ng_update_migrations will still access the global yarn cache on its `ng update` call and there is no way to avoid this that I can see but if no other integration tests access the global yarn cache then that one test can have free reign over it.
PR Close#35877