When using `docs-watch` we try to match the changed file to a dgeni package in order to trigger a minimal set of processors. Previously, if the changed file could not be matched we emitted an ugly error. Now we provide a helpeful message. PR Close #40479