This commit re-enables some tests that were temporarily disabled on Windows, as they failed on native Windows CI. The Windows filesystem emulation has been corrected in an earlier commit, such that the original failure would now also occur during emulation on Linux CI. PR Close #37782