Invoking a callback registered through `ViewRef.onDestroy` throws an error, because we weren't registering it correctly in the internal data structure. These changes also remove the `storeCleanupFn` function, because it was mostly identical to `storeCleanupWithContext` and was only used in one place.
Fixes#36213.
PR Close#37543