Move the release notes tooling under its own directory under release rather than within publish, in preparation to have a release note generation command for ad-hoc release note generation. PR Close #42225