diff --git a/aio/tools/translator/utils.spec.ts b/aio/tools/translator/utils.spec.ts
index c08a303ae5..6e9caf785b 100644
--- a/aio/tools/translator/utils.spec.ts
+++ b/aio/tools/translator/utils.spec.ts
@@ -37,6 +37,21 @@ def`);
     b
 `);
   });
+
+  it('拆解单行的自封闭 tag', function () {
+    const lines = normalizeLines(`
+    a
+    <hr/>
+    b
+`);
+    expect(lines).eql(`
+    a
+
+    <hr/>
+
+    b
+`);
+  });
   it('拆解多行的成对 tag', function () {
     const lines = normalizeLines(`
   <header>
diff --git a/aio/tools/translator/utils.ts b/aio/tools/translator/utils.ts
index f19ea7b8ce..4f7455549e 100644
--- a/aio/tools/translator/utils.ts
+++ b/aio/tools/translator/utils.ts
@@ -53,8 +53,10 @@ export function normalizeLines(text: string): string {
   text = text.replace(hxPattern, '\n$1\n\n');
   const leadHxPattern = /^( *#.*)\n/g;
   text = text.replace(leadHxPattern, '$1\n\n');
-  const oneLinePairedTagPattern = /(\n *<div +[^> \n]*>[^<\n]*<\/div> *\n)/g;
-  text = text.replace(oneLinePairedTagPattern, '\n\n$1\n\n');
+  const oneLinePairedTagPattern = /\n( *)<(p|code-example|div)( ?[^> \n]*)>([^<\n]*)<\/\2>( *)\n/g;
+  text = text.replace(oneLinePairedTagPattern, '\n\n$1<$2$3>$4</$2>$5\n\n');
+  const oneLineClosedTagPattern = /\n( *)<(hr|p)(\/?)>( *)\n/g;
+  text = text.replace(oneLineClosedTagPattern, '\n\n$1<$2$3>$4\n\n');
   const multiLinePairedTagPattern = /\n( *)<(header)( *[^> \n]*)>\n?(.*?)\n?( *)<\/\2>( *)\n/g;
   text = text.replace(multiLinePairedTagPattern, '\n\n$1<$2$3>\n\n$4\n\n$5</$2>$6\n\n');
   const multipleBlankLinePattern = /\n\s*\n+/g;