iSharkFly-Docs
/
angular-docs-cn
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

文字微调

This commit is contained in:
Zhicheng Wang 2016-05-18 13:10:58 +08:00
parent 8f01383b6c
commit b97a9585c2
3 changed files with 13 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
public/docs/ts/latest/guide/dependency-injection.jade
View File

@ -139,7 +139,7 @@ include ../_util-fns
:marked :marked
We also leverage TypeScript's constructor syntax for declaring parameters and properties simultaneously. We also leverage TypeScript's constructor syntax for declaring parameters and properties simultaneously.
我们同时借助TypeScript的构造器语法来同时定义参数和属性。 我们再次借助TypeScript的构造器语法来同时定义参数和属性。
// #docregion why-3-2 // #docregion why-3-2
:marked :marked
Now we create a car by passing the engine and tires to the constructor. Now we create a car by passing the engine and tires to the constructor.
@ -503,7 +503,7 @@ include ../_util-fns
That's how the Angular injector knows to inject an instance of the `HeroService` when it That's how the Angular injector knows to inject an instance of the `HeroService` when it
creates a new `HeroListComponent`. creates a new `HeroListComponent`.
Angular的注入器是怎么知道在创建`HeroListComponent`时注入一个`HeroService`的实例的？这就是原理。 Angular的注入器是怎么知道在创建`HeroListComponent`时该注入一个`HeroService`的实例的？这就是原因。
// #docregion di-create-injector-implicitly-1 // #docregion di-create-injector-implicitly-1
:marked :marked
<a id="di-metadata"></a> <a id="di-metadata"></a>
@ -560,7 +560,7 @@ include ../_util-fns
Listing dependencies as constructor parameters may be all we need to test application parts effectively. Listing dependencies as constructor parameters may be all we need to test application parts effectively.
我们前面强调过，设计一个适合依赖注入的类，可以让这个类更容易测试。 我们前面强调过，设计一个适合依赖注入的类，可以让这个类更容易测试。
要有效的测试应用的一部分，所有我们所需要做的，就只是在构造函数的参数中列出依赖。 要有效的测试应用中的一部分，需要我们做的一切，就只是在构造函数的参数中列出依赖。
For example, we can create a new `HeroListComponent` with a mock service that we can manipulate For example, we can create a new `HeroListComponent` with a mock service that we can manipulate
under test: under test:
@ -594,7 +594,7 @@ include ../_util-fns
Here is the revision compared to the original. Here is the revision compared to the original.
下面是在原来的类的基础上做的修改： 下面是在原始类的基础上所做的修改：
// #enddocregion di-service-service-1 // #enddocregion di-service-service-1
+makeTabs( +makeTabs(
`dependency-injection/ts/app/heroes/hero.service.2.ts, `dependency-injection/ts/app/heroes/hero.service.2.ts,
@ -766,7 +766,7 @@ code-example(format, language="html").
Our `HeroService` currently requires a `Logger`. What if we could get by without a logger? Our `HeroService` currently requires a `Logger`. What if we could get by without a logger?
We'd use it if we had it, ignore it if we didn't. We can do that. We'd use it if we had it, ignore it if we didn't. We can do that.
我们的`HeroService`目前需要`Logger`。如果我们在没有日志服务的时候可以照样继续工作？ 我们的`HeroService`目前需要`Logger`。如果我们希望在没有日志服务的时候照样可以继续工作呢？
我们有它就用，没它就忽略。这也好办。 我们有它就用，没它就忽略。这也好办。
// #enddocregion logger-service-4 // #enddocregion logger-service-4
@ -1142,7 +1142,7 @@ code-example(format, language="html").
`deps`属性是一个[供应商令牌](#token)数组。 `deps`属性是一个[供应商令牌](#token)数组。
`Logger`和`UserService`类作为它们自身供应商的令牌。 `Logger`和`UserService`类作为它们自身供应商的令牌。
注入器解析这些令牌，并且把相应的服务注入到工厂函数参数中所对应的参数中去。 注入器解析这些令牌，并且把相应的服务注入到工厂函数中相应的参数中去。
// #enddocregion providers-factory-4 // #enddocregion providers-factory-4
// #docregion providers-factory-5 // #docregion providers-factory-5
- var lang = current.path[1] - var lang = current.path[1]
@ -1365,8 +1365,8 @@ p 解决方案是定义和使用用一个!{opaquetoken}（不透明的令牌）
We rarely work directly with an injector. We rarely work directly with an injector.
Here's an `InjectorComponent` that does. Here's an `InjectorComponent` that does.
我们很少直接使用注入器工作。 这里的`InjectorComponent`直接使用了注入器，
这里的`InjectorComponent`直接使用了注入器。 但我们很少直接使用注入器工作。
// #enddocregion appendix-explicit-injector-1 // #enddocregion appendix-explicit-injector-1
+makeExample('dependency-injection/ts/app/injector.component.ts', 'injector', 'app/injector.component.ts') +makeExample('dependency-injection/ts/app/injector.component.ts', 'injector', 'app/injector.component.ts')
// #docregion appendix-explicit-injector-2 // #docregion appendix-explicit-injector-2

