This commit replaces `bazel` with `yarn bazel` in the error message (that instructs to regenerate golden file) thrown while executing compliance tests. We use `yarn bazel` in other places (so we use the local version of bazel, not the global one). PR Close #40078