文字微调
This commit is contained in:
Zhicheng Wang
parent
70e917b0d9
commit
8bedf99dc2
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ div(class="home-rows")
|
|||
p(class="text-body").
|
||||
Learn one way to build applications with Angular and reuse your code and abilities to build apps for any deployment target. For web, mobile web, native mobile and native desktop.
|
||||
p(class="text-body").
|
||||
学习如何基于Angular构建应用，并复用代码和技能来构建适用于所有平台的应用。为Web、移动Web、原生移动应用、原生桌面应用。
|
||||
学习如何基于Angular构建应用程序，并复用这些代码和技能构建出适用于所有平台的应用。比如：Web应用、移动Web应用、原生移动应用、原生桌面应用。
|
||||
// Group 2
|
||||
div(layout="row" layout-xs="column" class="home-row")
|
||||
div(class="text-container")
|
||||
|
|
@ -23,12 +23,12 @@ div(class="home-rows")
|
|||
p(class="text-body").
|
||||
Achieve the maximum speed possible on the Web Platform today, and take it further, via Web Workers and server-side rendering.
|
||||
p(class="text-body").
|
||||
通过Web Worker和服务端渲染，达到今天的Web平台上所能达到的最高速度，并且保持到未来。
|
||||
通过Web Worker和服务端渲染，达到在如今(以及未来）的Web平台上所能达到的最高速度。
|
||||
br
|
||||
p(class="text-body").
|
||||
Angular puts you in control over scalability. Meet huge data requirements by building data models on RxJS, Immutable.js or another push-model.
|
||||
p(class="text-body").
|
||||
Angular让你有效掌控可伸缩性，基于RxJS、Immutable.js和其它推送模型，解决海量数据需求
|
||||
Angular让你有效掌控可伸缩性。基于RxJS、Immutable.js和其它推送模型，能适应海量数据需求。
|
||||
div(class="promo-img-container promo-2")
|
||||
div
|
||||
img(src="resources/images/home/speed-performance.svg")
|
||||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ div(class="home-rows")
|
|||
p(class="text-body").
|
||||
Build features quickly with simple, declarative templates. Extend the template language with your own components and use a wide array of existing components. Get immediate Angular-specific help and feedback with nearly every IDE and editor. All this comes together so you can focus on building amazing apps rather than trying to make the code work.
|
||||
p(class="text-body").
|
||||
使用简单的声明式模板，快速实现特性。使用自定义组件和一大组现有组件，扩展模板语言。在几乎每一个IDE中，获得对Angular最直接的帮助和反馈。所有这一切，都是为了让你能够编写帅气的应用，而不是想方设法让代码正常工作。
|
||||
使用简单的声明式模板，快速实现各种特性。使用自定义组件和大量现有组件，扩展模板语言。在几乎每一个IDE中，立即获得对Angular的帮助和反馈。所有这一切，都是为了帮助你编写漂亮的应用，而不是绞尽脑汁的让代码“能用”。
|
||||
|
||||
// Group 4
|
||||
div(layout="row" layout-xs="column" class="home-row")
|
||||
|
|
@ -56,11 +56,11 @@ div(class="home-rows")
|
|||
p(class="text-body").
|
||||
Supports you from your first scrappy launch all the way through global deployment -- Angular brings you the scaling infrastructure and techniques that support Google's largest applications.
|
||||
p(class="text-body").
|
||||
借助全球研发力量，为您披荆斩棘 —— Angular带给你支撑Google大型应用的高扩展性基础设施与技术。
|
||||
借助全球研发力量，为您披荆斩棘 —— Angular带给你支撑Google大型应用的那些高延展性基础设施与技术。
|
||||
div(class="promo-img-container promo-4")
|
||||
div
|
||||
img(src="resources/images/home/loved-by-millions.png")
|
||||
|
||||
.cta-bar
|
||||
a(href="/docs/ts/latest/quickstart.html" class="button button-large button-shield md-raised " + "md-primary" md-button) 立即开始
|
||||
a(href="/docs/ts/latest/quickstart.html" class="button button-large button-shield md-raised " + "md-primary" md-button) 现在开始！
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,9 +1,8 @@
|
|||
title 关于中文版
|
||||
:marked
|
||||
## 关于中文版
|
||||
这是一份跟官方网站保持 **同步更新** 的中文版。虽然保持同步非常耗费精力，不过为了防止过时的内容误导读者，这份额外的付出还是很值得的。
|
||||
我们全文采用意译的方式，在彻底理解作者意思的前提下用中文重新表述，力求做到“信雅达”。
|
||||
|
||||
我们全文采用意译的方式，在彻底理解作者意思的前提下用中文重新表述，力求做到“信雅达”。
|
||||
当然，即便如此，我们会错意的可能性也还是有的，所以我们的译稿都提供了中英文对照，如果你对某些语句有疑问，可以看一下对应的英文版内容。
|
||||
|
||||
本文档目前只完成了部分章节的初译，尚未完成审校和统稿，因此语言风格和表达等可能还有问题，欢迎到我们的[github](https://github.com/angular-live/angular.io)上提出issue。
|
||||
|
|
@ -31,4 +30,8 @@ title 关于中文版
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
金额上请随意，比如你的一顿早餐钱 —— 什么？你不吃早餐？那就从现在开始吃吧，不然怎么资助我们？严肃脸：作为程序员，最重要的是身体、身体、身体，重要的事情说三遍，这是一个18年老程序员的忠告。
|
||||
金额上请随意，比如你的一顿早餐钱 ——
|
||||
|
||||
什么？你不吃早餐？那就从现在开始吃吧，不然怎么资助我们？
|
||||
|
||||
严肃脸：作为程序员，最重要的是身体、身体、身体，重要的事情说三遍，这是一个18年老程序员的忠告。
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue