This commit changes the Language Service's "compiler factory" mechanism to
leverage the new resource-only update path for `NgCompiler`. When an
incoming change only affects a resource file like a component template or
stylesheet, going through the new API allows the Language Service to avoid
unnecessary incremental steps of the `NgCompiler` and return answers more
efficiently.
PR Close#40585