Prior to this change, any inserted `<style>` nodes into shadow dom trees would be retained
in memory, even after the shadow dom tree has been removed. This commit fixes the memory
leak by tracking the inserted `<style>` nodes per host element, such that removal of the
host element also releases the style nodes.
Fixes#36655
PR Close#42005