Previously the template binder would crash when encountering an unknown
localref (# reference) such as `<div #ref="foo">` when no directive has
`exportAs: "foo"`.
With this commit, the compiler instead generates a template diagnostic error
informing the user about the invalid reference.
PR Close#33454