Prior to this commit, decorator handling logic in Ngtsc used `Error` to throw errors. This commit replaces most of these instances with `FatalDiagnosticError` class, which provider a better diagnostics error (including location of the problematic code). PR Close #35244