Check a range of commits by retrieving the log files to be parsed with the expected
format for the parser.
This change is in part of a larger set of changes making the process for obtaining
and parsing commits for release note creation and message validation consistent.
This consistency will make it easier to debug as well as ease the design of tooling
which is built on top of these processes.
PR Close#41341
When attempting to actually rely on `parseCommitMessagesForRange`, it became apparent
that the function really belongs in the parse file, rather than utils.
PR Close#39747
Joey Perrott