Moves all manual render3 view_container_ref tests that use property
bindings to acceptance tests with TestBed.
Two issues surfaced and refer to a difference between Ivy and View
engine:
* Multi-slot projection is not working with Ivy: FW-1331
* ViewContainerRef throws if index is invalid while View Engine clamped index: FW-1330
PR Close#30488