diff --git a/public/docs/ts/latest/guide/index.jade b/public/docs/ts/latest/guide/index.jade
index 89d56e0f3d..505bab64d4 100644
--- a/public/docs/ts/latest/guide/index.jade
+++ b/public/docs/ts/latest/guide/index.jade
@@ -5,6 +5,7 @@ block includes
 - var langName = current.path[1] == 'ts' ? 'TypeScript' : 'JavaScript'
 figure
   img(src="/resources/images/devguide/intro/people.png" alt="Us" align="left" style="width:200px; margin-left:-40px;margin-right:10px" )
+  
 :marked
   This is a practical guide to Angular for experienced programmers who
   are building client applications in HTML and #{langName}.
@@ -22,12 +23,14 @@ figure
 <a id="learning-path"></a>
 :marked
   # Organization
+  
   # 组织结构
   
   The documentation is divided into major thematic sections, each
   a collection of chapters devoted to that theme.
   
   本文档分成几大主题区，每个区包含一组围绕自己主题的章节。
+  
 // #enddocregion how-to-read-1
 // #docregion how-to-read-2
 - var top="vertical-align:top"
@@ -37,7 +40,9 @@ table.vertical-table(width="100%")
   tr(style=top)
     th 
       p QuickStart
+      
       p 快速起步
+      
     td
       :marked
         The foundation for every chapter and sample in this documentation.
@@ -46,52 +51,69 @@ table.vertical-table(width="100%")
   tr(style=top)
     th
       p Tutorial
+      
       p 教程
+      
     td
       :marked
         A step-by-step, immersive approach to learning Angular that
         introduces the major features of Angular in an application context.
         
         按部就班、沉浸式的Angular学习之旅，在应用场景中介绍了Angular的各个主要特性。
+        
   tr(style=top)
     th
       p Basics
+      
       p 基础
+      
     td
       :marked
         The essential ingredients of Angular development.
         
         Angular开发中必不可少的要素。
+        
   tr(style=top)
     th
       p Developer Guide
+      
       p 开发指南
+      
     td
       :marked
         In-depth analysis of Angular features and development practices.
         
         深入分析Angular的特性和开发实践。
+        
   tr(style=top)
     th
       p Cookbook 
+      
       p 烹饪宝典
+      
     td
       :marked
         Recipes for specific application challenges, mostly code snippets with a minimum of exposition.
         
-        一组解决实际应用中某些特定挑战的食谱，大部分是代码片段，也有少量的详细阐述。
+        一组解决实际应用中某些特定挑战的“菜谱”，大部分是代码片段，也有少量的详细阐述。
+        
   tr(style=top)
     th
       p API Reference 
+      
       p API参考手册
+      
     td
       :marked
         Authoritative details about each member of the Angular libraries.
         
         关于Angular库中每一个成员的详尽、权威的资料。
+        
 :marked
   # Learning Path
+  
   # 学习路径
+  
   We don't have to read the guide straight through.  Most chapters stand on their own.
   
   我们并不需要从头到尾依次阅读本指南。大部分章节都是独立的。
@@ -154,6 +176,7 @@ table.vertical-table(width="100%")
 // #docregion the-rest
 :marked
   # Code Samples
+  
   # 代码范例
   
   Every chapter includes code snippets that we can reuse in our own applications.
@@ -185,6 +208,7 @@ block example-links
   我们可以从在线例子的链接找到完整的源代码。
 
   # Reference pages
+  
   # 参考资料
   
   The [Cheat Sheet](cheatsheet.html) lists Angular syntax for common scenarios.
@@ -200,6 +224,7 @@ block example-links
   [API参考手册](../api/)是关于Angular库中每一个公有成员的权威参考资料。
   
   # Feedback
+  
   # 提供反馈
 
   We welcome feedback! Leave a comment by clicking the icon in upper right corner of the banner.
diff --git a/public/translate/cn/about.jade b/public/translate/cn/about.jade
index 5c1610b32f..ec13ca546a 100644
--- a/public/translate/cn/about.jade
+++ b/public/translate/cn/about.jade
@@ -48,9 +48,9 @@
         
     在翻译和校对过程中，我们得到了很多人的帮助，在此一并致谢，他/她们是：
         
-    - Joeylin
-    - 张旋
-    - Hantsy
+    - Joeylin(来自Angular中文社区)
+    - 张旋(来自Angular中文社区)
+    - Hantsy(来自Github)
     - 还有一些做好事不留名的雷锋
         
     想让你的名字也出现在这里吗？请提供[反馈、纠错](https://github.com/angular/angular-cn/issues)。