toc">Destructured variable or constant not supported</h3>
 
+<h3 class="no-toc">不支持解构变量或常量</h3>
+
 <div class="alert is-helpful">
 
 _Referencing an exported destructured variable or constant is not supported by the template compiler. Consider simplifying this to avoid destructuring._
@@ -1161,8 +1428,12 @@ _Referencing an exported destructured variable or constant is not supported by t
 
 The compiler does not support references to variables assigned by [destructuring](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/variable-declarations.html#destructuring).
 
+编译器不支持引用通过[解构](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/variable-declarations.html#destructuring)赋值的方式得到的变量。
+
 For example, you cannot write something like this:
 
+比如，你不能这么写：
+
 <code-example linenums="false">
 
 // ERROR
@@ -1181,6 +1452,8 @@ const {foo, bar} = configuration;
 
 To correct this error, refer to non-destructured values.
 
+要纠正这个错误，就要引用非解构方式的变量。
+
 <code-example linenums="false">
 
 // CORRECTED
@@ -1198,14 +1471,23 @@ import { configuration } from './configuration';
 
 <h3 class="no-toc">Could not resolve type</h3>
 
+<h3 class="no-toc">不能解析类型</h3>
+
 The compiler encountered a type and can't determine which module exports that type.
 
+编译器遇到了某个类型，但是不知道它是由哪个模块导出的。
+
 This can happen if you refer to an ambient type.
 For example, the `Window` type is an ambiant type declared in the global `.d.ts` file.
 
+这通常会发生在你引用环境类型时。
+比如，`Window` 类型就是在全局 `.d.ts` 文件中声明的环境类型。
+
 You'll get an error if you reference it in the component constructor,
 which the compiler must statically analyze.
 
+如果你在组件的构造函数中引用它就会导致一个错误，因为编译器必须对构造函数进行静态分析。
+
 ```
 
 // ERROR
@@ -1219,23 +1501,42 @@ export class MyComponent {
 TypeScript understands ambiant types so you don't import them.
 The Angular compiler does not understand a type that you neglect to export or import.
 
+TypeScript 能理解这些环境类型，所以你不用导入它们。
+但 Angular 编译器不理解你没有导入或导出过的类型。
+
 In this case, the compiler doesn't understand how to inject something with the `Window` token.
 
+这种情况下，编译器就无法理解如何使用这个 `Window` 令牌来进行注入。
+
 Do not refer to ambient types in metadata expressions.
 
+不要在元数据表达式中引用环境类型。
+
 If you must inject an instance of an ambiant type,
 you can finesse the problem in four steps:
 
+如果你必须注入某个环境类型的实例，可以用以下四步来巧妙解决这个问题：
+
 1. Create an injection token for an instance of the ambiant type.
 
+   为环境类型的实例创建一个注入令牌。
+
 1. Create a factory function that returns that instance.
 
+   创建一个返回该实例的工厂函数。
+
 1. Add a `useFactory` provider with that factory function.
 
+   使用该工厂函数添加一个 `useFactory` 提供商。
+
 1. Use `@Inject` to inject the instance.
 
+   使用 `@Inject` 来注入这个实例。
+
 Here's an illustrative example.
 
+下面的例子说明了这一点。
+
 <code-example linenums="false">
 
 // CORRECTED
@@ -1259,8 +1560,12 @@ export class MyComponent {
 The `Window` type in the constructor is no longer a problem for the compiler because it
 uses the `@Inject(WINDOW)` to generate the injection code.
 
+对于编译器来说，构造函数中出现 `Window` 类型已不再是个问题，因为它现在使用 `@Inject(WINDOW)` 来生成注入代码。
+
 Angular does something similar with the `DOCUMENT` token so you can inject the browser's `document` object (or an abstraction of it, depending upon the platform in which the application runs).
 
+Angular 也用 `DOCUMENT` 令牌做了类似的事情，所以你也可以注入浏览器的 `document` 对象（或它的一个抽象层，取决于该应用运行在哪个平台）。
+
 <code-example linenums="false">
 
 import { Inject }   from '@angular/core';
@@ -1277,9 +1582,13 @@ export class MyComponent {
 
 <h3 class="no-toc">Name expected</h3>
 
+<h3 class="no-toc">期待是名字</h3>
+
 The compiler expected a name in an expression it was evaluating.
 This can happen if you use a number as a property name as in the following example.
 
+编译器期待它正在求值的表达式中是一个名字。
+
 ```
 
