一些小的修订

public/docs/ts/latest/tutorial/index.jade

@@ -15,7 +15,7 @@ include ../_util-fns
   a list of heroes, editing a selected hero's detail, and navigating among different
   views of heroic data.
 
-  当然，我们在这个教程中，我们只完成一小步。我们这次构建的应用将用到很多对特性：获得并显示英雄列表，编辑所选英雄的详情，并在英雄数据的多个视图之间建立导航。这些特性，在全面、数据驱动的应用中经常见到。
+  当然，在这个教程中，我们只完成一小步。我们这次构建的应用将用到很多对特性：获得并显示英雄列表，编辑所选英雄的详情，并在英雄数据的多个视图之间建立导航。这些特性，在全面、数据驱动的应用中经常见到。
 
   The Tour of Heroes covers the core fundamentals of Angular.
   We’ll use built-in directives to show/hide elements and display lists of hero data.
@@ -25,7 +25,7 @@ include ../_util-fns
   We’ll learn to select a hero from a master list and edit that hero in the details view. We'll
   format data with pipes. We'll create a shared service to assemble our heroes. And we'll use routing to navigate among different views and their components.
 
-  这篇《英雄指南》覆盖了Angular的核心原则。
+  这个《英雄指南》覆盖了Angular的核心原理。
   我们将使用内建指令来显示/隐藏元素，并且显示英雄数据的列表。
   我们将创建一个组件来显示英雄的详情，另一个组件则用来显示英雄列表。
   我们将对只读数据使用单向数据绑定。我们将添加一些可编辑字段，并使用双向数据绑定更新模型。
@@ -40,8 +40,8 @@ include ../_util-fns
   We'll be covering a lot of ground at an introductory level but we’ll find plenty of links
   to chapters with greater depth.
   
-  我们将学习足够的Angular核心技术，以尝试起步，并建立信心 —— Angular确实能做到我们需要它做的这些。
-  我们将覆盖大部分“简介级”知识，但是我们还会找到大量的链接，指向更深的章节。
+  我们将学习足够的Angular核心技术，以尝试起步，并建立信心 —— 证明Angular确实能做到我们需要它做的这些。
+  我们将覆盖大部分“简介级”知识，但是我们还会放上大量链接，指向更深入的章节。
   
 // #enddocregion intro
 
@@ -54,7 +54,7 @@ include ../_util-fns
 .l-main-section
 :marked
   ## The End Game
-  ## 终极游戏
+  ## 游戏的终点
 
   Here's a visual idea of where we're going in this tour, beginning with the "Dashboard"
   view and our most heroic heroes:
@@ -69,7 +69,7 @@ figure.image-display
   We could click them to navigate between this Dashboard and a Heroes view.
 
   这个仪表盘中有两个链接：“仪表盘”和“英雄”。
-  我们将点它们来在“仪表盘”和“英雄”视图之间导航。
+  我们将点击它们，以便在“仪表盘”和“英雄”视图之间导航。
 
   Instead we click the dashboard hero named "Magneta" and the router takes us to a "Hero Details" view
   of that hero where we can change the hero's name.