diff --git a/public/docs/ts/latest/glossary.jade b/public/docs/ts/latest/glossary.jade index 46ade5a0d1..4de45d6081 100644 --- a/public/docs/ts/latest/glossary.jade +++ b/public/docs/ts/latest/glossary.jade @@ -51,7 +51,7 @@ a#aot 帮助我们将一个应用程序组织成内聚的功能模块群。 一个 Angular 模块标识应用程序使用的组件、指令和管道等，还包含应用程序需要的外部 Angular 模块的列表，例如`FormsModule`。 - Every Angular application has an application root -module class. By convention, the class is + Every Angular application has an application root-module class. By convention, the class is called `AppModule` and resides in a file named `app.module.ts`. 每个 Angular 应用程序都有一个应用程序根模块类。按规约这个类的名字为`AppModule`，存放在名为`app.module.ts`的文件。 @@ -127,6 +127,7 @@ a#attribute-directives Without a barrel, a consumer needs three import statements: 如果没有封装桶，消费者需要三条导入语句： + code-example. import { HeroComponent } from '../heroes/hero.component.ts'; import { Hero } from '../heroes/hero.model.ts'; @@ -265,7 +266,7 @@ a#component This form is also known as kebab-case. 中线命名法是书写复合词或短语的一种形式，使用中线 (`-`) 分隔每个单词。 - 这种形式也称为[烤串命名法 (kebab-case)](#kebab-case)。 + 这种形式也称为烤串命名法 kebab-case。 [Directive](#directive) selectors (like `my-app`) and the root of filenames (such as `hero-list.component.ts`) are often @@ -366,7 +367,8 @@ a#decoration ```@Component({...}) export class AppComponent { constructor(@Inject('SpecialFoo') public foo:Foo) {} - @Input() name:string;} + @Input() name:string; + } ``` The scope of a decorator is limited to the language feature @@ -582,14 +584,15 @@ a#directives :marked Short hand for [ECMAScript](#ecmascript) 5, the version of JavaScript run by most modern browsers. - [ECMAScript](#ecmascript) 2015 的简写。 + “[ECMAScript](#ecmascript) 5”的简写，大部分现代浏览器使用的 JavaScript 版本。 + :marked ## ES6 .l-sub-section :marked Short hand for [ECMAScript](#ecmascript) 2015. - “ECMAScript 5”的简写，大部分现代浏览器使用的 JavaScript 版本。参见[ECMAScript](#ecmascript)。 + [ECMAScript](#ecmascript) 2015 的简写。 // #enddocregion e2 a#F @@ -619,7 +622,7 @@ a#H Data values flow *into* this property from the data source identified in the template expression to the right of the equal sign. - 输入属性是一个指令属性，可以作为[属性绑定 (property binding)](./template-syntax.html#property-binding)的目标。 + 输入属性是一个指令属性，可以作为[属性绑定 (property binding)](./template-syntax.html#property-binding)（详情参见[模板语法](./template-syntax.html)页）的目标。 数据值会从模板表达式等号右侧的数据源流入这个属性。 See the [Input and output properties](./template-syntax.html#inputs-outputs) section of the [Template Syntax](./template-syntax.html) page. @@ -899,6 +902,7 @@ a#N You can also write your own custom pipes. Read more in the page on [pipes](./pipes.html). + 我们还可以写自己的自定义管道。 更多信息，见[管道](./pipes.html)。 :marked @@ -1111,8 +1115,8 @@ a#structural-directives The `ngIf` "conditional element" directive and the `ngFor` "repeater" directive are well-known examples. 结构型指令是[指令 (directive)](#directive)一种， - 可以通过添加、删除或操作元素和其各级子元素来塑造或重塑 HTML 布局。 - 例如，`ngIf`是"条件化元素"指令，`ngFor`是“重复器”指令。 + 可以通过在DOM中添加、删除或操作元素和其各级子元素来塑造或重塑 HTML 布局。 + 例如，`ngIf`这个“条件化元素”指令，`ngFor`这个“重复器”指令都是众所周知的例子。 Read more in the [Structural Directives](./structural-directives.html) page. @@ -1175,7 +1179,7 @@ a#structural-directives Read about how to build template-driven forms in the [Forms](./forms.html) page. - 更多信息，见[表单](./forms.html)。 + 要了解如何构建模板驱动表单的更多信息，参见[表单](./forms.html)页。 :marked ## Template expression @@ -1193,7 +1197,8 @@ a#structural-directives in the [Template expressions](./template-syntax.html#template-expressions) section of the [Template Syntax](./template-syntax.html#) page. - 到[模板语法](guide/template-syntax.html#template-expressions)一章中了解更多模板表达式的知识。 + 到[模板语法](./template-syntax.html#)一章的[模板表达式](guide/template-syntax.html#template-expressions)部分了解更多模板表达式的知识。 + // #enddocregion t1 // #docregion t2 :marked @@ -1284,22 +1289,30 @@ a#Y A mechanism for encapsulating and intercepting a JavaScript application's asynchronous activity. - 区域是一种用来封装和截听 JavaScript 应用程序异步活动的机制。The browser DOM and JavaScript have a limited number + 区域是一种用来封装和截听 JavaScript 应用程序异步活动的机制。 + + The browser DOM and JavaScript have a limited number of asynchronous activities, such as DOM events (for example, clicks), [promises](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise), and [XHR](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest) calls to remote servers. - 浏览器中的 DOM 和 JavaScript 之间常会有一些数量有限的异步活动， + 浏览器中的 DOM 和 JavaScript 之间常会有一些数量有限的异步活动， 例如 DOM 事件（例如点击）、[承诺 (promise)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise) - 和通过 [XHR](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest) 调用远程服务。Zones intercept all of these activities and give a "zone client" the opportunity + 和通过 [XHR](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest) 调用远程服务。 + + Zones intercept all of these activities and give a "zone client" the opportunity to take action before and after the async activity finishes. - 区域能截听所有这些活动，并让“区域的客户”有机会在异步活动完成之前和之后采取行动。Angular runs your application in a zone where it can respond to + 区域能截听所有这些活动，并让“区域的客户”有机会在异步活动完成之前和之后采取行动。 + + Angular runs your application in a zone where it can respond to asynchronous events by checking for data changes and updating the information it displays via [data bindings](#data-binding). - Angular 会在一个 Zone 区域中运行应用程序，在这个区域中，它可以对异步事件做出反应，可以通过检查数据变更、利用[数据绑定 (data bindings)](#data-binding) 来更新信息显示。Learn more about zones in this + Angular 会在一个 Zone 区域中运行应用程序，在这个区域中，它可以对异步事件做出反应，可以通过检查数据变更、利用[数据绑定 (data bindings)](#data-binding) 来更新信息显示。 + + Learn more about zones in this [Brian Ford video](https://www.youtube.com/watch?v=3IqtmUscE_U). - 更多信息，见 [Brian Ford 的视频](https://www.youtube.com/watch?v=3IqtmUscE_U)。 + 更多信息，见 [Brian Ford 的视频](https://www.youtube.com/watch?v=3IqtmUscE_U)。