Removes the duplicate `hasLocalChanges` method from the Git client. We
already have `hasUncommittedChanges`. Also removes a TODO for adding
`assertNoLocalChanges` as it seems more flexible to manually check
(i.e. better messaging with context on the current tool; e.g. "cannot
perform rebase")
PR Close#42409