iSharkFly-Docs/angular-docs-cn
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

把QuickStart改成“快速起步”

Browse Source
This commit is contained in:
Zhicheng Wang 2016-05-18 13:30:07 +08:00
parent b97a9585c2
commit 86d151c40e
13 changed files with 32 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
public/docs/_includes/_side-nav.jade
View File

@ -66,7 +66,7 @@ nav.side-nav.l-pinned-left.l-layer-4.l-offset-nav
div(class="side-nav-secondary" ng-class="appCtrl.showDocsNav ? 'is-visible' : ''")
.nav-blocks
a(class="nav-title #{isQuickstartSelected(cur)}" href="#{qs.href}" title="#{qs.tooltip}") Quickstart
a(class="nav-title #{isQuickstartSelected(cur)}" href="#{qs.href}" title="#{qs.tooltip}") 快速起步
.nav-blocks
a(class="nav-title #{anyItemSelected(tutorial)}" href="#{tutorial[0].href}" title="#{tutorial[0].tooltip}") 教程
@ -111,8 +111,8 @@ script.
(function scrollToSelectedLink() {
var sideNav = document.getElementsByClassName('side-nav')[0];
var link = sideNav.getElementsByClassName('is-selected')[0];
if(link && link.offsetTop > window.innerHeight){
sideNav.scrollTop = link.offsetTop - (window.innerHeight/2);
if (link && link.offsetTop > window.innerHeight) {
sideNav.scrollTop = link.offsetTop - (window.innerHeight / 2);
//alert("offsetTop: " + link.offsetTop + " side-nav top is " + sideNav.scrollTop);
}
})()

2
public/docs/ts/latest/_data.json
View File

@ -8,7 +8,7 @@
"quickstart": {
"icon": "query-builder",
"title": "五分钟快速开始",
"title": "五分钟“快速起步”",
"description": "Angular 2起跑"
},

2
public/docs/ts/latest/_quickstart_repo.jade
View File

@ -1,4 +1,4 @@
.l-sub-section
:marked
你还可以
[下载QuickStart源码](https://github.com/angular/quickstart/blob/master/README.md)作为起步。
[下载“快速起步”的源码](https://github.com/angular/quickstart/blob/master/README.md)作为起步。

4
public/docs/ts/latest/guide/displaying-data.jade
View File

@ -45,7 +45,7 @@ figure.image-display
Create a new project folder (`displaying-data`) and follow the steps in the [QuickStart](../quickstart.html).
创建一个新的项目文件夹(`displaying-data`)，并且完成[快速开始](../quickstart.html)中的步骤。
创建一个新的项目文件夹(`displaying-data`)，并且完成[“快速起步”](../quickstart.html)中的步骤。
include ../_quickstart_repo
:marked
@ -104,7 +104,7 @@ include ../_quickstart_repo
Remember back in QuickStart that we added the `<my-app>` element to the body of our `index.html`
注意`@Component`装饰器中指定的CSS选择器`selector`，它指定了一个叫`my-app`的元素。
回忆下，在“快速开始”一章中，我们曾把一个`<my-app>`元素添加到`index.html`的`body`里。
回忆下，在“快速起步”一章中，我们曾把一个`<my-app>`元素添加到`index.html`的`body`里。
+makeExample('displaying-data/ts/index.html', 'my-app')(format=".")
:marked

4
public/docs/ts/latest/guide/forms.jade
View File

@ -169,7 +169,7 @@ figure.image-display
Create a new project folder (`angular2-forms`) and follow the steps in the [QuickStart](../quickstart.html).
创建一个新的项目文件夹（`angular2-forms`），并且完成[快速开始](../quickstart.html)中的步骤。
创建一个新的项目文件夹（`angular2-forms`），并且完成[“快速起步”](../quickstart.html)中的步骤。
include ../_quickstart_repo
:marked
@ -310,7 +310,7 @@ code-example(format="").
Replace the contents of the "QuickStart" version with the following:
把"快速开始"的版本内容替换成下列代码：
把"快速起步"的版本内容替换成下列代码：
+makeExample('forms/ts/app/app.component.ts', null, 'app/app.component.ts')
:marked

