diff --git a/public/translate/cn/home.jade b/public/translate/cn/home.jade index e86f04642c..a17669f9b8 100644 --- a/public/translate/cn/home.jade +++ b/public/translate/cn/home.jade @@ -75,7 +75,7 @@ 这是一份跟官方网站保持 **同步更新** 的中文版。虽然保持同步非常耗费精力，不过为了防止过时的内容误导读者，这份额外的付出还是很值得的。 我们全文采用意译的方式，在确保理解作者意思的前提下用中文重新表述，力求做到“信雅达”，当原文难以直译时更是如此。在必要时，我们会加“译注”来辅助读者阅读。 - 当然，即便如此，我们会错译的可能性也还是有的，所以我们的译稿都提供了中英文对照，如果你对某些语句有疑问，只要点一下它，就可以显示对应的英文版内容，读者可自行对照理解。 + 当然，即便如此，我们理解错误的可能性也还是有的，所以我们的译稿都提供了中英文对照，如果你对某些语句有疑问，只要点一下它，就可以显示对应的英文版内容，读者可自行对照理解。 对于英文词汇，我们尽量采用业内成熟的译法，以利于口头交流。对少部分在 Angular 之外比较罕见的专有名词，我们会在译文中写成中英双语。 这部分做了初步的梳理，但是仍可能有遗漏，如果你发现哪里有问题，请到我们的github上提出 issue 或 Pull Request 。