* docs: adjust page heading levels
Only the page TOC should be at heading level 1. All other headings
should start at level 2. This commit also removes duplicate headings,
in continuation of #2796.
(This fix is necessary to support an auto-TOC feature.)
