refactor(compiler-cli): move legacy compliance tests to new folder (#39617)

This commit renames the original `compliance` test directory to `compliance_old`.
Eventually this directory will be deleted once all the tests have been
migrated to the new test case based compliance tests.

PR Close #39617

packages/compiler-cli/test/compliance_old/BUILD.bazel

@@ -14,14 +14,14 @@ ts_library(
         "//packages/compiler",
         "//packages/compiler-cli",
         "//packages/compiler-cli/src/ngtsc/file_system",
-        "//packages/compiler-cli/test/compliance/mock_compile",
+        "//packages/compiler-cli/test/compliance_old/mock_compile",
         "//packages/compiler/test:test_utils",
         "@npm//typescript",
     ],
 )
 
 jasmine_node_test(
-    name = "compliance",
+    name = "compliance_old",
     bootstrap = ["//tools/testing:node_no_angular_es5"],
     data = [
         "//packages/compiler-cli/test/ngtsc/fake_core:npm_package",

packages/compiler-cli/test/compliance_old/mock_compile/BUILD.bazel

@@ -5,7 +5,7 @@ ts_library(
     testonly = True,
     srcs = ["index.ts"],
     visibility = [
-        "//packages/compiler-cli/test/compliance:__subpackages__",
+        "//packages/compiler-cli/test/compliance_old:__subpackages__",
     ],
     deps = [
         "//packages:types",

packages/compiler-cli/test/compliance_old/prelink/BUILD.bazel

@@ -7,7 +7,7 @@ ts_library(
     deps = [
         "//packages:types",
         "//packages/compiler-cli/linker/babel",
-        "//packages/compiler-cli/test/compliance/mock_compile",
+        "//packages/compiler-cli/test/compliance_old/mock_compile",
         "@npm//@babel/core",
         "@npm//@babel/generator",
         "@npm//@babel/template",
@@ -32,6 +32,6 @@ jasmine_node_test(
         "ivy-only",
     ],
     deps = [
-        "//packages/compiler-cli/test/compliance:test_lib",
+        "//packages/compiler-cli/test/compliance_old:test_lib",
     ],
 )