6
public/docs/ts/latest/guide/index.jade
View File

@ -46,7 +46,7 @@ table(width="100%")
introduces the major features of Angular in an application context.
一场按部就班、沉浸式的Angular学习之旅。
从[QuickStart](../quickstart.html)开始，本文档中的每一个章节和范例，都基于一个[*英雄指南* 教程](../tutorial)，
从[“快速起步”](../quickstart.html)开始，本文档中的每一个章节和范例，都基于一个[*英雄指南* 教程](../tutorial)，
它会在一个假想的应用场景中逐步引出Angular的各个主要特性。
tr(style=top)
td
@ -114,7 +114,7 @@ table(width="100%")
1. Try the [QuickStart](../quickstart.html). The QuickStart is the "Hello, World" of Angular 2.
It shows us how to setup the libraries and tools we'll need to write *any* Angular app.
1. 试用[QuickStart](../quickstart.html)。QuickStart是Angular 2世界中的“Hello, World”。
1. 试用[“快速起步”](../quickstart.html)。“快速起步”是Angular 2世界中的“Hello, World”。
它会告诉我们如何安装写*任何*Angular应用时都会用到的那些库和工具。
1. Take the *Tour of Heroes* [Tutorial](../tutorial) which picks up from where the QuickStart leaves off
@ -122,7 +122,7 @@ table(width="100%")
Simple, yes, but with the essential characteristics we'd expect of a professional application:
a sensible project structure, data binding, master/detail, services, dependency injection, navigation, and remote data access.
1. 学习*英雄指南*[教程](../tutorial) ，它将从QuickStart出发，最终构建出一个简单的“数据驱动”的应用。
1. 学习*英雄指南*[教程](../tutorial) ，它将从“快速起步”出发，最终构建出一个简单的“数据驱动”的应用。
它虽简单，但也具有我们写一个专业应用时所需的一切基本特性：
实用的项目结构、数据绑定、主从视图、服务、依赖注入、导航，以及远程数据访问。

2
public/docs/ts/latest/guide/template-syntax.jade
View File

@ -71,7 +71,7 @@ include ../_util-fns
## HTML
HTML is the language of the Angular template. Our [QuickStart](../quickstart.html) application had a template that was pure HTML:
HTML是Angular模板的“语言”。我们的[QuickStart](../quickstart.html)应用就有一个模板是纯HTML的：
HTML是Angular模板的“语言”。我们的[“快速起步”](../quickstart.html)应用就有一个模板是纯HTML的：
// #enddocregion html-1
+makeExample('template-syntax/ts/app/app.component.html', 'my-first-app')(format=".")

24
public/docs/ts/latest/quickstart.jade
View File

@ -3,7 +3,7 @@ include _util-fns
:marked
Our QuickStart goal is to build and run a super-simple Angular 2 application in TypeScript.
在“QuickStart”中，我们的目标是构建并运行一个超级简单的Angular 2应用 —— 使用TypeScript语言
在“快速起步”中，我们的目标是构建并运行一个超级简单的Angular 2应用 —— 使用TypeScript语言
# Download the code
# 下载代码
@ -11,7 +11,7 @@ include _util-fns
[Download the QuickStart source](https://github.com/angular/quickstart/blob/master/README.md)
and start coding.
等不及了？立刻[下载QuickStart源码](https://github.com/angular/quickstart/blob/master/README.md)
等不及了？立刻[下载“快速起步”源码](https://github.com/angular/quickstart/blob/master/README.md)
开始写代码！
## See It Run!
@ -25,7 +25,7 @@ include _util-fns
它将在<a href="http://plnkr.co/" title="Plunker" target="_blank">plunker</a>中加载这个范例，并显示一条简短的消息：
figure.image-display
img(src='/resources/images/devguide/quickstart/my-first-app.png' alt="QuickStart应用的输出")
img(src='/resources/images/devguide/quickstart/my-first-app.png' alt="“快速起步”应用的输出")
:marked
@ -310,7 +310,7 @@ a(id="app-component")
This QuickStart has only one, extremely simple component.
But it has the essential structure of every component we'll ever write:
这个QuickStart只有一个非常简单的组件，但麻雀虽小，五脏俱全 —— 它具备了我们将来写的组件的基本结构。
这个“快速起步”只有一个非常简单的组件，但麻雀虽小，五脏俱全 —— 它具备了我们将来写的组件的基本结构。
* One or more <a href="javascript: why('component-import')">import</a>
statements to reference the things we need.
@ -419,7 +419,7 @@ a(id="app-component")
Our `AppComponent` class is empty because we don't need it to do anything in this QuickStart.
当我们打算构建一个真实的应用时，可以通过添加属性和应用逻辑来扩展这个类。
但我们不需要在这个QuickStart中做这些事，所以这里的`AppComponent`类是空的。
但我们不需要在这个“快速起步”中做这些事，所以这里的`AppComponent`类是空的。
We **export** `AppComponent` so that we can **import** it elsewhere in our application,
as we'll see when we create `main.ts`.
@ -489,7 +489,7 @@ a(id="main")
We could have folded its few lines into the `app.component` file
and spared ourselves some complexity.
*main.ts* 文件非常小。它只是一个`QuickStart`，没几行代码。我们本可以把它装进`app.component`文件来减少不必要的复杂度。
*main.ts* 文件非常小。它只是一个“快速起步”，没几行代码。我们本可以把它装进`app.component`文件来减少不必要的复杂度。
We'd rather demonstrate the proper way to structure an Angular application.
App bootstrapping is a separate concern from presenting a view.
@ -579,8 +579,8 @@ code-example(format="").
when working with observables.
We added the library here in QuickStart so we don't forget later.//TODO this subsection needs to be moved for when we cover the systemjs.config.js
我们的QuickStart不会用到响应式扩展，但是大量的应用需要它们来提供Observable（译注：响应式编程的核心特性，指监视数据的变更以便做出响应）特性。
我们把它加到QuickStart中，以免将来忘了。//TODO 当我们覆盖到systemjs.config.js时，我们得把这些内容移过去。
我们的“快速起步”不会用到响应式扩展，但是大量的应用需要它们来提供Observable（译注：响应式编程的核心特性，指监视数据的变更以便做出响应）特性。
我们把它加到“快速起步”中，以免将来忘了。//TODO 当我们覆盖到systemjs.config.js时，我们得把这些内容移过去。
:marked
We'll make different choices as we gain experience and
@ -600,7 +600,7 @@ code-example(format="").
<a href="https://webpack.github.io/" target="_blank">webpack</a>.
SystemJS happens to be a good choice but we want to be clear that it was a choice and not a preference.
本QuickStart使用<a href="https://github.com/systemjs/systemjs" target="_blank">SystemJS</a>来加载应用和库模块。
本“快速起步”使用<a href="https://github.com/systemjs/systemjs" target="_blank">SystemJS</a>来加载应用和库模块。
还有一些其它候选者也能很好地工作，比如备受推崇的<a href="https://webpack.github.io/" target="_blank">webpack</a>。
SystemJS是一个好的选择，但要清楚，它只是我们给你的“选择之一”，而不是“推荐”。
@ -619,14 +619,14 @@ code-example(format="").
With those cautions in mind, what are we doing in this QuickStart configuration?
好好记住这些，我们再来看看QuickStart中的配置做了点什么。
好好记住这些，我们再来看看“快速起步”中的配置做了点什么。
+makeExample('quickstart/ts/systemjs.config.1.js', null, 'systemjs.config.js')(format=".")
:marked
Our QuickStart makes such requests when one of its
application TypeScript files has an import statement like this:
在我们的QuickStart中，当应用中的TypeScript文件出现像这样的import语句时，SystemJS就会处理这些请求：
在我们的“快速起步”中，当应用中的TypeScript文件出现像这样的import语句时，SystemJS就会处理这些请求：
+makeExample('quickstart/ts/app/main.ts', 'app-component', 'main.ts (摘录)')(format=".")
:marked
@ -743,7 +743,7 @@ code-example(format="").
稍后，一个浏览器页标签就会打开并显示出来。
figure.image-display
img(src='/resources/images/devguide/quickstart/my-first-app.png' alt="QuickStart应用的输出")
img(src='/resources/images/devguide/quickstart/my-first-app.png' alt="“快速起步”应用的输出")
:marked
Congratulations! We are in business.

