When inserting a `viewRef` it is possible to not provide
an `index`, which is regarded as appending to the end of
the container.
If the `viewRef` already exists in the container, then
this results in a move. But there was a fault in the logic
that computed where to insert the `viewRef` that did not
account for the fact that the `viewRef` was already in
the container, so the insertion `index` was outside the
bounds of the array.
Fixes#33924
PR Close#34052
f0f426b2d0