This commits changes how clients are added in `SwTestHarness`, so that
the behavior in tests closer mimics what would happen in an actual
ServiceWorker.
It also removes auto-adding clients when calling `clients.get()`, which
could hide bugs related to non-existing clients.
PR Close#23625