修完了模板语法

public/docs/ts/latest/guide/dependency-injection.jade

@@ -68,7 +68,6 @@ block includes
     
       [为什么要加`@Injectable()`？](#injectable)
       
-
   * [Creating and registering a logger service](#logger-service)
   
     [创建并注册日志服务](#logger-service)
@@ -101,21 +100,16 @@ block includes
     
       [工厂提供商](#factory-provider)
     
-
   * [Dependency injection tokens](#dependency-injection-tokens)
 
     [依赖注入令牌](#dependency-injection-tokens)
 
- 
     * [Non-class dependencies](#non-class-dependencies)
 
       [非"类"依赖](#non-class-dependencies)
 
     * [`InjectionToken`](#injection-token)
 
-      [`InjectionToken`](#injection-token)
-
-
   * [Optional dependencies](#optional)
 
     [可选依赖](#optional)
@@ -141,7 +135,7 @@ block includes
   To understand why dependency injection is so important, consider an example without it.
   Imagine writing the following code:
 
-  要想理解为什么依赖注入这么重要，就先来考虑不使用它的一个例子。想象下列代码：
+  要理解为什么依赖注入这么重要，不妨先考虑不使用它的一个例子。想象下列代码：
 
 +makeExample('dependency-injection/ts/src/app/car/car-no-di.ts', 'car', 'src/app/car/car.ts (without DI)')
 
@@ -201,7 +195,7 @@ block includes
   Will a new instance of `Engine` make an asynchronous call to the server?
   You certainly don't want that going on during tests.
 
-  当给`Car`类写测试的时候，我们被它那些隐藏的依赖所摆布。
+  当给`Car`类写测试的时候，我们就会受制于它背后的那些依赖。
   能在测试环境中成功创建新的`Engine`吗？
   `Engine`自己又依赖什么？那些依赖本身又依赖什么？
   `Engine`的新实例会发起到服务器的异步调用吗？
@@ -228,7 +222,7 @@ block includes
   That's super easy. Change the `Car` constructor to a version with DI:
 
   <a id="ctor-injection"></a>
-  答案超级简单。把`Car`的构造函数改造成使用 DI 的版本：
+  答案非常简单。把`Car`的构造函数改造成使用 DI 的版本：
 
 +makeTabs(
   'dependency-injection/ts/src/app/car/car.ts, dependency-injection/ts/src/app/car/car-no-di.ts',
@@ -1496,6 +1490,6 @@ a#injection-token
     Avoid the problem altogether by defining components and services in separate files.
 
     在`forwardRef()`方法的帮助下，实际上也可以先定义组件，
-    具体说明见这个[博客](http://blog.thoughtram.io/angular/2015/09/03/forward-references-in-angular-2.html)。
+    具体说明见这篇[博客](http://blog.thoughtram.io/angular/2015/09/03/forward-references-in-angular-2.html)。
     但是为什么要先给自己找麻烦呢？
     还是通过在独立的文件中定义组件和服务，完全避免此问题吧。

public/docs/ts/latest/guide/template-syntax.jade

@@ -317,16 +317,25 @@ a#expression-context
   the template variable name takes precedence, followed by a name in the directive's _context_,
   and, lastly, the component's member names.
   
+  表达式中的上下文变量是由*模板变量*、指令的*上下文变量*（如果有）和组件的*成员*叠加而成的。
+  如果我们要引用的变量名存在于一个以上的命名空间中，那么，模板变量是最优先的，其次是指令的上下文变量，最后是组件的成员。
+
   The previous example presents such a name collision. The component has a `hero`
   property and the `*ngFor` defines a `hero` template variable.
   The `hero` in `{{hero.name}}`
   refers to the template input variable, not the component's property.
   
+  上一个例子中就体现了这种命名冲突。组件具有一个名叫`hero`的属性，而`*ngFor`声明了一个也叫`hero`的模板变量。
+  在`{{hero.name}}`表达式中的`hero`实际引用的是模板变量，而不是组件的属性。
+
   Template expressions cannot refer to anything in
   the global namespace. They can't refer to `window` or `document`. They
   can't call `console.log` or `Math.max`. They are restricted to referencing
   members of the expression context.
   