 // ERROR
@@ -1300,11 +1609,17 @@ provider: [{ provide: Foo, useValue: { '0': 'test' } }]
 
 <h3 class="no-toc">Unsupported enum member name</h3>
 
+<h3 class="no-toc">不支持的枚举成员名</h3>
+
 Angular couldn't determine the value of the [enum member](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/enums.html)
 that you referenced in metadata.
 
+Angular 不能确定你在元数据中引用的[枚举成员](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/enums.html)的值。
+
 The compiler can understand simple enum values but not complex values such as those derived from computed properties.
 
+编译器可以理解简单的枚举值，但不能理解复杂的，比如从那些计算属性中派生出来的。
+
 <code-example linenums="false">
 
 // ERROR
@@ -1326,12 +1641,16 @@ enum Colors {
 
 Avoid referring to enums with complicated initializers or computed properties.
 
+避免引用那些使用了复杂初始化对象或计算属性的枚举。
+
 <hr>
 
 {@a tagged-template-expressions-not-supported}
 
 <h3 class="no-toc">Tagged template expressions are not supported</h3>
 
+<h3 class="no-toc">不支持带标签函数的模板表达式</h3>
+
 <div class="alert is-helpful">
 
 _Tagged template expressions are not supported in metadata._
@@ -1340,6 +1659,8 @@ _Tagged template expressions are not supported in metadata._
 
 The compiler encountered a JavaScript ES2015 [tagged template expression](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Template_literals#Tagged_template_literals) such as,
 
+当编译器遇到这样的[带标签函数的模板表达式](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Template_literals#Tagged_template_literals) 时：
+
 ```
 
 // ERROR
@@ -1354,16 +1675,26 @@ const raw = String.raw`A tagged template ${expression} string`;
 [`String.raw()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/raw)
 is a _tag function_ native to JavaScript ES2015.
 
+[`String.raw()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/raw) 是一个 ES2015 原生的*标签函数*。
+
 The AOT compiler does not support tagged template expressions; avoid them in metadata expressions.
 
+AOT 编译器不支持带标签函数的模板表达式，避免在元数据表达式中使用它们。
+
 <hr>
 
 <h3 class="no-toc">Symbol reference expected</h3>
 
+<h3 class="no-toc">期待是符号引用</h3>
+
 The compiler expected a reference to a symbol at the location specified in the error message.
 
+编译器期待在错误信息指出的位置是一个符号引用。
+
 This error can occur if you use an expression in the `extends` clause of a class.
 
+当你在类的 `extends` 子句中使用表达式时就会出现这个错误。
+
 <!--
 
 Chuck: After reviewing your PR comment I'm still at a loss. See [comment there](https://github.com/angular/angular/pull/17712#discussion_r132025495).
@@ -1373,18 +1704,27 @@ Chuck: After reviewing your PR comment I'm still at a loss. See [comment there](
 {@a binding-expresion-validation}
 
   ## Phase 3: binding expression validation
+  
+  ## 阶段 3：验证绑定表达式
 
   In the validation phase, the Angular template compiler uses the TypeScript compiler to validate the
   binding expressions in templates. Enable this phase explicity by adding the compiler
   option `"fullTemplateTypeCheck"` in the `"angularCompilerOptions"` of the project's `tsconfig.json` (see
   [Angular Compiler Options](#compiler-options)).
 
+  在验证阶段，Angular 的模板编译器会使用 TypeScript 编译器来验证模板中的绑定表达式。
+  通过在项目的 `tsconfig.json`（参见 [Angular Compiler Options](#compiler-options)）的 `"angularCompilerOptions"` 中添加编译选项 `"fullTemplateTypeCheck"` 可以启用这个阶段。
+
   Template validation produces error messages when a type error is detected in a template binding
   expression, similar to how type errors are reported by the TypeScript compiler against code in a `.ts`
   file.
 
+  当模板绑定表达式中检测到类型错误时，进行模板验证时就会生成错误。这和 TypeScript 编译器在处理 `.ts` 文件中的代码时报告错误很相似。
+
   For example, consider the following component:
 
+  比如，考虑下列组件：
+
   ```typescript
 
