build(compiler-cli): remove unused dependency (`shelljs`) (#31468)

Since, 7186f9c01 `compiler-cli` is no longer depending on `shelljs` for
production code. (We still use it in tests and infrastructure/tooling.)

Incidentally, this should also help with #29460.

PR Close #31468

packages/compiler-cli/package.json

@@ -17,7 +17,6 @@
     "convert-source-map": "^1.5.1",
     "dependency-graph": "^0.7.2",
     "magic-string": "^0.25.0",
-    "shelljs": "^0.8.1",
     "source-map": "^0.6.1",
     "tslib": "^1.9.0",
     "yargs": "13.1.0"