+  模板表达式不能引用全局命名空间中的任何东西，比如`window`或`document`。它们也不能调用`console.log`或`Math.max`。
+  它们只能引用表达式上下文中的成员。
+
 a(href="#toc") back to top
 a(href="#toc") 回到顶部
 
@@ -1212,7 +1221,7 @@ a#one-time-initialization
 
   Imagine the following *malicious content*.
   
-  假设下面的*恶毒内容*
+  假设下面的*恶意内容*
 
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.ts', 'evil-title')(format=".")    
 
@@ -1372,12 +1381,18 @@ a(href="#toc") 回到顶部
   其中后两部分是可选的。形如：`[class.class-name]`。
 
   The following examples show how to add and remove the application's "special" class
-  with class bindings.  Here's how to set the attribute without binding:下列例子示范了如何通过 CSS 类绑定来添加和移除应用的 "special" 类。不用绑定直接设置 attribute 时是这样的：
+  with class bindings.  Here's how to set the attribute without binding:
+  
+  下列例子示范了如何通过 CSS 类绑定来添加和移除应用的 "special" 类。不用绑定直接设置 attribute 时是这样的：
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'class-binding-1')(format=".")
 
 :marked
-  You can replace that with a binding to a string of the desired class names; this is an all-or-nothing, replacement binding.可以把它改写为绑定到所需 CSS 类名的绑定；这是一个或者全有或者全无的替换型绑定。
+  You can replace that with a binding to a string of the desired class names; this is an all-or-nothing, replacement binding.
+  
+  可以把它改写为绑定到所需 CSS 类名的绑定；这是一个或者全有或者全无的替换型绑定。
   （译注：即当 badCurly 有值时 class 这个 attribute 设置的内容会被完全覆盖）
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'class-binding-2')(format=".")
 
 :marked
@@ -1421,7 +1436,10 @@ a(href="#toc") 回到顶部
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'style-binding-1')(format=".")
 
 :marked
-  Some style binding styles have aunit extension. The following example conditionally sets the font size in  “em” and “%” units .有些样式绑定中的样式带有单位。在这里，以根据条件用 “em” 和 “%” 来设置字体大小的单位。
+  Some style binding styles have a unit extension. The following example conditionally sets the font size in  “em” and “%” units.
+  
+  有些样式绑定中的样式带有单位。在这里，以根据条件用 “em” 和 “%” 来设置字体大小的单位。
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'style-binding-2')(format=".")
 
 .l-sub-section
@@ -1937,7 +1955,10 @@ a#ngStyle
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.ts', 'setStyles')(format=".")
 
 :marked
-  Adding an `ngStyle` property binding to `currentStyles` sets the element's styles accordingly:把`NgStyle`属性绑定到`currentStyles`，以据此设置此元素的样式：
+  Adding an `ngStyle` property binding to `currentStyles` sets the element's styles accordingly:
+  
+  把`NgStyle`属性绑定到`currentStyles`，以据此设置此元素的样式：
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'NgStyle-2')(format=".")
 
 .l-sub-section
@@ -1954,32 +1975,49 @@ a#ngModel
 :marked
   ### NgModel - Two-way binding to form elements with <span class="syntax">[(ngModel)]</span>
   
+  ### NgModel - 使用<span class="syntax">[(ngModel)]</span>双向绑定到表单元素
+
   When developing data entry forms, you often both display a data property and
   update that property when the user makes changes.
   
+  当开发数据输入表单时，我们通常都要既显示数据属性又根据用户的更改去修改那个属性。
+
   Two-way data binding with the `NgModel` directive makes that easy. Here's an example:
   
+  使用`NgModel`指令进行双向数据绑定可以简化这种工作。例子如下：
+
 +makeExcerpt('src/app/app.component.html', 'NgModel-1', '')
 
 :marked
   #### _FormsModule_ is required to use _ngModel_
   
+  #### 使用 `ngModel` 时需要 `FormsModule`
+
   Before using the `ngModel` directive in a two-way data binding,
   you must import the `FormsModule` and add it to the Angular module's `imports` list.
   Learn more about the `FormsModule` and `ngModel` in the
   [Forms](../guide/forms.html#ngModel) guide.
   
+  在使用`ngModel`指令进行双向数据绑定之前，我们必须导入`FormsModule`并把它添加到Angular模块的`imports`列表中。
+  要了解`FormsModule`和`ngModel`的更多知识，参见[表单](../guide/forms.html#ngModel)一章。
+
   Here's how to import the `FormsModule` to make `[(ngModel)]` available.
   