   @Component({
@@ -1399,6 +1739,8 @@ Chuck: After reviewing your PR comment I'm still at a loss. See [comment there](
 
   This will produce the following error:
 
+  这会生成如下错误：
+
   ```
 
   my.component.ts.MyComponent.html(1,1): : Property 'addresss' does not exist on type 'Person'. Did you mean 'address'?
@@ -1412,20 +1754,36 @@ Chuck: After reviewing your PR comment I'm still at a loss. See [comment there](
   `templateUrl` instead of `template`, the errors are reported in the HTML file refereneced by the
   `templateUrl` instead of a synthetic file.
 
+  错误信息中汇报的文件名 `my.component.ts.MyComponent.html` 是一个由模板编译器生成出的虚拟文件，
+  用于保存 `MyComponent` 类的模板内容。
+  编译器永远不会把这个文件写入磁盘。这个例子中，这里的行号和列号都是相对于 `MyComponent` 的 `@Component` 注解中的模板字符串的。
+  如果组件使用 `templateUrl` 来代替 `template`，这些错误就会在 `templateUrl` 引用的 HTML 文件中汇报，而不是这个虚拟文件中。
+
   The error location is the beginning of the text node that contains the interpolation expression with
   the error. If the error is in an attribute binding such as `[value]="person.address.street"`, the error
   location is the location of the attribute that contains the error.
 
+  错误的位置是从包含出错的插值表达式的那个文本节点开始的。
+  如果错误是一个属性绑定，比如 `[value]="person.address.street"` ，错误的位置就是那个包含错误的属性的位置。
+
   The validation uses the TypeScript type checker and the options supplied to the TypeScript compiler to control
   how detailed the type validation is. For example, if the `strictTypeChecks` is specified, the error  ```my.component.ts.MyComponent.html(1,1): : Object is possibly 'undefined'``` is reported as well as the above error message.
 
+  这个验证过程使用 TypeScript 的类型检查器，这些选项也会提供给 TypeScript 编译器以控制类型验证的详细程度。
+  比如，如果指定了 `strictTypeChecks`，就会像上面的错误信息一样报告 ```my.component.ts.MyComponent.html(1,1): : Object is possibly 'undefined'``` 错误。
+
   ### Type narrowing
+  
+  ### 类型窄化
 
   The expression used in an `ngIf` directive is used to narrow type unions in the Angular
   template compiler, the same way the `if` expression does in TypeScript. For example, to avoid
   `Object is possibly 'undefined'` error in the template above, modify it to only emit the
   interpolation if the value of `person` is initialized as shown below:
 
+  在 `ngIf` 指令中使用的表达式用来在 Angular 模板编译器中窄化联合类型，就像 TypeScript 中的 `if` 表达式一样。
+  比如，要在上述模板中消除 `Object is possibly 'undefined'` 错误，可以把它改成只在 `person` 的值初始化过的时候才生成这个插值表达式。
+
   ```typescript
 
   @Component({
@@ -1441,12 +1799,18 @@ Chuck: After reviewing your PR comment I'm still at a loss. See [comment there](
   Using `*ngIf` allows the TypeScript compiler to infer that the `person` used in the
   binding expression will never be `undefined`.
 
+  使用 `*ngIf` 能让 TypeScript 编译器推断出这个绑定表达式中使用的 `person` 永远不会是 `undefined`。
+
   #### Custom `ngIf` like directives
+  
+  #### 类似于的 `ngIf` 的自定义指令
 
   Directives that behave like `*ngIf` can declare that they want the same treatment by including
   a static member marker that is a signal to the template compiler to treat them
   like `*ngIf`. This static member for `*ngIf` is:
 
