The `ExpandoInstructions` was unnecessarily convoluted way to solve the
problem of calling the `HostBindingFunction`s on components and
directives. The code was complicated and hard to fallow.
The replacement is a simplified way to achieve the same thing, which
is also more efficient in space and speed.
PR Close#39301