Currently, the flat module index metadata is produced directly from
the source metadata. The compiler, however, applies transformations
on the Typescript sources during transpilation, and also equivalent
transformations on the metadata itself. This transformed metadata
doesn't end up in the flat module index.
This changes the compiler to generate the flat module index metadata
from its transformed version instead of directly from source.
PR Close#23129
f99cb5c995