Remove the check-env script as it is not longer relied on and only surfaces
false positives/known mismatches at this point.
Since our tooling now acts using vendored code where needed, this is no
longer as necessary as it previously was.
PR Close#39980