Moves the existing `ng-dev release env-stamp` command into a subfolder so that the staging/publish tool can have its own dedicated folder (without being polluted by the env-stamp logic). Every subcommand should be in its own folder. PR Close #38656