fix(compiler-cli): ngtsc shim files not being generated on case-insensitive platforms (#27466)

Common insensitive platforms are `win32/win64` (see:
[here](3e4c5c95ab/src/compiler/sys.ts (L681-L682)))

Currently when running `bazel build packages/core --define=compile=aot`, the `compiler-cli` will throw because it cannot find the `index.ngfactory.ts` file in the compiler host. This is because the shim host wrapper is not properly generating the requested `ngfactory` file.

This happens because we call `getCanonicalFileName` that returns a path that is different to the actual program filenames that are used to construct a map of generated files. Since the generators always use the paths which are not "canonical" and pases them internally like that, we can just stop manually calling `getCanonicalFileName`.

PR Close #27466

packages/compiler-cli/src/ngtsc/shims/src/host.ts

@@ -53,10 +53,9 @@ export class GeneratedShimsHostWrapper implements ts.CompilerHost {
       fileName: string, languageVersion: ts.ScriptTarget,
       onError?: ((message: string) => void)|undefined,
       shouldCreateNewSourceFile?: boolean|undefined): ts.SourceFile|undefined {
-    const canonical = this.getCanonicalFileName(fileName);
     for (let i = 0; i < this.shimGenerators.length; i++) {
       const generator = this.shimGenerators[i];
-      const originalFile = generator.getOriginalSourceOfShim(canonical);
+      const originalFile = generator.getOriginalSourceOfShim(fileName);
       if (originalFile !== null) {
         // This shim generator has recognized the filename being requested, and is now responsible
         // for generating its contents, based on the contents of the original file it has requested.