Currently the decorator handlers are run against all `SourceFile`s in the compilation, but we shouldn't be doing it against declaration files. This initially came up as a CI issue in #33264 where it was worked around only for the `DirectiveDecoratorHandler`. These changes move the logic into the `TraitCompiler` and `DecorationAnalyzer` so that it applies to all of the handlers.
PR Close#34557