When `checkTypeOfPipes` is set to `false`, the configuration is meant to
ignore the signature of the pipe's `transform` method for diagnostics.
However, we still should produce some information about the pipe for the
`TemplateTypeChecker`. This change refactors the returned symbol for
pipes so that it also includes information about the pipe's class
instance as it appears in the TCB.
PR Close#39555