Prior to this change, expressions within ICUs would have a source span
corresponding with the whole ICU. This commit narrows down the source
spans of these expressions to the exact location in the source file, as
a prerequisite for reporting type check errors within these expressions.
PR Close#39072