Rather than expecting that a position in a template only targets a single node, this commit simply adjusts the approach to account for two way bindings. Specifically, we attempt to get references for each targeted node and then return the combination of all results, or `undefined` if none of the target nodes had references. PR Close #40185