+  导入`FormsModule`并让`[(ngModel)]`可用的代码如下：
+
 +makeExcerpt('src/app/app.module.1.ts (FormsModule import)', '')
 
 :marked
   #### Inside <span class="syntax">[(ngModel)]</span>
   
+  #### <span class="syntax">[(ngModel)]</span>内幕
+
   Looking back at the `name` binding, note that
   you could have achieved the same result with separate bindings to
   the `<input>` element's  `value` property and `input` event.
   
+  回头看看`name`绑定，注意，你可以通过分别绑定到`<input>`元素的`value`属性和`input`事件来达到同样的效果。
+
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'without-NgModel')(format=".")
 
 :marked
@@ -1987,8 +2025,13 @@ a#ngModel
   How do you extract the currently displayed text from the input box so you can update the data property?
   Who wants to look that up each time?
   
+  那样显得很笨重，谁会记得该设置哪个元素属性以及当用户修改时触发哪个事件？
+  你该如何提取输入框中的文本并且更新数据属性？谁会希望每次都去查资料来确定这些？
+
   That `ngModel` directive hides these onerous details behind its own  `ngModel` input and `ngModelChange` output properties.
   
+  `ngModel`指令通过自己的输入属性`ngModel`和输出属性`ngModelChange`隐藏了那些细节。
+
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'NgModel-3')(format=".")
 
 .l-sub-section
@@ -1996,6 +2039,8 @@ a#ngModel
     The `ngModel` data property sets the element's value property and the `ngModelChange` event property
     listens for changes to the element's value.
     
+    `ngModel`输入属性会设置该元素的值，并通过`ngModelChange`的输出属性来监听元素值的变化。
+
     The details are specific to each kind of element and therefore the `NgModel` directive only works for an element
     supported by a [ControlValueAccessor](../api/forms/index/ControlValueAccessor-interface.html)
     that adapts an element to this protocol.
@@ -2003,37 +2048,60 @@ a#ngModel
     Angular provides *value accessors* for all of the basic HTML form elements and the
     [_Forms_](forms.html) guide shows how to bind to them.
     
+    各种元素都有很多特有的处理细节，因此`NgModel`指令只支持实现了[ControlValueAccessor](../api/forms/index/ControlValueAccessor-interface.html)的元素，
+    它们能让元素适配本协议。
+    `<input>`输入框正是其中之一。
+    Angular为所有的基础HTML表单都提供了*值访问器（Value accessor）*，[*表单*](forms.html)一章展示了如何绑定它们。
+
     You can't apply `[(ngModel)]` to a non-form native element or a third-party custom component
     until you write a suitable *value accessor*,
     a technique that is beyond the scope of this guide.
     
+    我们不能把`[(ngModel)]`用到非表单类的原生元素或第三方自定义组件上，除非写一个合适的*值访问器*，这种技巧超出了本章的范围。
+
     You don't need a _value accessor_ for an Angular component that you write because you
     can name the value and event properties
     to suit Angular's basic [two-way binding syntax](#two-way) and skip `NgModel` altogether.
     The [`sizer` shown above](#two-way) is an example of this technique.
     
+    我们自己写的Angular组件不需要*值访问器*，因为我们可以让值和事件的属性名适应Angular基本的[双向绑定语法](#two-way)，而不使用`NgModel`。
+    [前面看过的`sizer`](#two-way)就是使用这种技巧的例子。
+
 :marked
   Separate `ngModel` bindings is an improvement over binding to the element's native properties. You can do better.
   
+  使用独立的`ngModel`绑定优于绑定到该元素的原生属性，那样我们可以做得更好。
+
   You shouldn't have to mention the data property twice. Angular should be able to capture
   the component's data property and set it
   with a single declaration, which it can with the `[(ngModel)]` syntax:
   
+  我们不用被迫两次引用这个数据属性，Angular可以捕获该元素的数据属性，并且通过一个简单的声明来设置它，这样它就可以使用`[(ngModel)]`语法了。
+
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'NgModel-1')(format=".")
 
 :marked
   Is `[(ngModel)]` all you need? Is there ever a reason to fall back to its expanded form?
   
+  `[(ngModel)]`就是你需要的一切吗？有没有什么理由回退到它的展开形式？
+
   The `[(ngModel)]` syntax can only _set_ a data-bound property.
   If you need to do something more or something different, you can write the expanded form.
   
