In View Engine, host element of dynamically created component received attributes and classes extracted from component's selector. For example, if component selector is `[attr] .class`, the `attr` attribute and `.class` class will be add to host element. This commit adds similar logic to Ivy, to make sure this behavior is aligned with View Engine.
PR Close#34481