4
public/docs/ts/latest/guide/displaying-data.jade
View File

@ -77,7 +77,7 @@ include ../_quickstart_repo
much more readable HTML. much more readable HTML.
模板是包在反引号(\`)中的一个多行字符串。 模板是包在反引号(\`)中的一个多行字符串。
反引号(\`) —— 不是单引号(') —— 有很多好用的特性。我们在这里用到的是它把一个字符串写在多行上的能力，这样我们的HTML模板更易于阅读。 反引号(\`) —— 不是单引号(') —— 有很多好用的特性。我们在这里用到的是它把一个字符串写在多行上的能力，这样我们的HTML模板就会更容易阅读。
:marked :marked
Angular automatically pulls the value of the `title` and `myHero` properties from the component and Angular automatically pulls the value of the `title` and `myHero` properties from the component and
@ -104,7 +104,7 @@ include ../_quickstart_repo
Remember back in QuickStart that we added the `<my-app>` element to the body of our `index.html` Remember back in QuickStart that we added the `<my-app>` element to the body of our `index.html`
注意`@Component`装饰器中指定的CSS选择器`selector`，它指定了一个叫`my-app`的元素。 注意`@Component`装饰器中指定的CSS选择器`selector`，它指定了一个叫`my-app`的元素。
回忆下，在快速开始章节中，我们曾把一个`<my-app>`元素添加到`index.html`的`body`里。 回忆下，在“快速开始”一章中，我们曾把一个`<my-app>`元素添加到`index.html`的`body`里。
+makeExample('displaying-data/ts/index.html', 'my-app')(format=".") +makeExample('displaying-data/ts/index.html', 'my-app')(format=".")
:marked :marked

6
public/docs/ts/latest/guide/forms.jade
View File

@ -36,7 +36,7 @@ include ../_util-fns
- two-way data binding with `[(ngModel)]` syntax for reading and writing values to input controls - two-way data binding with `[(ngModel)]` syntax for reading and writing values to input controls
- 使用`[(ngModel)]`语法实现双向数据绑定，以便输入控件的值读取和写入 - 使用`[(ngModel)]`语法实现双向数据绑定，以便于读取和写入输入控件的值
- using `ngControl` to track the change state and validity of form controls - using `ngControl` to track the change state and validity of form controls
@ -98,7 +98,7 @@ figure.image-display
Here at the *Hero Employment Agency* we use this form to maintain personal information about the Here at the *Hero Employment Agency* we use this form to maintain personal information about the
heroes in our stable. Every hero needs a job. It's our company mission to match the right hero with the right crisis! heroes in our stable. Every hero needs a job. It's our company mission to match the right hero with the right crisis!
这里是*英雄职介中心*，我们使用这个表单来维护我们候选英雄们的个人信息。每个英雄都需要一份工作。我们公司的任务就是让正确的英雄去解决他/她所擅长对付的危机！ 这里是*英雄职介中心*，我们使用这个表单来维护我们候选英雄们的个人信息。每个英雄都需要一份工作。我们公司的任务就是让正确的英雄去解决他/她所擅长应对的危机！
Two of the three fields on this form are required. Required fields have a green bar on the left to make them easy to spot. Two of the three fields on this form are required. Required fields have a green bar on the left to make them easy to spot.
@ -286,7 +286,7 @@ code-example(format="").
write (or read) large stretches of HTML and few editors are much help with files that have a mix of HTML and code. write (or read) large stretches of HTML and few editors are much help with files that have a mix of HTML and code.
We also like short files with a clear and obvious purpose like this one. We also like short files with a clear and obvious purpose like this one.
没有什么答案在所有场合都总是“正确”的。当行内联模板足够短的时候，我们喜欢用它。 没有什么答案在所有场合都总是“正确”的。当内联模板足够短的时候，我们更喜欢用它。
但大多数的表单模板都不短。普遍来讲，TypeScript和JavaScript文件不会是写大型HTML的好地方（也不好读）。 但大多数的表单模板都不短。普遍来讲，TypeScript和JavaScript文件不会是写大型HTML的好地方（也不好读）。
而且没有几个编辑器能对混写的HTML和代码提供足够的帮助。 而且没有几个编辑器能对混写的HTML和代码提供足够的帮助。
我们还是喜欢写成像这个一样清晰明确的短文件。 我们还是喜欢写成像这个一样清晰明确的短文件。