+  `[(ngModel)]`语法只能*设置*数据绑定属性。
+  如果要做更多或者做点不一样的事，也可以写它的展开形式。
+
   The following contrived example forces the input value to uppercase:
   
+  下面这个生造的例子强制输入框的内容变成大写：
+
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'NgModel-4')(format=".")
 
 :marked
   Here are all variations in action, including the uppercase version:
   
+  这里是所有这些变体的动画，包括这个大写转换的版本：
+
 figure.image-display
     img(src='/resources/images/devguide/template-syntax/ng-model-anim.gif' alt="NgModel variations")
 
@@ -2046,27 +2114,55 @@ a#structural-directives
 :marked
   ## Built-in _structural_ directives
   
+  ## 内置*结构型*指令
+
   Structural directives are responsible for HTML layout.
   They shape or reshape the DOM's _structure_, typically by adding, removing, and manipulating
   the host elements to which they are attached.
   
+  结构型指令的职责是HTML布局。
+  它们塑造或重塑DOM的*结构*，这通常是通过添加、移除和操纵它们所附加到的宿主元素来实现的。
+
   The deep details of structural directives are covered in the
   [_Structural Directives_](structural-directives.html) guide
   where you'll learn:
   
+  关于结构型指令的详情参见[*结构型指令*](structural-directives.html)一章，在那里我们将学到：
+
   * why you
   [_prefix the directive name with an asterisk_ (\*)](structural-directives.html#asterisk "The * in *ngIf").
+  
+    为什么要[给结构型指令的名字加上(\*)前缀？](structural-directives.html#asterisk "The * in *ngIf")
+    
   * to use [`<ng-container>`](structural-directives.html#ngcontainer "<ng-container>")
   to group elements when there is no suitable host element for the directive.
+  
+    当没有合适的宿主元素防止指令时，可用`<ng-container>`](structural-directives.html#ngcontainer "<ng-container>对元素进行分组。
+    
   * how to write your own structural directive.
+  
+    如何写自己的结构型指令。
+    
   * that you can only apply [one structural directive](structural-directives.html#one-per-element "one per host element") to an element.
   
+    我们只能往一个元素上应用[一个结构型指令](structural-directives.html#one-per-element "one per host element")。
+
   _This_ section is an introduction to the common structural directives:
   
+  *本节*是对常见结构型指令的简介：
+
   * [`NgIf`](#ngIf) - conditionally add or remove an element from the DOM
+  
+    [`NgIf`](#ngIf) - 根据条件把一个元素添加到DOM中或从DOM移除
+    
   * [`NgFor`](#ngFor) - repeat a template for each item in a list
+  
+    [`NgFor`](#ngFor) - 对列表中的每个条目重复套用一个模板
+    
   * [`NgSwitch`](#ngSwitch) - a set of directives that switch among alternative views
   
+    [`NgSwitch`](#ngSwitch) - 一组指令，用于切换一组视图
+
 .l-hr
 a#ngIf
 :marked
@@ -2076,6 +2172,9 @@ a#ngIf
   that element (called the _host elment_).
   Bind the directive to a condition expression like `isActive` in this example.
   
+  通过把`NgIf`指令应用到元素上（称为*宿主元素*），我们可以往DOM中添加或从DOM中移除这个元素。
+  在下面的例子中，该指令绑定到了类似于`isActive`这样的条件表达式。
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'NgIf-1')(format=".")
 
 .alert.is-critical
@@ -2089,6 +2188,8 @@ a#ngIf
   When the expression is falsy, `NgIf` removes the `HeroDetailComponent`
   from the DOM, destroying that component and all of its sub-components.
   
+  当`isActive`表达式返回真值时，`NgIf`把`HeroDetailComponent`添加到DOM中；为假时，`NgIf`会从DOM中移除`HeroDetailComponent`，并销毁该组件及其所有子组件。
+
   #### Show/hide is not the same thing
   
   #### 这和显示/隐藏不是一回事
@@ -2126,6 +2227,8 @@ a#ngIf
   The show/hide technique is fine for a few elements with few children.
   You should be wary when hiding large component trees; `NgIf` may be the safer choice.
   