2
public/docs/ts/latest/testing/first-app-tests.jade
View File

@ -25,7 +25,7 @@ include ../_util-fns
the [Tour of Heroes](../tutorial/) tutorial
such as <code>npm</code>, <code>gulp</code>, and <code>live-server</code>.
本单元测试章节是在其它章节的基础上编写的。我们建议你按顺序阅读它们。我们同时假设你已经对Angular 2的原理、在[快速开始](../quickstart.html)里介绍的工具、
本单元测试章节是在其它章节的基础上编写的。我们建议你按顺序阅读它们。我们同时假设你已经对Angular 2的原理、在[“快速起步”](../quickstart.html)里介绍的工具、
[英雄指南](../tutorial)和<code>npm</code>, <code>gulp</code>, and <code>live-server</code>等工具都所有了解。
.l-main-section

4
public/docs/ts/latest/testing/jasmine-testing-101.jade
View File

@ -30,7 +30,7 @@ include ../_util-fns
Next follow all of the steps prescribed in “Install npm packages locally” of the
[QuickStart](../quickstart.html).
下一步，完成[快速开始](../quickstart.html)中的“本地安装npm包”的每一步。
下一步，完成[“快速起步”](../quickstart.html)中的“本地安装npm包”的每一步。
We’ll also add the Jasmine package via `npm`:
@ -142,7 +142,7 @@ figure.image-display
We can copy one from the quickstart we wrote previously and paste it into our src sub-folder.
It should look something like this:
我们可以从快速开始拷贝一个之前已写好的，粘贴到我们的src子目录，它应该像这样：
我们可以从“快速起步”拷贝一个之前已写好的，粘贴到我们的src子目录，它应该像这样：
+makeExample('testing/ts/tsconfig.1.json', null, 'tsconfig.json')

4
public/docs/ts/latest/tutorial/toh-pt1.jade
View File

@ -6,7 +6,7 @@ include ../_util-fns
Every story starts somewhere. Our story starts where the [QuickStart](../quickstart.html) ends.
每一个故事，都有一个起点。而我们的故事则开始于[QuickStart](../quickstart.html)的结尾处。
每一个故事，都有一个起点。而我们的故事则开始于[“快速起步”](../quickstart.html)的结尾处。
[Run the live example for part 1](/resources/live-examples/toh-1/ts/plnkr.html)
@ -15,7 +15,7 @@ include ../_util-fns
Create a folder called `angular2-tour-of-heroes` and follow the [QuickStart](../quickstart.html) steps
which provide the prerequisites, the folder structure, and the core files for our Tour of Heroes.
创建一个名为`angular2-tour-of-heroes`的文件夹，并且遵循[QuickStart](../quickstart.html)中的步骤初始化它 —— 环境准备、目录结构，并放进我们《英雄指南》的核心文件。
创建一个名为`angular2-tour-of-heroes`的文件夹，并且遵循[“快速起步”](../quickstart.html)中的步骤初始化它 —— 环境准备、目录结构，并放进我们《英雄指南》的核心文件。
include ../_quickstart_repo
:marked

2
public/index.jade
View File

@ -62,5 +62,5 @@ div(class="home-rows")
img(src="resources/images/home/loved-by-millions.png")
.cta-bar
a(href="/docs/ts/latest/quickstart.html" class="button button-large button-shield md-raised " + "md-primary" md-button) 立即开始
a(href="/docs/ts/latest/quickstart.html" class="button button-large button-shield md-raised " + "md-primary" md-button) 快速起步

2
public/translate/cn/about.jade
View File

@ -26,7 +26,7 @@
## 当前状态
目前：
- “首页”、“QuickStart”、“教程”、“基础知识”已经完成了翻译和校对。
- “首页”、“快速起步”、“教程”、“基础知识”已经完成了翻译和校对。
- “烹饪书”已经完成了初译。
- “开发人员指南”正在翻译中。
- “API参考”尚未开始翻译。