Updates to the latest version of `rules_nodejs` that supports
the most recent NodeJS lts version v14.16.1.
Additionally the latest version of `rules_nodejs` provides
[a package for runfile resolution](https://github.com/bazelbuild/rules_nodejs/pull/2568) w/ types that we can leverage.
PR Close#41599