+  显示/隐藏的技术对于只有少量子元素的元素是很好用的，但要当心别试图隐藏大型组件树。相比之下，`NgIf`则是个更安全的选择。
+
   #### Guard against null
   
   #### 防范空指针错误
@@ -2234,24 +2337,39 @@ a#template-input-variables
   The `ngFor` directive iterates over the `heroes` array returned by the parent component's `heroes` property
   and sets `hero` to the current item from the array during each iteration.
   
+  `hero`前的`let`关键字创建了一个名叫`hero`的*模板输入变量*。
+  `ngFor`指令在由父组件的`heroes`属性返回的`heroes`数组上迭代，每次迭代都从数组中把当前元素赋值给`hero`变量。
+
   You reference the `hero` input variable within the `ngFor` host element
   (and within its descendents) to access the hero's properties.
   Here it is referenced first in an interpolation
   and then passed in a binding to the `hero` property of the `<hero-detail>` component.
   
+  我们可以在`ngFor`的宿主元素（及其子元素）中引用模板输入变量`hero`，从而访问该英雄的属性。
+  这里它首先在一个插值表达式中被引用到，然后通过一个绑定把它传给了`<hero-detail>`组件的`hero`属性。
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'NgFor-1-2')(format=".")  
 
 :marked
   Learn more about _template input variables_ in the
   [_Structural Directives_](structural-directives.html#template-input-variable) guide.
   
+  要了解更多*模板输入变量*的知识，参见[*结构型指令*](structural-directives.html#template-input-variable)一章。
+
   #### *ngFor with _index_
   
+  #### 带索引的`*ngFor`
+
   The `index` property of the `NgFor` directive context  returns the zero-based index of the item in each iteration.
   You can capture the `index` in a template input variable and use it in the template.
   
+  `NgFor`指令上下文中的`index`属性返回一个从零开始的索引，表示当前条目在迭代中的顺序。
+  我们可以通过模板输入变量捕获这个`index`值，并把它用在模板中。
+
   The next example captures the `index` in a variable named `i` and displays it with the hero name like this.
   
+  下面这个例子把`index`捕获到了`i`变量中，并且把它显示在英雄名字的前面。
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'NgFor-3')(format=".")
 
 .l-sub-section
@@ -2265,6 +2383,8 @@ a#trackBy
 :marked
   #### *ngFor with _trackBy_
   
+  #### 带`trackBy`的`*ngFor`
+
 
   The `NgFor` directive may perform poorly, especially with large lists.
   A small change to one item, an item removed, or an item added can trigger a cascade of DOM manipulations.
@@ -2331,13 +2451,21 @@ a#ngSwitch
 :marked
   ### The _NgSwitch_ directives
   
+  ### `NgSwitch`指令
+
   *NgSwitch* is like the JavaScript `switch` statement.
   It can display _one_ element from among several possible elements, based on a _switch condition_.
   Angular puts only the *selected* element into the DOM.
   
+  `NgSwitch`指令类似于JavaScript的`switch`语句。
+  它可以从多个可能的元素中根据*switch条件*来显示某一个。
+  Angular只会把*选中的*元素放进DOM中。
+
   *NgSwitch* is actually a set of three, cooperating directives:
   `NgSwitch`, `NgSwitchCase`, and `NgSwitchDefault` as seen in this example.
   
+  `NgSwitch`实际上包括三个相互协作的指令：`NgSwitch`、`NgSwitchCase` 和 `NgSwitchDefault`，例子如下：
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'NgSwitch')(format=".")
 
 figure.image-display
@@ -2347,26 +2475,47 @@ figure.image-display
   `NgSwitch` is the controller directive. Bind it to an expression that returns the *switch value*.
   The `emotion` value in this example is a string, but the switch value can be of any type.
   
+  `NgSwitch`是主控指令，要把它绑定到一个返回*候选值*的表达式。
+  本例子中的`emotion`是个字符串，但实际上这个候选值可以是任意类型。
+
   **Bind to `[ngSwitch]`**. You'll get an error if you try to set `*ngSwitch` because
   `NgSwitch` is an *attribute* directive, not a *structural* directive.
   It changes the behavior of its companion directives.
   It doesn't touch the DOM directly.
   
+  **绑定到`[ngSwitch]`**。如果试图用`*ngSwitch`的形式使用它就会报错，这是因为`NgSwitch`是一个*属性型*指令，而不是*结构型指令*。
+  它要修改的是所在元素的行为，而不会直接接触DOM结构。
+
   **Bind to `*ngSwitchCase` and `*ngSwitchDefault`**.
   The `NgSwitchCase` and `NgSwitchDefault` directives are _structural_ directives
   because they add or remove elements from the DOM.
   
