diff --git a/public/docs/_includes/_side-nav.jade b/public/docs/_includes/_side-nav.jade
index 826f2389f1..2e3b9229b4 100644
--- a/public/docs/_includes/_side-nav.jade
+++ b/public/docs/_includes/_side-nav.jade
@@ -86,7 +86,7 @@ nav.side-nav.l-pinned-left.l-layer-4.l-offset-nav
             li(class="nav-list-item #{item.class}"): a(href="#{item.href}" title="#{item.tooltip}") #{index + 1}. #{item.navTitle}
 
     .nav-blocks
-      a(class="nav-title #{anyItemSelected(guide)}" href="#{guide[0].href}" title="#{guide[0].tooltip}") 开发人员指南
+      a(class="nav-title #{anyItemSelected(guide)}" href="#{guide[0].href}" title="#{guide[0].tooltip}") 开发指南
         img(class="inline-arrow-down-svg" src="/resources/images/icons/ic_keyboard_arrow_down_black_24px.svg")
 
       .nav-unordered-lists(class="#{isCollapsed(anyItemSelected(guide))}")
diff --git a/public/docs/ts/latest/_data.json b/public/docs/ts/latest/_data.json
index 241caa4e64..de9647567c 100644
--- a/public/docs/ts/latest/_data.json
+++ b/public/docs/ts/latest/_data.json
@@ -20,7 +20,7 @@
 
   "guide": {
     "icon": "list",
-    "title": "开发人员指南",
+    "title": "开发指南",
     "banner": "Angular 2正处于Beta阶段。"
   },
 
diff --git a/public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade b/public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade
index 11f161a79b..6798c0b115 100644
--- a/public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade
+++ b/public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade
@@ -940,7 +940,7 @@ figure
   Most of them are covered in this Developers Guide (or soon will be):
   
   这里是一个简短的、按字母排序的列表，列出了其它重要的Angular特性和服务。
-  它们大多数已经（或即将）包括在这个《开发人员指南》中：
+  它们大多数已经（或即将）包括在这个《开发指南》中：
   
   >**Animations** - A forthcoming animation library makes it easy for developers to animate component behavior
   without deep knowledge of animation techniques or css.
diff --git a/public/docs/ts/latest/guide/index.jade b/public/docs/ts/latest/guide/index.jade
index d199e1eb74..8c644cb2bf 100644
--- a/public/docs/ts/latest/guide/index.jade
+++ b/public/docs/ts/latest/guide/index.jade
@@ -65,7 +65,7 @@ table(width="100%")
   tr(style=top)
     td
       p <b>Developer Guide</b>
-      p <b>开发人员指南</b>
+      p <b>开发指南</b>
     td
       :marked
         In-depth analysis of Angular features and development practices.
diff --git a/public/docs/ts/latest/index.jade b/public/docs/ts/latest/index.jade
index 88e8f39882..6e123b3559 100644
--- a/public/docs/ts/latest/index.jade
+++ b/public/docs/ts/latest/index.jade
@@ -18,7 +18,7 @@ div.card-row.docs-landing.layout-align-space-around-center.layout-row.flex
       md-card-content.layout-align-space-between-center.layout-column.flex
         div
           h2.text-headline.text-uppercase Developer Guide
-          h2.text-headline.text-uppercase 开发人员指南
+          h2.text-headline.text-uppercase 开发指南
           p An intermediate development guide covering all major features of Angular
           p 一份中级的开发指南，覆盖Angular的所有主要特性
 
diff --git a/public/translate/cn/about.jade b/public/translate/cn/about.jade
index 366d2636bf..2c761eb31d 100644
--- a/public/translate/cn/about.jade
+++ b/public/translate/cn/about.jade
@@ -30,7 +30,7 @@
     ## 当前状态
     目前：
     - “首页”、“快速起步”、“教程”、“基础知识”、“烹饪宝典”已经完成了翻译和校对。
-    - “开发人员指南”正在翻译中。
+    - “开发指南”正在翻译中。
     - “API参考”尚未开始翻译。同时，由于技术限制，它也不像其它文档那么容易翻译，谁有什么好想法可以提出来。
     - 由于技术限制，“API小抄”尚无法进行同步翻译，目前取的是rc.1版