There were two issues with the current TCB:
1. The logic for only wrapping the right hand side of the property write
if it was not already a parenthesized expression was incorrect. A
parenthesized expression could still have a trailing comment, and if
that were the case, that span comment would still be ambiguous, as explained
by the comment in the code before `wrapForTypeChecker`.
2. The right hand side of keyed writes was not wrapped in parens at all
PR Close#39768
c69e67c9cb