+  那些行为与 `*ngIf` 类似的指令可以通过包含一个静态成员作为标记，来告诉模板编译器它们希望和 `*ngIf` 享受同等待遇。这个 `*ngIf` 的静态成员就是：
+
   ```typescript
 
     public static ngIfUseIfTypeGuard: void;
@@ -1457,18 +1821,27 @@ Chuck: After reviewing your PR comment I'm still at a loss. See [comment there](
   guard to the use of its template, implying that the template will only be instantiated if
   the `ngIf` input property is true.
 
+  它声明了 `NgIf` 指令的 `ngIf` 属性应该在用到它的模板中看做一个守卫，以表明只有当 `ngIf` 这个输入属性为 `true` 时，才应该生成那个模板。
+
   ### Non-null type assertion operator
+  
+  ### 非空类型断言操作符
 
   Use the [non-null type assertion operator](guide/template-syntax#non-null-assertion-operator)
   to suppress the `Object is possibly 'undefined'` error when it is incovienent to use
   `*ngIf` or when some constraint in the component ensures that the expression is always
   non-null when the binding expression is interpolated.
 
+  使用 [非空类型断言操作符](guide/template-syntax#non-null-assertion-operator)可以在不方便使用 `*ngIf` 或
+  当组件中的某些约束可以确保这个绑定表达式在求值时永远不会为空时，防止出现 `Object is possibly 'undefined'` 错误。
+
   In the following example, the `person` and `address` properties are always set together,
   implying that `address` is always non-null if `person` is non-null. There is no convenient
   way to describe this constraint to TypeScript and the template compiler, but the error
   is suppressed in the example by using `address!.street`.
 
+  在下列例子中，`person` 和 `address` 属性总是一起出现的，如果 `person` 非空，则 `address` 也一定非空。没有一种简便的写法可以向 TypeScript 和模板编译器描述这种约束。但是这个例子中使用 `address!.street` 避免了报错。
+
   ```typescript
 
   @Component({
@@ -1490,9 +1863,13 @@ Chuck: After reviewing your PR comment I'm still at a loss. See [comment there](
   The non-null assertion operator should be used sparingly as refactoring of the component
   might break this constraint.
 
+  应该保守点使用非空断言操作符，因为将来对组件的重构可能会破坏这个约束。
+
   In this example it is recommended to include the checking of `address`
   in the `*ngIf`as shown below:
 
+  这个例子中，更建议在 `*ngIf` 中包含对 `address` 的检查，代码如下：
+
   ```typescript
 
   @Component({
@@ -1512,15 +1889,22 @@ Chuck: After reviewing your PR comment I'm still at a loss. See [comment there](
   ```
 
   ### Disabling type checking using `$any()`
+  
+  ### 使用 `$any()` 禁用类型检查
 
   Disable checking of a binding expression by surrounding the expression
   in a call to the [`$any()` cast pseudo-function](guide/template-syntax).
   The compiler treats it as a cast to the `any` type just like in TypeScript when a `<any>`
   or `as any` cast is used.
 
+  可以通过把绑定表达式包含在[类型转换伪函数 `$any()` ](guide/template-syntax) 中来禁用类型检查。
+  编译器会像在 TypeScript 中使用 `<any>` 或 `as any` 进行类型转换一样对待它。
+
   In the following example, the error `Property addresss does not exist` is suppressed
   by casting `person` to the `any` type.
 
+  下面的例子中，通过把 `person` 转换成 `any` 类型，忽略了 `Property addresss does not exist` 错误。
+
   ```typescript
 
   @Component({
@@ -1539,14 +1923,28 @@ Chuck: After reviewing your PR comment I'm still at a loss. See [comment there](
 
 * What the AOT compiler does and why it is important.
 
+  什么是 AOT 编译器，以及它为什么如此重要。
+
 * Why metadata must be written in a subset of JavaScript.
 
+  为何元数据必须使用 JavaScript 的一个子集来书写。
+
 * What that subset is.
 
+  这个子集是什么。
+
 * Other restrictions on metadata definition.
 
+  定义元数据时的其它限制。
+
 * Macro-functions and macro-static methods.
 
+  宏函数和静态宏函数。
+
 * Compiler errors related to metadata.
 
+  与元数据有关的编译器错误。
+
 * Validation of binding expressions
+
+  验证绑定表达式。