TCB generation occasionally transforms binding expressions twice, which can
result in a `BindingPipe` operation being `resolve()`'d multiple times. When
the pipe does not exist, this caused multiple OOB diagnostics to be recorded
about the missing pipe.
This commit fixes the problem by making the OOB recorder track which pipe
expressions have had diagnostics produced already, and only producing them
once per expression.
PR Close#39517
cf88ea0bf3