Developer docs previously stated to use `yarn bazel test //packages/...` which attempts to test all packages with View
Engine (the default), even though not all support View Engine. This updates the doc to use `yarn test-ivy-aot` and
`yarn test-non-ivy` which tests both Ivy and View Engine while filtering out tests which are not compatible with each
renderer.
PR Close#38149