+  **绑定到`*ngSwitchCase`和`*ngSwitchDefault`**
+  `NgSwitchCase` 和 `NgSwitchDefault` 指令都是*结构型指令*，因为它们会从DOM中添加或移除元素。
+
   * `NgSwitchCase` adds its element to the DOM when its bound value equals the switch value.
+  
+    `NgSwitchCase`会在它绑定到的值等于候选值时，把它所在的元素加入到DOM中。
+    
   * `NgSwitchDefault` adds its element to the DOM when there is no selected `NgSwitchCase`.
   
+    `NgSwitchDefault`会在没有任何一个`NgSwitchCase`被选中时把它所在的元素加入DOM中。
+
   The switch directives are particularly useful for adding and removing *component elements*.
   This example switches among four "emotional hero" components defined in the `hero-switch.components.ts` file.
   Each component has a `hero` [input property](#inputs-outputs "Input property")
   which is bound to the `currentHero` of the parent component.
   
+  这组指令在要添加或移除*组件元素*时会非常有用。
+  这个例子会在`hero-switch.components.ts`中定义的四个"感人英雄"组件之间选择。
+  每个组件都有一个[输入属性](#inputs-outputs "Input property")`hero`，它绑定到父组件的`currentHero`上。
+
   Switch directives work as well with native elements and web components too.
   For example, you could replace the `<confused-hero>` switch case with the following.
   
+  这组指令在原生元素和<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Web_Components" target="_blank" title="MDN: Web Components">Web Component</a>上都可以正常工作。
+  比如，你可以把`<confused-hero>`分支改成这样：
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'NgSwitch-div')(format=".")
 
 a(href="#toc") back to top
@@ -2379,14 +2528,21 @@ a#ref-var
 :marked
   ## Template reference variables ( <span class="syntax">#var</span> )
   
+  ## 模板引用变量 ( <span class="syntax">#var</span> )
+
 :marked
   A **template reference variable** is often a reference to a DOM element within a template.
   It can also be a reference to an Angular component or directive or a
   <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Web_Components" target="_blank" title="MDN: Web Components">web component</a>.
   
+  **模板引用变量**通常用来引用模板中的某个DOM元素，它还可以引用Angular组件或指令或<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Web_Components" target="_blank" title="MDN: Web Components">Web Component</a>。
+
   Use the hash symbol (#) to declare a reference variable.
   The `#phone` declares a `phone` variable on an `<input>` element.
   
+  使用井号 (#) 来声明引用变量。
+  `#phone`的意思就是声明一个名叫`phone`的变量来引用`<input>`元素。
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'ref-var')(format=".")
 
 :marked
@@ -2394,19 +2550,32 @@ a#ref-var
   The `phone` variable declared on this `<input>` is
   consumed in a `<button>` on the other side of the template
   
+  我们可以在模板中的任何地方引用模板引用变量。
+  比如声明在`<input>`上的`phone`变量就是在模板另一侧的`<button>`上使用的。
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'ref-phone')(format=".")
 
 :marked
   ### How a reference variable gets its value
   
+  ### 模板引用变量怎么得到它的值？
+
   In most cases, Angular sets the reference variable's value to the element on which it was declared.
   In the previous example, `phone` refers to the _phone number_ `<input>` box.
   The phone button click handler passes the _input_ value to the component's `callPhone` method.
   But a directive can change that behavior and set the value to something else, such as itself.
   The `NgForm` directive does that.
   
+  大多数情况下，Angular会把模板引用变量的值设置为声明它的那个元素。
+  在上一个例子中，`phone`引用的是表示*电话号码*的`<input>`框。
+  "拨号"按钮的点击事件处理器把这个*input*值传给了组件的`callPhone`方法。
+  不过，指令也可以修改这种行为，让这个值引用到别处，比如它自身。
+  `NgForm`指令就是这么做的。
+
   The following is a *simplified* version of the form example in the [Forms](forms.html) guide.
   
+  下面是[表单](forms.html)一章中表单范例的*简化版*。
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/hero-form.component.html')(format=".")
 
 :marked
@@ -2414,29 +2583,50 @@ a#ref-var
   by a large amount of HTML.
   What is the value of `heroForm`?
   
+  模板引用变量`heroForm`在这个例子中出现了三次，中间隔着一大堆HTML。
+  `heroForm`的值是什么？
+
   If Angular hadn't taken it over when you imported the `FormsModule`,
   it would be the [HTMLFormElement](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/HTMLFormElement).
   The `heroForm` is actually a reference to an Angular [NgForm](../api/forms/index/NgForm-directive.html "API: NgForm")
   directive with the ability to track the value and validity of every control in the form.
   
+  如果你没有导入过`FormsModule`，Angular就不会控制这个表单，那么它就是一个[HTMLFormElement](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/HTMLFormElement)实例。
+  这里的`heroForm`实际上是一个Angular [NgForm](../api/forms/index/NgForm-directive.html "API: NgForm") 指令的引用，
+  因此具备了跟踪表单中的每个控件的值和有效性的能力。
+
   The native `<form>` element doesn't have a `form` property.
   But the `NgForm` directive does, which explains how you can disable the submit button
   if the `heroForm.form.valid` is invalid and pass the entire form control tree
   to the parent component's `onSubmit` method.
   
+  原生的`<form>`元素没有`form`属性，但`NgForm`指令有。这就解释了为何当`heroForm.form.valid`是无效时我们可以禁用提交按钮，
+  并能把整个表单控件树传给父组件的`onSubmit`方法。
+
   ### Template reference variable warning notes
   
+  ### 关于模板引用变量的提醒
+
   A template _reference_ variable (`#phone`) is _not_ the same as a template _input_ variable (`let phone`)
   such as you might see in an [`*ngFor`](#template-input-variable).
   Learn the difference in the [_Structural Directives_](structural-directives.html#template-input-variable) guide.
   
+  模板*引用*变量 (`#phone`) 和[`*ngFor`](#template-input-variable)部分看到过的模板*输入*变量 (`let phone`) 是不同的。
+  要了解详情，参见[结构型指令](structural-directives.html#template-input-variable)一章。
+
   The scope of a reference variable is the _entire template_.
   Do not define the same variable name more than once in the same template.
   The runtime value will be unpredictable.
   
+  模板引用变量的作用范围是*整个模板*。
+  不要在同一个模板中多次定义同一个变量名，否则它在运行期间的值是无法确定的。
+
   You can use the `ref-` prefix alternative to `#`.
   This example declares the `fax` variable as `ref-fax` instead of `#fax`.
   
+  我们也可以用`ref-`前缀代替`#`。
+  下面的例子中就用把`fax`变量声明成了`ref-fax`而不是`#fax`。
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'ref-fax')(format=".")
 
 a(href="#toc") back to top
@@ -2600,9 +2790,12 @@ h3#aliasing-io
   This is frequently the case with [attribute directives](attribute-directives.html).
   Directive consumers expect to bind to the name of the directive.
   For example, when you apply a directive with a `myClick` selector to a `<div>` tag,
-  you expect to bind to an event property that is also called `myClick`.这是使用 [attribute 指令](attribute-directives.html)时的常见情况。
+  you expect to bind to an event property that is also called `myClick`.
+  
+  这是使用 [attribute 指令](attribute-directives.html)时的常见情况。
   指令的使用者期望绑定到指令名。例如，在`<div>`上用`myClick`选择器应用指令时，
   希望绑定的事件属性也叫`myClick`。
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'myClick')(format=".")
 
 :marked
@@ -2689,7 +2882,10 @@ a#pipe
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'pipes-2')(format=".")
 
 :marked
-  And you can also [apply parameters](./pipes.html#parameterizing-a-pipe) to a pipe:还能对它们使用参数：
+  And you can also [apply parameters](./pipes.html#parameterizing-a-pipe) to a pipe:
+  
+  还能对它们使用参数：
+  
 +makeExample('template-syntax/ts/src/app/app.component.html', 'pipes-3')(format=".")
 
 :marked
@@ -2751,10 +2947,12 @@ a#safe-navigation-operator
 code-example(language="html").
   The null hero's name is {{nullHero.name}}
 
-
 :marked
   JavaScript throws a null reference error, and so does Angular:
-  JavaScript 抛出了空引用错误，Angular 也是如此：code-example(format="nocode").
+
+  JavaScript 抛出了空引用错误，Angular 也是如此：
+    
+code-example(format="nocode").
   TypeError: Cannot read property 'name' of null in [null].
 
 :marked